| Subject | English | Russian |
| IT | Active code page not available from con device | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| oil | allowable but not yet available | допустимый, но ещё не достигнутый (дебит месторождения или скважины) |
| tech. | allowable but not yet available | но ещё не достигнутый |
| tech. | allowable but not yet available | допустимый |
| tech. | based on available data, the classification criteria are not met | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены (Паспорт безопасности riant) |
| gen. | be not available | быть вне доступа (Johnny Bravo) |
| gen. | be not available | находиться вне доступа (Johnny Bravo) |
| comp., MS | be not available | отсутствовать (If your application depends on APIs that aren't available on .NET, you have to include a reference to the Windows сompatibility package to add these Windows-specific APIs. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not available | быть недоступным (Johnny Bravo) |
| gen. | be not available for comment | отказаться от комментариев (Напр.: Company officials were not available for comments. Leonid Dzhepko) |
| gen. | be not readily available | не иметься в наличии (bigmaxus) |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| O&G, sahk.r. | best available technology not entailing excessive cost | наилучшая имеющаяся технология без чрезмерных затрат |
| O&G, sakh.a. | best available technology not entailing excessive costs | наилучшая разработанная технология без чрезмерных затрат |
| ecol. | best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая имеющаяся технология, не требующая чрезмерных затрат |
| ecol. | best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат |
| avia. | check-in is not available | регистрация невозможна (babel) |
| fin. | data are not available | данные отсутствуют |
| mil., avia. | data not available | данные некорректны |
| tech. | data not available | "данные некорректны" |
| mil., avia. | data not available | данных нет |
| el. | desired party not available | абонент не отвечает |
| media. | desired party not available | абонент не отвечает (телефония) |
| mil., avia. | dual autoland not available | отказала одна из дублированных подсистем системы автоматической посадки |
| product. | during the time when ... not available | во время отсутствия (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Event editing not available | Возможность изменения событий отсутствует (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| IT | expanded memory not available | увеличение объёма памяти невозможно |
| avia. | external power not available | аэродромное питание отсутствует |
| mil. | field rations not available | полевых пайков в наличии нет |
| mil., avia. | following items not available | "следующих предметов снабжения в наличии нет" |
| mil. | following items not available | нижеперечисленные предметы снабжения отсутствуют |
| mil., avia. | following items not available | перечисленные детали отсутствуют |
| math. | for these gases an equation of state is not available | для этих газов нет уравнения состояния |
| law | Further details are not currently available to us | Подробной информацией не располагаем (Leonid Dzhepko) |
| gen. | he is not available now | он сейчас занят |
| progr. | However, preemptability is a feature that may not always be available | Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| scient. | however these results are not always available to | однако эти результаты не всегда доступны |
| product. | I am not available | меня нет (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| mil., avia. | if not available notify this office at once | "в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции" |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| product. | I'm not available | меня нет (Yeldar Azanbayev) |
| product. | information is not available | нет информации (Yeldar Azanbayev) |
| math. | information is not available | данные отсутствуют |
| mil., avia. | information not available | нет сведений |
| mil., avia. | information not available | нет данных |
| PSP | instance-not-available | экземпляр не доступен (Shmelev Alex) |
| formal | is not available | отсутствует (This item is not available. We apologize for the inconvenience. ART Vancouver) |
| gen. | it is not available until tomorrow | получить это можно не раньше завтрашнего дня |
| gen. | it's not available in the shops | этого нет в магазинах |
| mil. | materiel requested is not available | затребованные материальные средства отсутствуют |
| progr. | may not be available | может быть недоступный (ssn) |
| tech. | not available | не выпускается |
| polym. | not available | не имеется |
| libr. | not available | не выдаётся |
| med. | not available | не проводилось исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | not available | отсутствующий |
| dat.proc. | not available | не установлено (igisheva) |
