| Subject | English | Russian |
| Makarov. | essential non-linearity | существенная нелинейность |
| patents. | imitation of non-essential features | имитация второстепенных признаков |
| gen. | imitation of non-essential features | имитация второстепенных признаков (считается недобросовестной конкуренцией, если осуществляется умышленно с целью указания на общее происхождение изделий) |
| oil | NEPEP, Non-Essential Personnel Emergency Plan | ПДНП, План действий неоперативного персонала (Tanyabomba) |
| gen. | non-essential | несущественный |
| gen. | non-essential | нечто непервостепенной важности |
| gen. | non-essential | не такой уж необходимый (Ремедиос_П) |
| gen. | non-essential | непервоочередной (vlad-and-slav) |
| gen. | non-essential | неважный |
| Makarov. | non-essential | человек или предмет, без которых можно обойтись |
| Makarov. | non-essential | нечто или некто непервостепенной важности |
| law | non-essential | непервостепенный (Andrew052) |
| dipl. | non-essential | второстепенный |
| el. | non-essential | неосновной (ssn) |
| biochem. | non-essential | не относящиеся к незаменимым (применительно, напр., к жирным кислотам, аминокислотам, фосфолипидам и т.п. Ткачевская Елена Петровна) |
| O&G, tengiz. | non-essential | вспомогательный (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | non-essential | неоперативный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-essential | не первой необходимости (ABelonogov) |
| gen. | non-essential | некто непервостепенной важности |
| gen. | non-essential | нечто, без чего можно обойтись |
| gen. | non-essential | не затрагивающий существа дела |
| gen. | non-essential | не необходимый (абсолютно; non-essential не может быть "абсолютно не необходимый", так как такое выражение является синонимом "Ненужный". А это уж точно не non-essential SAKHstasia) |
| food.serv. | non-essential amino acid | несущественная аминокислота |
| food.serv. | non-essential amino acid | заменимая аминокислота |
| chem. | non-essential amino acids | неосновные аминокислоты (V2010) |
| avia. | non-essential and furnishing | неосновное и бытовое оборудование (Konstantin 1966) |
| el. | non-essential auxiliaries | неответственные механизмы собственных нужд |
| railw., amer. | non-essential auxiliaries | второстепенные вспомогательные устройства станции |
| el. | non-essential auxiliary circuits | вспомогательные цепи нерезервируемые |
| avia. | non-essential bus | дополнительная шина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | non-essential chilled water system | система охлаждённой воды второстепенных зон (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | non-essential chilled water system | система охлаждённой воды неосновной зоны обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | non-essential dogma | теологумен |
| energ.ind. | non-essential electrical buses | шины неответственных потребителей (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
| patents. | non-essential element | несущественный элемент |
| gen. | non-essential element | несущественный элемент (не принимается во внимание при оценке сходства знаков; товарного знака) |
| avia. | non-essential furnishings | второстепенное оснащение (lxu5) |
| gen. | non-essential goods | товары не первой необходимости |
| law | non-essential ignorance | незнание несущественных обстоятельств |
| el. | non-essential information | несущественная информация |
| el., Makarov. | non-essential load | второстепенный потребитель |
| adv. | non-essential matter | несущественный вопрос |
| adv. | non-essential matter | второстепенный вопрос |
| Makarov. | non-essential matters | второстепенные вопросы |
| mus. | non-essential note | вспомогательная нота |
| OHS | non-essential personnel | персонал, не задействованный в ликвидации аварии (когда речь идёт об аварийном реагировании Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-essential personnel | персонал, в котором нет существенной необходимости (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | non-essential personnel | неоперативный персонал (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | non-essential personnel | вспомогательный персонал (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gen. | non-essential personnel | персонал, в котором нет существенной производственной необходимости (Alexander Demidov) |
| el. | non-essential prime implicant | неосновной первичный импликант (ssn) |
| el. | non-essential prime implicants | неосновные первичные импликанты (ssn) |
| market. | non-essential printing | неоправданное использование печати (translator911) |
| gen. | non-essential purpose | второстепенная цель (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | non-essential service water | техническая вода для вспомогательных систем АЭС |
| tech. | non-essential service water | вспомогательная техническая вода |
| energ.ind. | non-essential service water | техническая вода для вспомогательных систем ТЭС |
| astronaut. | non-essential spacecraft systems | второстепенные системы КА |
| gen. | non-essential staff | неосновной персонал (Лиза91) |
| gen. | non-essential staff | лишние сотрудники |
| gen. | non-essential staff | неосновные сотрудники (Лиза91) |
| gen. | non-essential staff | лишний персонал |
| el. | non-essential stipulation | не существенное условие |
| energ.ind. | non-essential system | неответственная система |
| energ.ind. | non-essential system | неважная для безопасности система |
| gen. | non-essential systems | второстепенные системы (Taras) |
| formal | non-essential travel | поездки без уважительной причины (ART Vancouver) |
| gen. | non-essential travel | поездки без крайней необходимости (singeline) |
| weld. | non-essential variable | несущественный параметр (условие сварки, включаемое в WPS, но не требующее аттестации  stroyinf.ru 'More) |
