| English | Russian |
| happiness takes no account of time | для счастливых время не существует |
| happiness takes no account of time | для счастливых времени не существует |
| happiness takes no account of time | счастливые часов не наблюдают (дословно: Для счастливых время не существует) |
| one has no time to do | руки не доходят (something) |
| there is no time like the present | одно "ныне" лучше двух "завтра" |
| there is no time like the present | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| there is no time like the present | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят |
| there is no time like the present | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| there is no time like the present | нет другого времени, кроме настоящего |
| there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| time and tide wait for no man | время никого не ждёт |
| time and tide wait for no man | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| time and tide wait for no man | куй железо, пока горячо |
| what may be done at any time is done at no time | что можно сделать всегда, не делается никогда |
| what may be done at any time, will be done at no time | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (contrast: we shall catch birds tomorrow) |
