| Subject | English | Russian |
| construct. | automatic non-return valve | автоматический обратный клапан |
| railw. | check non return-valve | запорный клапан |
| valves | controlled non-return valves | невозвратно-управляемая арматура (ГОСТ 24056-2014 – невозвратно-управляемая арматура: Арматура, выполняющая функцию обратной арматуры, в которой может быть осуществлено принудительное закрытие, открытие или ограничение хода запирающего элемента 'More) |
| tech. | discharge non-return valve | разгрузочный обратный клапан (inplus) |
| O&G. tech. | double non-return valve | двойной обратный клапан |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| tech. | glass-ball non-return valve | сферическая стеклянная ловушка |
| law | illicit non-return | незаконное невозвращение (ребёнка) |
| gen. | in case of non-delivery return the letter to the sender | в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю |
| econ. | in case of non-delivery return to the sender | в случае недоставки вернуть отправителю |
| media. | interleaved non return to zero inverted | инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением (в цифровой видеозаписи) |
| telecom. | non return to zero | без возврата к нулю (oleg.vigodsky) |
| math., IT | non return to zero | не возвращающийся к нулю |
| telecom. | non return to zero invert | без возврата к нулю с инверсией (oleg.vigodsky) |
| econ. | non-combined VAT return | несовмещённая декларация по НДС |
| mil., avia. | non-polarized, return to zero | неполяризованный с возвращением к нулю |
| media. | non-polarized return-to zero encoding | униполярная сигнализация |
| media. | non-polarized return-to zero encoding | дипольное кодирование |
| IT | non-polarized return-to-zero | с возвращением к нулю |
| IT | non-polarized return-to-zero | неполяризованный |
| IT | non-polarized return-to-zero recording | неполяризованная запись с возвращением к нулю |
| railw. | non-return | невозвратный (клапан) |
| law | non-return | невозвращение |
| railw. | non-return | без хода назад |
| shipb. | non-return | не имеющий обратного хода |
| gen. | Non-Return Cartridge | невозвратный картридж (ich_bin) |
| logist. | non-return container | невозвратный контейнер (MichaelBurov) |
| railw. | non-return counter | счётчик без обратного движения |
| tech. | non-return damper | односторонний клапан (MichaelBurov) |
| tech. | non-return damper | перепускной клапан (MichaelBurov) |
| vent. | Non-return damper | невозвратная гравитационная заслонка (Serik Jumanov) |
| tech. | non-return damper | невозвратный клапан (MichaelBurov) |
| tech. | non-return damper | обратный клапан (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | non-return flap | заслонка возвратного клапана |
| shipb. | non-return flap | невозвратная захлопка |
| transp. | non-return-flow | с прямым направлением струи (напр. аэродинамическая труба) |
| auto. | non-return-flow | с прямым направлением струи (напр., аэродинамическая труба) |
| aerodyn. | non-return-flow wind tunnel | незамкнутая аэродинамическая труба |
| shipb. | non-return-flow wind tunnel | аэродинамическая труба прямого действия |
| tech. | non-return-flow wind tunnel | аэродинамическая труба с незамкнутым потоком |
| shipb. | non-return-flow wind tunnel | аэродинамическая труба с прямым направлением струи |
| mech.eng., obs. | non-return handle | рукоятка без хода назад |
| mech.eng. | non-return handle | невозвратная рукоятка (с вращением только в одну сторону) |
| mining. | non-return inlet valve | входной невозвратный клапан |
| energ.ind. | non-return measurements | специальные измерения |
| energ.ind. | non-return measurements | нестандартные измерения |
| O&G | non-return of cement | невыход цементного раствора (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | non-return-stop | невозвратно-запорный |
| comp. | non-return-to reference | без возвращения к исходному состоянию |
| geophys. | Non-Return to Zero | способ цифровой записи на магнитной ленте, при котором намагниченность в одном направлении соответствует нулю, а в другом-единице (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | Non-Return to Zero | без возврата к нулю (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| data.prot. | Non-Return to Zero | кодирование без возврата к нулю |
| comp., net. | Non-Return to Zero | без возврата к нулю (Метод бинарного кодирования информации, при котором единичные биты представляются положительным значением (напр., напряжения), а нулевые-отрицательным. Таким образом сигнал не возвращается к нулю (нейтральному положению) после каждого бита. Для различения последовательных битов каждый импульс имеет определенную длительность) |
| media. | non-return to zero inverted | метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот |
| data.prot. | Non-Return to Zero Inverted | кодирование без возврата к нулю с инверсией |
