| English | Russian |
| And he swore ... that there should be time no longer. | "И клялся ... что времени уже не будет" (''Откровение Иоанна Богослова" (10, 6) – "The Revelation of St. John the Divine" (10. 6)) |
| at no time | никогда |
| at no time | отродясь |
| at no time | ни разу в жизни |
| at no time | тотчас |
| at no time | очень скоро |
| at no time | ни при каких обстоятельствах (Анна Ф) |
| at no time | отроду (VLZ_58) |
| at no time | сроду |
| at no time | никогда в жизни |
| at no time | ни в коем случае |
| at no time | не было такого, чтобы (VLZ_58) |
| at no time in the past | никогда ранее (sankozh) |
| be back in no time | одна нога здесь, другая там (Anglophile) |
| between her job and studies she has no time for fun | из-за работы и занятий у неё не остаётся времени на развлечения |
| can you tell me what time Flight No 172 arrives? | скажите, когда прибывает самолёт рейса 172 |
| defer no time, delays have dangerous ends | промедление смерти подобно (Shakespeare Olga Okuneva) |
| do in no time | сделать что-либо мгновенно |
| do in no time | сделать что-либо быстро |
| for the last time, no! | Нет, и ещё раз нет! (Andrey Truhachev) |
| gobble up a chicken in no time | в мгновение ока проглотить цыплёнка |
| have no relevance to our time | не иметь отношения к нашему времени (Alex_Odeychuk) |
| have no relevance to our time | не иметь отношения к современности (Alex_Odeychuk) |
| have no time | некогда |
| have no time | быть в цейтноте |
| have no time | торопиться |
| have no time | совершенно не иметь времени |
| have no time for | плохо выносить (кого-либо) |
| have no time for one | нечего делать с кем-нибудь (I have no time for Nikolay now. Теперь мне нечего делать с Николаем. Interex) |
| have no time no bread, no money, no paper, no room, etc. to spare | не иметь лишнего времени (и т.д.) |
| have no time to stay | торопиться |
| have no time to stay | не иметь времени задерживаться |
| have you on your feet in no time | Быстро встать на ноги (выздороветь) |
| having no time | недосуг (ABelonogov) |
| he fixed the radio in no time | он в два счета починил радиоприёмник |
| he got ready for the trip in no time | он спешно собрался в дорогу |
| he had no time at all | у него совсем не было времени |
| he had no time at all | у него не было нисколько времени |
| he had no time, nor wish to help them | у него не было ни времени, ни желания им помочь |
| he had no time to consider the matter | у него не было времени обдумать этот вопрос |
| he had no time to visit the Tower | у него не было времени, чтобы посмотреть Тауэр |
| he had no time to visit the Tower | у него не было времени, чтобы посетить Тауэр |
| he has no notion of time | он абсолютно не чувствует время (Andrey Truhachev) |
| he has no notion of time | он не в ладах со временем (Andrey Truhachev) |
| he has no notion of time | у него нет чувства времени (Andrey Truhachev) |
| he has no notion of time | он не в ладу со временем (Andrey Truhachev) |
| he has no time | у него нет времени |
| he has no time for spivvery within or without the law | у него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона |
| he has no time to spare | у него нет свободного времени |
| he has no time to waste on your complaints | у него нет времени разбирать твои жалобы |
| he lost no time in reading the book | он тотчас же принялся читать эту книгу |
| he went in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
| I didn't call him up because there was no time | я ему не звонил оттого, что времени не было (MichaelBurov) |
| I didn't call him up because there was no time | я ему не звонил, оттого что времени не было |
| I have got no time for him | мне некогда с ним возиться |
| I have no time | мне некогда (kee46) |
| I have no time | мне недосуг (ABelonogov) |
| I have no time for him | он меня раздражает |
| I have no time for it | у меня не доходят руки до этого |
| I have no time for these piss-ant pissant problems | у меня нет времени на эти ничтожные ничего не стоящие проблемы |
| I have no time for this journey let alone the money needed | у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах |
| I have no time to bother with such trifles | мне некогда заниматься такими пустяками |
| I have no time to bother with you | мне некогда с тобой возиться |
| I have no time to spare | у меня совсем нет свободного времени (VLZ_58) |
| I have no time to spare | у меня нет свободного времени |
| I have no time to spare | у меня нет лишнего времени |
| I have no time to spare today | у меня сегодня нет свободного времени (kee46) |
| I have no time to spare today | у меня сегодня нет свободного времени |
| I have no time to spare today | у меня нет сегодня свободного времени |
| I have no time to waste | я не могу тратить время зря |
| I have no time to waste | у меня нет лишнего времени |
| I have no time no money, etc. to waste on him | у меня нет времени и т.д. на него |
| I no longer remember the time | я больше не помню то время (his sister, etc., и т.д.) |
| I shall lose no time in beginning work | я не стану даром терять время и тотчас же приступлю к работе |
