| English | Russian |
| a boy of nine | девятилетний мальчик |
| a cat has nine lives | кошки живучи |
| a cat with nine lives | живучий человек |
| a nine-day wonder | злоба дня (вариант пословицы "a wonder lasts but nine days, and then the puppy's eyes are open" Anglophile) |
| a nine-day wonder | недолговечная сенсация (Anglophile) |
| a nine days' wonder | громкое, но скоро забываемое событие |
| a nine-days wonder | злоба дня |
| a nine days' wonder | сенсация |
| a nine days' wonder | злоба дня |
| a nine days' wonder | кратковременная сенсация |
| a nine-to-five job | работа с 9 утра до 5 вечера (aduda) |
| a parallel passage in chapter nine | аналогичный отрывок в девятой главе |
| a quarter to nine | три четверти девятого |
| a sack containing nine poods | девятериковый куль |
| a stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже |
| a stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти |
| after nine | в десятом часу (o'clock С. Г. Чадов) |
| after nine | десятый час (o'clock С. Г. Чадов) |
| as queer as a nine bob note | странный (Svetlana D) |
| as queer as a nine bob note | необычный (Svetlana D) |
| at nine | в девять лет |
| at nine | в девятилетнем возрасте |
| at nine o'clock at night | в девять часов вечера (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| at the age of nine | в возрасте 9 лет (Andrey Truhachev) |
| at the age of nine | в 9 лет (Andrey Truhachev) |
| at the age of nine | в девять лет (Andrey Truhachev) |
| at the age of nine | в возрасте девяти лет (Andrey Truhachev) |
| at the age of nine | девяти лет (Andrey Truhachev) |
| be on cloud nine | быть на седьмом небе (RainChild) |
| Beethoven wrote nine symphonies | Бетховен сочинил девять симфоний |
| cat o?nine tails | кошка |
| cat o'-nine-tails | кошка (плеть для наказания матросов) |
| cat o' nine tails | кошка-девятихвостка |
| cat of nine tails | плётка-девятихвостка |
| cat-o'-nine-tails | плётка-девятихвостка |
| cat-o'-nine-tails | кошки |
| cat-o'-nine-tails | кошка |
| cat-o'-nine-tails | плеть |
| cat-o’-nine-tails | кошка |
| cat-o'-nine-tails | кошка-девятихвостка (плеть из девяти ремней) |
| cats are supposed to have nine lives | говорят, что у кошек девять жизней |
| chairs are arranged nine abreast | кресла расположены по девять в ряд |
| chairs are nine abreast | кресла расположены по девять в ряд |
| chapter nine | девятая глава |
| cloud nine | блаженство |
| cloud nine | счастье |
| cloud nine | полное счастье |
| dividing nine by three we get three | если разделить девять на три, получится три |
| dividing nine by three we get three | девять, деленное на три, – три |
| don't stay out beyond nine o'clock | не приходите домой позже девяти часов |
| dressed up to the nine | разодетый в пух и прах |
| eighteen is nine times as much as two | восемнадцать в девять раз больше двух |
| excess of nine | остаток при делении на девять |
| for the first time in nine years | впервые за последние девять лет (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| from nine o'clock to twelve | с девяти до двенадцати часов |
| go over like nine-pins | выходить из строя один за другим |
| go the whole nine yards | пройти по полной программе (We went the whole nine yards: veil, car with a kewpie doll tied to it, and the Registry Hall (Michele Berdy)) |
| have nine lives | иметь девять жизней |
| have nine lives | быть живучим как кошка |
| he has nine lives like a cat | он живучий как кошка |
| he is nine | ему девять лет |
| he will be here at nine give or take five minutes | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут |
| he will come at nine | он придёт в девять |
| I'll be around by nine | я приду к девяти |
| I'm on cloud nine! | это просто блаженство! |
| it is on the stroke of nine | сейчас пробьёт девять |
| it is past nine | уже десятый час |
| it was still another nine years before women were franchised to vote | женщины получили избирательное право только через девять лет |
| it was ten minutes to nine when he returned | когда он вернулся, было уже без десяти девять |
| long nine | длинная глиняная трубка |
| look nine ways | косить |
| look nine ways | страдать косоглазием |
| nine and nine make eighteen | девять плюс девять – восемнадцать |
| nine and nine make eighteen | девять и девять – восемнадцать |
| nine books | девять книг |
| nine chances out of ten | девять шансов из десяти |
| nine-day | девятидневный |
| nine days' wonder | злоба дня |
| nine days' wonder | кратковременная сенсация |
| nine-domed | девятиглавый (о культовом сооружении) |
| nine eyed | девятиглазый |
| nine-eyed | девятиглазый |
| nine holes | девять дуг (детская игра) |
| nine holes | девять ямок |
| nine-holes | девять ямок (игра в шарики) |
| nine-hour | девятичасовой |
