| English | Russian |
| do something in no time | сделать что-либо мгновенно |
| do something in no time | сделать что-либо быстро |
| have no free time | не иметь свободного времени |
| have no time for something | не иметь времени на (что-либо) |
| have no time for | не питать симпатии к (someone – кому-либо) |
| have no time for rest | не иметь времени на отдых |
| have no time to do something | не успевать сделать (что-либо) |
| he had no end of a time | он прекрасно провёл время |
| he had no time, nor wish to help them | у него не было ни времени, ни желания помогать им |
| he has no time for a tit like you | у него нет времени для для таких дураков, как ты |
| he has no time for it | у него нет времени для этого |
| he has no time for spivvery within or without the law | у него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона |
| he has no time for such piddling work | у него нет времени на такую пустячную работу |
| he has no time to spare | у него нет лишнего времени |
| he has no time to spare | у него времени в обрез |
| he slurped the milk in no time | он моментально выхлебал молоко |
| he wears his shoes out in no time | обувь на нём просто горит |
| he went in in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
| he would be glad to do it, but he has no time for it | он охотно сделал бы это, да у него нет времени |
| I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой чепухой |
| I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой ерундой |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| I'll come back in no time | я обернусь в два счета |
| I'll come back in no time | я моментально вернусь |
| is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste | все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени |
| I've had no news from him for a long time | я давно не получал от него никаких известий |
| lose no time in doing something | действовать немедленно |
| No, I don't remember that film, it was before my time | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился |
| no one can play the organ during service time without the consent of the Vicar | никто не может играть на органе во время службы без согласия викария |
| no time for talking. I must be trotting | на болтовню нет времени. Мне надо спешить |
| no-dough-time dough | безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители |
| no-time bread | хлеб из теста, приготовленного без брожения в массе |
| no-time dough | безопарное тесто, поступающее непосредственно после замеса на тестоделители |
| Romans at that time were no seamen | римляне того времени были плохими мореплавателями |
| she has no time for that | ей не до того |
| she has no time for you | ей не до тебя |
| she has no time for you | ей не до вас |
| she has no time to talk to you | ей некогда с вами разговаривать |
| spare no time | не жалеть времени |
| the middle of an election is no time to face about | в самый разгар выборов не время менять своё мнение |
| the Romans at that time were no seamen | римляне того времени были плохими мореплавателями |
| the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| there is no way to stop the flight of time | остановить течение времени невозможно |
| there was no time for me to reach for my gun | у меня не было времени добраться до своего пистолета |
| there's no set time limit on this | время исполнения этой работы жёстко не ограничено |
| time brought no solace to her widowed heart | время не принесло утешения её обездоленному сердцу |
| Time enough yet? No, there isn't time enough yet | хватит? Нет, ещё не хватит |
| we finished the work in no time | мы не успели оглянуться, как работа была закончена |
| we had no end of a good time | мы очень веселились |
| we had no end of a good time | мы отлично провели время |
| we had no time to visit the Tower | нам было некогда осмотреть Тауэр |
| we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