| oil | not available | отсутствуют данные |
| mil., WMD | not available | отсутствует в наличии |
| mil., avia. | not available | нет сведений |
| offic. | not available | нет сведений (отметка igisheva) |
| water.res. | not available | не определено |
| mil., WMD | not available | не применимо |
| mil., WMD | not available | отсутствует |
| O&G, tengiz. | not available | нет |
| O&G | not available | нет данных (Пахно Е.А.) |
| qual.cont. | not available | нет в наличии |
| el. | not available | неготовый |
| qual.cont. | not available | данные отсутствуют |
| IMF. | not available | н.д. |
| mil., avia. | not available | недоступный |
| mil. | not available | не имеющийся в наличии |
| mil. | not available | не имеется в наличии |
| gen. | not available | сведения отсутствуют (сокр. n/a 4uzhoj) |
| gen. | not available | в наличии нет |
| libr. | not available book | книга, не выдаваемая читателям |
| libr. | not available book | книга, которую нельзя достать |
| offic. | not available for checkout | на руки не выдаётся (о книгах в библиотеке yashshsh) |
| gen. | not available for non-authorized person | не доступный для посторонних (Secretary) |
| nat.res. | not available for plants | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | not available for plants | мёртвый запас почвенной влаги |
| nat.res. | not available for plants | недоступная для растений почвенная влага |
| telecom. | not Available Now message | сообщение "код быстрого набора недоступен" |
| libr. | not available to the public | не выдаётся читателям |
| commer. | not commercially available | отсутствующий в продаже (igisheva) |
| gen. | not commercially available | отсутствовать в торговле (Alexander Demidov) |
| gen. | not easily available | дефицитный (Alexey Lebedev) |
| fin. | not readily available | неликвидный (Alexander Matytsin) |
| tech. | not readily available | дефицитный |
| Gruzovik | not readily available | малодоступный |
| law | not readily available information | информация, не являющаяся общедоступной (Alexander Demidov) |
| gen. | not readily available information | информация, недоступная широкому кругу пользователей (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov) |
| math. | not to be available | не иметься |
| math. | not until 1907, when gasoline engines were available, did the first helicopter fly | не ранее (только после) |
| gen. | not widely available | не являться широкодоступным (Olga47) |
| oil | not yet available | пока недоступно |
| libr. | not yet available | издание, которое пока не удалось получить |
| oil | not yet available | пока не имеется в наличии |
| libr. | not yet available | на руках у читателя |
| avia. | OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. (D. Rorvik) |
| lit. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру (D. Rorvik) |
| product. | possibility is not available | отсутствует возможность (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | previously not available | ранее в наличии не было |
| gen. | Price Not Available | цена неизвестна |
| mil., avia., conv.notation. | radar cloud detection report not available | нет донесения о радиолокационном измерении высоты облаков |
| mil., avia. | radar weather report not available | данных метеорадиолокатора нет |
| mil. | rations not available | продовольствия в наличии нет |
| mil., avia. | runway visibility value not available | нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы |
| mil., avia., conv.notation. | runway visual range not available | нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе |
| avia. | Secondary power supply not available | резервный источник питания отсутствует (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia., conv.notation. | ten minute runway visual range not available | нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе |
| comp., MS | the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | the doctor is not available now | доктор сейчас занят |
| comp., MS | the licensing information not available | Недоступны данные лицензирования |
| mob.com. | the number you have dialed is not available | Набранный Вами номер недоступен (источник – "Мегафон") |
| gen. | these shoes are not available in your size | такой обуви вашего размера в продаже нет |
| gen. | this book is not available | эту книгу нельзя достать |
| gen. | this book is not available | этой книги нет в наличии |
| progr. | this feature is currently not available | в данный момент функция недоступна (ssn) |
| comp., MS | this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| gen. | this knowledge was not made available to us | эти сведения были нам недоступны |
| gen. | this machine is not available for sale | этой машины нет в продаже |
| econ. | when you will not be available ... | Время, удобное для собеседования |
| mil., avia. | where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
| product. | yet not available | пока нет (Yeldar Azanbayev) |
