| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a year passed by, and still she had not found a suitable job | прошёл год, а она так и не нашла подходящую работу |
| gen. | an animal not found out of Europe | животное, не встречающееся за пределами Европы |
| data.prot. | be not found to be authenticated | оказаться неаутентифицированным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| office.equip. | could not be found | не удаётся найти (translator911) |
| IT | Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| IT | End of table not found | необходимо скрытое окончание таблицы |
| IT | End of table not found | Окончание таблицы не создано |
| IT | EOF mark not found | Не найдена метка конца файла |
| comp., MS | Error! Reference source not found | Ошибка! Источник ссылки не найден (andrew_egroups) |
| IT | Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| IT | file not found | файл не найден (машинное сообщение) |
| comp. | file not found | файл не найден |
| IT | Files could not found with pattern | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Files not found | Файлы не найдены (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | Final quote mark not found or illegal character in text | Предположительно вкралась синтаксическая ошибка в команде write запись во входном командном файле (системное сообщение сети NetWare) |
| rhetor. | find a difference where there is not | искать различия там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| law | find not guilty | объявить невиновным (Andrey Truhachev) |
| law | find not guilty | объявлять невиновным (Andrey Truhachev) |
| notar. | find not guilty | признавать невиновным |
| law | find not guilty | признать невиновным |
| gen. | find that he could not swim | обнаружить, что он не умеет плавать |
| fin. | found it difficult if not impossible to refinance debts | обнаруживать, что рефинансирование задолженности стало затруднительным, если вообще возможным (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| IT | Group "group name" not found | Группа "имя группы" не найдена (сообщение сети NetWare) |
| intell. | have not found credible information that | не получить достоверной информации о том, что (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| gen. | he has not found anything | он ничего не нашёл |
| gen. | he is not to be found | его нигде нет |
| gen. | he is not to be found | его невозможно найти |
| gen. | he is not to be found anywhere | его нигде нет |
| Makarov. | he was found not to qualify for the job | он не был аттестован в этой должности |
| gen. | his body has not been found | тело его не найдено |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие махинации |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие злоупотребления |
| gen. | I haven't found better hotels anywhere, no, not even in Switzerland | нигде, даже в Швейцарии, я не видел гостиниц лучше |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | если знаки не считаются аналогичными |
| comp., MS | Interface not found | Интерфейс не найден (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Makarov. | it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| gen. | it is not found in such vicinities | в близлежащих районах этого не бывает |
| gen. | it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| scient. | it was found that this was not critical since | было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ... |
| IT | Key not found in dimension table cache | не найден ключ в кэше таблицы измерения (Rori) |
| IT | label not found | метка не найдена |
| law | lunatic not so found | умалишённый, не признанный таковым в судебном порядке |
| IT | named range not found is worksheet | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы |
| gen. | not a Good Samaritan being to be found | и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина" |
| comp., net. | not found | не найдено (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | not found | ошибка в написании сетевого адреса (Alex_Odeychuk) |
| comp. | not found | не найден |
| math. | not found in | отсутствующий у |
| inet. | not found what you're looking for? | не нашли, что искали? |
| inet. | not found what you're looking for? | не нашли то, что искали? |
| gen. | something is not to be found anywhere | и в помине нет |
| gen. | not to be found anywhere | днём с огнём (не найти, не сыскать <-> etc.) |
| IT | object not found | объект не найден |
| inet. | page not found | страница не обнаружена (Andrey Truhachev) |
| inet. | page not found | страница не найдена (Andrey Truhachev) |
| water.res. | path not found | путь не найден |
| comp., MS | Proc Not Found | Процедура не найдена (Windows Server 2003 ssn) |
| IT | Search format not found | Разыскиваемое оформление не обнаружено |
| IT | Search text not found | Разыскиваемый текст не обнаружен |
| IT | Sector not found | сектор не найден (сектора нет на диске) |
| comp. | sector not found error | ошибка из-за отсутствия требуемого сектора |
| IT | Sector not found error reading or writing drive... | Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету |
| IT | "Volume name" specified volume not found | Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому ("имя тома") |
| gen. | such men are not often found | такие люди не часто встречаются |
| math. | the algorithm has not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что алгоритм не всегда даёт точный результат |
| gen. | the book is not to be found | этой книги нигде не найти |
| gen. | the book was not to be found | книгу нельзя было найти |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| Makarov. | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes | Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом |
| gen. | the jury found the prisoner not guilty | присяжные признали подсудимого невиновным |
| IT | The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| math. | the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results | мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам |
| IT | The specified form name could not be found | Предпринята попытка использования несуществующего имени формата (сообщение сети NetWare) |
| IT | The specified print definition could not be found | Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| IT | The specified volume not found | Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома |
| math. | these proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis | не позднее |
| gen. | these qualities are not often found | такие качества нечасто встречаются |
| gen. | this word is not to be found in any dictionary | ни в одном словаре нет этого слова |
| IT | User or group "name" not found | Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны (сообщение сети NetWare) |
| IT | User "username" not found | Пользователь "имя пользователя" системе неизвестен (сообщение сети NetWare) |
| IT | User "server name"/"username" not found | Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" (сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! | Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | we tried it but found it was not worthwhile | мы попробовали, но убедились, что зря теряем время |
| gen. | we will not be found wanting | за нами дело не постоит (pfedorov) |
| gen. | we will not be found wanting | за нами дело не станет (pfedorov) |