| I shall lose no time in doing it | я это сделаю как можно раньше (не теряя времени) |
| I took no note of time | я не замечал времени |
| I want to go to the movie, but I have no time | и хочется пойти в кино, да некогда |
| if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time | если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени |
| in less than no time | в два счёта |
| in less than no time | не успел и глазом моргнуть |
| in less than no time | в мгновение ока |
| in less than no time | мигом |
| in less than no time | моментально (Anglophile) |
| in less than no time | мгновенно (Anglophile) |
| in less than no time | очень быстро |
| in less than no time | в два счета |
| in less than no time | немедленно |
| in less than no time | и опомниться не успел |
| in less than no time | и ахнуть не успел |
| in less than no time | не успеешь оглянуться, как... |
| in next to no time | уже скоро (immortalms) |
| in next to no time | в кратчайшие сроки (immortalms) |
| in next to no time | тут же (In this company it's dog eat dog. If you don't do better than the rest, you're on the street in next to no time. 4uzhoj) |
| in next to no time | совсем скоро (Artjaazz) |
| in next to no time | в самое ближайшее время (Artjaazz) |
| in next to no time | моментально (In this company it's dog eat dog. If you don't do better than the rest, you're on the street in next to no time.) |
| in next to no time | глазом моргнуть не успеешь (In this company it's dog eat dog. If you don't do better than the rest, you're on the street in next to no time.) |
| in no time | живым манером |
| in no time | в мгновение ока |
| in no time | за считаные секунды (4uzhoj) |
| in no time | в считаные секунды (4uzhoj) |
| in no time | с минимальными затратами времени (twinkie) |
| in no time | скоро |
| in no time | живым духом |
| in no time | не успел и глазом моргнуть |
| in no time | на глазах (sometimes works Tanya Gesse) |
| in no time | очень быстро |
| in no time | необыкновенно быстро |
| in no time | разом (4uzhoj) |
| in no time | живой рукой |
| in no time | в кратчайшие сроки (bolton926) |
| in no time | очень скоро (Баян) |
| in no time | никогда |
| in no time | моментально |
| in no time | в один момент |
| in no time | в два счёта |
| in no time | и ахнуть не успел |
| in no time | немедленно |
| in no time | и опомниться не успел |
| in no time | в два счета |
| in no time | тотчас |
| in no time | в одночасье |
| in no time | тут же (4uzhoj) |
| in no time | мигом |
| in no time | вмиг |
| in no time | не успеешь оглянуться, как... |
| in no time at all | с минимальными затратами времени (twinkie) |
| in no time at all | долго ли (plus inf or до with gen) |
| in no time flat | сейчас же (Andrey Truhachev) |
| in no time flat | тут же (Andrey Truhachev) |
| in no time flat | сразу же (Andrey Truhachev) |
| it is a pity I have no time for this | жаль, у меня нет на это времени |
| it was objected that there was no time | говорили, что этого нельзя делать, потому что нет времени (that the proposed clause might inflict hardships, etc., и т.д.) |
| it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| it's no time to say so сейчас | неподходящий момент так говорить |
| I've no time | мне недосуг |
| I've no time for reading | у меня нет достаточно времени для чтения |
| I've no time for reading | у меня нет достаточно времени, чтобы читать |
| I've no time to read | у меня нет достаточно времени, чтобы читать |
| I've no time to read | у меня нет достаточно времени для чтения |
| I've no time to read! | есть когда мне читать! |
| losing no time | не откладывать в долгий ящик (VLZ_58) |
| next to no time | очень быстро |
| next to no time | мигом |
| next to no time | в два счёта |
| there is no better time to do something | сейчас самый подходящий момент, чтобы ... (Abysslooker) |
| no, I don't remember that film, it was before my time | нет, я не помню этот фильм |
| no, I don't remember that film, it was before my time | его сняли до того, как я родился |
| no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did | ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду |
| no precise time was stated | точное время не было указано |
| no time | некогда |
| no time | мало времени (занимает мало времени (takes no time) MargeWebley) |
| no time like the present | сейчас самое подходящее время |
| no time like the present | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| no time like the present | лучшее время - настоящее |
| no time lost | не теряя времени |
| no time lost | без потерь времени |
| no time to lose | нельзя терять ни минуты |
| no time to mind niceties | мелочами заниматься некогда |
| no time to read it | некогда читать (Alex_Odeychuk) |
| no time to spare | нет лишнего времени |
| no time to spare | нет времени, чтобы тратить |
| no-load time | время холостого хода |
| no-load time | холостое время |
| one can catch cold in no time | долго ли простудиться |
| post off at once and waste no time! | отправляйтесь сейчас торопитесь и не теряйте времени! |
| post off at once and waste no time! | отправляйтесь сейчас же и не теряйте времени! |