| media. | non-return to zero inverted | кодирование без возврата к нулю с инверсией (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот) |
| IT | non-return-to-change recording | запись без возвращения к изменённому состоянию |
| progr. | non-return-to-change recording | однополярная запись (ssn) |
| media. | non-return-to-reference | без возвращения к исходному состоянию |
| IT | non-return-to-reference recording | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| IT | non-return-to-reference recording | запись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника |
| media. | non-return-to-zero | первое соответствует положительному напряжению, второе — отсутствию напряжения |
| astronaut. | non-return-to-zero | не сбрасываемый |
| astronaut. | non-return-to-zero | без возврата к нулю |
| IT | non-return-to-zero | без возвращения к нулю |
| media. | non-return-to-zero | однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» |
| media. | non-return-to-zero | без возвращения к нулю (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | запись без возвращения к начальному состоянию с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | без возврата к нулю с инверсией |
| IT | non-return-to-zero change on ones recording | инвертированное кодирование без возврата к нулю |
| el. | non-return-to-zero code | код БВН |
| tech. | non-return-to-zero code | код без возвращения к нулю |
| mil., avia. | non-return-to-zero, inverted | без возвращения к нулю с инвертированием |
| mil., avia. | non-return-to-zero, level | нулевой уровень невозврата |
| mil., avia. | non-return-to-zero, level | сигнал уровня без возвращения к нулю (signal) |
| media. | non-return-to-zero level signal | сигнал уровня без возвращения к нулю |
| media. | non-return-to-zero level signal | потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем) |
| IT | non-return-to-zero mark | метка записи без возвращения к нулю |
| mil., avia. | non-return-to-zero, mark | запись метками без возвращения к нулю (recording) |
| IT | non-return-to-zero mark recording | потенциальный модифицированный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| IT | non-return-to-zero recording | потенциальный способ записи без возвращения к начальному состоянию |
| IT | non-return-to-zero recording | запись без возвращения к нулю |
| Makarov. | non-return-to-zero representation | запись без возвращения к нулю |
| tech. | non-return-to-zero signal | сигнал с активной паузой |
| astronaut. | non-return-to-zero, space | сигнал паузы без возвращения к нулю (signal) |
| telecom. | non-return-to-zero-inverted | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра (напр., силы тока или напряжения) |
| telecom. | non-return-to-zero-level | двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией уровня контрольного параметра (напр., силы тока или напряжения) |
| telecom. | non-return-to-zero-space | двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём |
| media. | non-return-to-zero-space signal | сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» |
| media. | non-return-to-zero-space signal | сигнал паузы без возвращения к «нулю» |
| O&G | non-return trap | ловушка без возврата |
| chem. | non-return trap | ловушка без возврата (уловленного материала) |
| valves | non-return valve | однонаправленный клапан (Vladmir) |
| valves | non-return valve | перепускной клапан |
| valves | non-return valve | невозвратный клапан |
| el. | non-return valve | обратный клапан |
| valves | non-return valve | обратный подъёмный клапан (AGO) |
| valves | non-return valve | обратный клапан (A non-return valve allows a medium to flow in only one direction and is fitted to ensure that the medium flows through a pipe in the right direction, where pressure conditions may otherwise cause reversed flow.: Обратный клапан – механизм прямого действия, который обеспечивает циркуляцию воды только в одну сторону.) |
| valves | non-return valve | односторонний клапан (Vladmir) |
| valves | non-return valve | клапан одностороннего действия |
| shipb. | non-return valve | штормовой невозвратный клапан |
| auto. | non-return valve with restriction | обратный клапан с дросселем |
| automat. | non-return valves | обратная арматура |
| valves | non-return valves | обратная арматура (ГОСТ 24856-2014 – обратная арматура (Нрк. арматура обратного действия): Арматура, предназначенная для автоматического предотвращения обратного потока рабочей среды, тж. check valves) |
| media. | polar non-return to zero NRZ signaling | сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного |
| law | return non-guilty | признать невиновным |
| gen. | risk of non-return loan | риск невозврата кредита (Lucifea) |
| shipb. | screw-down non-return valve | невозвратно-управляемый клапан |
| media. | synchronized-non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией |
| media. | synchronized-interleaved non return to zero inverted | синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением |
