| Subject | English | Russian |
| med. | alcohol non-user | неалкоголик (MichaelBurov) |
| comp., MS | attribute designed to validate non-user-entry data | атрибут предназначенный для проверки данных, не вводимых пользователем (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | non authorized user | незарегистрированный пользователь (ssn) |
| progr. | non business user | пользователь не из числа бизнес-пользователей (ssn) |
| progr. | non managed user | неуправляемый пользователь (ssn) |
| IT | non programmer user | пользователь - не программист |
| progr. | non scheduled user | незарегистрированный пользователь (ssn) |
| progr. | non selected user | невыбранный пользователь (ssn) |
| gen. | non user | не использующее своего права лицо |
| libr. | non user | лицо, не пользующееся библиотекой |
| gen. | non user | не принимающий |
| gen. | non user | не наркоман |
| gen. | non user | не алкоголик |
| IT | non-administrator user | пользователь без прав администратора (translator911) |
| telecom. | non-authorized user | пользователь без разрешения (oleg.vigodsky) |
| progr. | non-authorized user | незарегистрированный пользователь (ssn) |
| med. | non-drug user | ненаркоман (MichaelBurov) |
| libr. | non-library user | лицо, не пользующееся библиотекой |
| automat. | non-NC user | пользователь станков без ЧПУ |
| econ. | non-priority user | неприоритетный пользователь |
| IT | non-programmer user | пользователь-непрограммист |
| el. | non-programmer user | пользователь-непрограммист ЭВМ |
| IT | non-programming user | пользователь-непрограммист |
| telecom. | non-root user | пользователь, отличный от root (oleg.vigodsky) |
| tech. | non-scheduled user | незарегистрированный пользователь |
| libr. | non-specialist user | рядовой читатель |
| libr. | non-specialist user | читатель—не специалист |
| IT | non-specialized user | пользователь без специальной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| scient. | non-technical user | технически неподготовленный пользователь (Conservator) |
| comp., net. | non-technical user | пользователь, не осведомлённый в технических вопросах |
| comp., net. | non-technical user | технически неподкованный пользователь |
| law | non-user | неисполнение служебного долга |
| law | non-user | лицо, не использующее своё право |
| law | non-user | неиспользование служебного долга |
| law | non-user | неиспользование права |
| euph. | non-user | не принимающий (наркотиков) |
| law | non-user | неиспользование (права) |
| law | non-user | лицо, не использующее своего права |
| gen. | non-user | не наркоман |
| med. | non-user | неалкоголик (of alcohol MichaelBurov) |
| gen. | non-user | не алкоголик |
| med. | non-user of alcohol | неалкоголик (MichaelBurov) |
| med. | non-user of tobacco | некурящий (MichaelBurov) |
| ecol. | non-user value | непотребительская стоимость |
| med. | tobacco non-user | некурящий (MichaelBurov) |