| she has no idea of time | у неё нет чувства времени |
| she has no time | ей некогда |
| she has no time | ей недосуг |
| spare no time no trouble, no effort, etc. to help me | не пожалеть времени и т.д., чтобы помочь мне |
| spare no time no trouble, no effort, etc. to help me | не жалеть времени и т.д., чтобы помочь мне |
| start with, they had no time | во-первых, у них не было времени |
| take no note of time | я не замечал времени |
| there has been no news of him for a long time | о нём давно ничего не слышно |
| there is no point in wasting each other's time | не будем понапрасну тратить время друг друга (d*o*zh) |
| there is no time | руки не доходят |
| there is no time | нет времени |
| there is no time | некогда |
| there is no time like the present | время не ждёт (benarina) |
| there is no time like the present | теперь самое подходящее дело (для какого-то дела) |
| there is no time like the present | лучше не откладывать |
| there is no time to be lost | время не терпит (Anglophile) |
| there is no time to lose | нельзя терять ни минуты |
| there is no time to spare | время поджимает (SirReal) |
| there is no time to spare | нет времени (4uzhoj) |
| there was no time for me to reach for my gun | у меня не было времени выхватить пистолет |
| there's no time! | время не терпит! |
| there's no time for it! | есть когда! |
| there's no time like the presence | лови момент |
| there's no time like the present | сейчас самое время (VLZ_58) |
| there's no time like the present | лучше не откладывать |
| there's no time like the present | теперь самое подходящее время (для какого-либо дела) |
| there's no time like the present | лучше не откладывай |
| there's no time like the present | лови момент |
| there's no time like the present | теперь самое подходящее дело (для какого-то дела) |
| there's no time to be lost | время не ждёт |
| there's no time to longer – it'll soon be dark | больше нельзя медлить – скоро будет тёмно |
| there's no time to lose | нельзя терять ни минуты (to be lost) |
| there's no time to spare | время не терпит (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| there's no use in wasting time on empty talk | не стоит тратить время на разговоры ни о чём (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there's no use telling him about it ahead of time | незачем говорить ему об этом раньше времени |
| they had no time to lose | им нельзя было терять времени |
| this is no time for dramatics | сейчас не время устраивать драму |
| this is no time for dramatics | нечего сгущать краски |
| this is no time for reproaching me | сейчас не время упрекать меня |
| this is no time to laugh | сейчас не до смеха |
| this is no time to reproach me | сейчас не время упрекать меня |
| this new drug cures pneumonia in no time | это новое лекарство в один миг излечивает от воспаления лёгких |
| this work allows me no free time | эта работа совсем не оставляет мне свободного времени |
| time and tide wait for no man | время не ждет |
| time and tide wait for no man | время не ждёт |
| time and tide wait for no man | неумолимый ход времени (НаташаВ) |
| time no object | часы работы по договорённости |
| Time stoops to no man's lure | Время неподвластно человеку (mascot) |
| time waits for no man | время никого не ждёт |
| waste no small time | потерять немало времени |
| waste no time | сразу взяться за дело (Tanya Gesse) |
| waste no time | не терять даром времени (pfedorov) |
| waste time on things that have no importance | тратить попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| waste time on things that have no importance | терять попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.) |
| wasted no time | без промедления (Tanya Gesse) |
| wasted no time | не тратили времени понапрасну (osCommerce) |
| wasted no time taking advantage of the situation | не тратили времени понапрасну, воспользовавшись преимуществами сложившейся ситуации (osCommerce) |
| wasting no time on talk | без дальних слов |
| we had no end of a time | мы прекрасно провели время |
| we had no end of good time | мы превосходно провели время |
| we had no time to particularize | у нас не было времени вдаваться в подробности |
| we had no time to visit the Tower | нам было некогда зайти в осмотреть Тауэр |
| we have no time to sit about and gossip | нам некогда рассиживаться и сплетничать |
| we have no time to sit around and gossip | нам некогда рассиживаться и сплетничать |
| we'll be there in no time | мы уже почти дома |
| we'll be there in no time | мы приедем очень скоро |
| Well, howdy. Long time, no see | о, привет! Давненько не виделись |
| well, we'll arrange this in no time | ну, это мы в два счета оборудуем |
| when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world | только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk) |
| with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| working at full tilt in no time | работать изо всех сил (Interex) |
| working at full tilt in no time | работать не разгибаясь (Interex) |
| you'll have no time to rest here | тут вам отдыхать не придётся |
| you'll have no time to rest here | тут вам отдохнуть не придётся |
