| English | Russian |
| cinema noir | мрачный фильм |
| film noir | мрачное кино |
| film noir | мрачный фильм |
| film noir | „чернуха" (Thieves, prostitutes, paid killers are usually characters of film noir) |
| film noir | чёрный детектив («Фильм нуар» Французский термин, означающий «чёрное» кино и относящийся главным образом к мрачным черно-белым фильмам конца 1930-х годов и криминальным лентам 1940-х годов.) |
| film noir | чёрный детектив (gala of la) |
| film noir | фильм с криминальным сюжетом |
| Mediterranean noir | средиземноморское чёрное кино (отличия от классического амер. нуара: American noir was peopled with hoods, hard blondes and the rich husbands who owned them, and all the yeggs in yeggdom whereas Mediterranean noir portrays a Europe where the detritus of postwar, post-Soviet, and post-colonial society drifts across the continent, battling, exploiting, ripping off, and killing one another etc. Lavrin) |
| Mediterranean noir | средиземноморский нуар (лит. стиль, смесь классического noir и крутого детектива со средиземноморской, "горячей", составляющей, а именно: помимо собственно преступности и физ. насилися здесь присутсвует секс, а также социальная и историческая подоплека (что присуще для Европы), коррупция и нестабильность, война, национальные распри Lavrin) |
