| Subject | English | Russian |
| polit. | fissile material designated as no longer required for defence purposes | расщепляющиеся материалы, заявленные как более не требующиеся для целей обороны |
| gen. | he produced hard copy that required little or no editing | его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования |
| mil., avia. | item no longer required | блок больше не нужен |
| mil. | item no longer required | предмет снабжения, исключённый из заявки |
| cliche. | no action is required | от вас не требуется предпринимать никаких действий (Effective August 1, 2023, the maximum shelter allowance for recipients of income assistance, hardship assistance, and disability assistance will increase by $125 per family unit. If your shelter expenses have not changed, you will not need to contact the ministry and no action is required. ART Vancouver) |
| mil., avia. | no action required | не требуется никаких действий |
| gas.proc. | no action required. | Принятия мер не требуется (заключение по сделанным замечаниям по проектному документу – рабочий вариант перевода) |
| mil., avia. | no answer required | ответа не требуется |
| mil., avia. | no arrival report required | сообщения о прибытии не требуется |
| mil. | no calibration required | калибровка не требуется |
| polygr. | no carbon required | самокопирующая бумага (Maxxicum) |
| polygr. | no carbon required | самокопировальная бумага (Maxxicum) |
| el. | no carbon required | бумага для получения копий без копировальной бумаги |
| Gruzovik | no carbon required | копирка не требуется (abbr. NCR) |
| mil., avia. | no carbon required | копии не требуется |
| gen. | no carbon required | копировальная бумага не требуется |
| polygr. | no carbon required paper | бумага с копировальным слоем на оборотной стороне |
| el. | no carbon required paper | бумага для получения копий без копировальной бумаги |
| gen. | no Carbon Required Paper | копировальная бумага, не содержащая пигмента (NCR) |
| OHS | no further action required | необходимость принятия дополнительных мер отсутствует (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | no further clearance required | не требуется последующего диспетчерского разрешения |
| patents. | no indication shall be required | отметки не требуется |
| patents. | no indication shall be required | обозначения не требуется |
| avia. | no License Required | лицензия не требуется |
| libr. | no longer required | оставлять за читателем не надо |
| libr. | no longer required | "больше не требуется" |
| mob.com. | no longer required | ненужный |
| abbr. | no order required | приказ рассмотрению не подлежит (Johnny Bravo) |
| abbr. | no order required | рассмотрение приказа не требуется (Johnny Bravo) |
| math. | no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| gen. | no particular form required | в свободной форме (On request (no particular form required) the Admissions Committee may permit individual. There is no particular form required for a rule‑making petition. However, the petitioner should include the following: (1) an indication of the subject area to which the petition is directed [for example: PRETRIAL STATEMENTS: No particular form required, so long as statement of facts, intended evidence and expected witnesses are listed. There is no particular form required to make a complaint, but the complaint should set out the grounds ... Alexander Demidov) |
| avia. | no Plan Required | план не требуется |
| gen. | no practice required. | можно без опыта работы |
| math. | no prior knowledge of finite elements is required | никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется |
| math. | no prior knowledge of finite elements is required | никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется |
| med. | no qualification of process-related impurities was required | не требовалось определения технологических примесей |
| qual.cont. | no service required | техническое обслуживание не требуется (указание в инструкции) |
| geol. | no Shipping Required | доставка не требуется |
| pharma. | no special conditions are required | не требует специальных условий (Translation Station) |
| mil. | no verification required | проверка не требуется |
| polygr. | no-carbon required paper | самокопирующая бумага (Maxxicum) |
| polygr. | no-carbon required paper | самокопировальная бумага (Maxxicum) |
| forestr. | no-carbon required paper | бумага для машинописных копий (без применения копировальной бумаги) |
| gen. | no-carbon-required NCR paper | безуглеродная копировальная бумага (DC) |
| IT | no-carbon-required paper | бескопирочная бумага (не требующая применения копировальной ленты) |
| automat. | no-handwork-required | не требующий ручной доделки (после обработки на станке) |
| automat. | no-handwork-required surface | поверхность, не требующая ручной доделки (после обработки на станке) |
| progr. | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| IT | with no setup required | без необходимости в настройке (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