| nine hundred | девятьсот |
| nine hundred and odd pounds | девятьсот фунтов и более |
| nine hundred and odd pounds | девятьсот фунтов с (чем-то) |
| nine-hundredth anniversary | девятисотая годовщина |
| nine-ish | около девяти (Taras) |
| nine-ish | в районе девяти (Taras) |
| nine lived | живучий |
| nine-lived | живучий (как кошка) |
| nine-men's morris | игра с девятью камешками |
| nine men's morris | старинная английская игра, похожая на шашки |
| nine num | девять (число) |
| nine o'clock | девятичасовой |
| nine of spades | девятка пик |
| nine of them together | они вдевятером |
| nine pairs | девятеро (девятеро очков – nine pairs of glasses) |
| nine pence in the pound | три четверти процента за сто |
| nine-seater | девятиместный |
| nine seater | девятиместный микроавтобус (Anfil) |
| nine-strong | состоящий из девяти (vertepa) |
| nine tailed | девятихвостый |
| nine-tailed | девятихвостый |
| nine tailors make one man | из девяти хилых не сделаешь и одного здорового |
| nine tenths | почти все |
| nine tenths of the voters | абсолютное большинство избирателей |
| nine-term | девятикомпонентный |
| nine thirty | половина десятого |
| nine thread ratlines | линь в девять нитей |
| nine thread ratlins | линь в девять нитей |
| nine times | вдевятеро |
| nine times | девятью |
| nine times as many | вдевятеро больше |
| nine times as much | вдевятеро больше |
| nine times larger | девятерной |
| nine times nine | девятью девять |
| nine times nine | девять раз девять |
| nine times out of ten | обычно |
| nine times out of ten | в громадном большинстве случаев |
| nine times out of ten | в девяти случаях из десяти |
| nine times out of ten | в большинстве случаев |
| nine times table | таблица умножения на девять |
| nine times ten is ninety | девятью десять - девяносто |
| nine to fiver | служащий с полным рабочим днём |
| nine-to-five | работать на полную ставку (e.g. She is nine-to-fiving Anglophile) |
| nine-to-five job | работа от звонка до звонка (4uzhoj) |
| nine-to-five job | нормированный рабочий день (естественно, такой перевод не для официальных документов 4uzhoj) |
| nine-to-five job | рутинная работа в офисе, учреждении (стандартно с 09.00 до 17.00 Drozdova) |
| nine together | вдевятером |
| nine twos are eighteen | девятью два – восемнадцать |
| nine winks | сон урывками |
| nine-year | девятилетний |
| nine-year-old | девятилетний |
| nine years | девятилетие |
| ninety-nine in a hundred were attentive | из сотни внимательны были девяносто девять |
| ninety-nine out of a hundred | почти все |
| ninety-nine times out of a hundred | в девяноста девяти случаях из ста (Anglophile) |
| ninety tens are nine hundred | девяносто, помноженное на десять, – девятьсот |
| number nine hundred 900 | девятисотый номер |
| number nine is my chance | ставлю на девятый номер |
| of nine days | девятидневный |
| of nine hours | девятичасовой |
| of nine years | девятилетний |
| on nine separate occasions | девять раз |
| on nine separate occasions | в девяти различных случаях |
| our team finished in the cellar nine times | наша команда девять раз оказывалась на последнем месте |
| page nine | страница девятая |
| play at nine pins | играть в кегли |
| Possession is nine points of the law | было ваше, стало наше (Рина Грант) |
| possession is nine tenths of the law | собственность это девять десятых закона (Possession is nine-tenths of the law is an expression meaning that ownership is easier to maintain if one has possession of something, and much more difficult to enforce if one does not. wiki Alexander Demidov) |
| Room nine | комната номер девять |
| she had nine calls | она девять раз выходила раскланиваться |
| she had nine calls | её вызывали девять раз |
| she is all but nine years old | ей скоро исполнится девять лет |
| she is but nine years old | ей только девять лет |
| she is nine | ей девять лет |
| she wears a nine | её размер девятый |
| start at nine | выходить в девять (before dinner, after breakfast, on Monday, on time, at dawn, etc., и т.д.) |
| start at nine | выезжать в девять (before dinner, after breakfast, on Monday, on time, at dawn, etc., и т.д.) |
| start at nine | отправляться в девять (before dinner, after breakfast, on Monday, on time, at dawn, etc., и т.д.) |
| that's nine days' wonder | это великое чудо |
| the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock | будильник был поставлен на девять часов |
| the average age of the group was thirty-nine years | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам |
| the baby was a nine-pounder | ребёнок весил девять фунтов |
| the chief of the nine Museology and the individual muse of epic poetry | старшая из девяти муз и муза эпической поэзии (Каллиопа) |
| the clock tinkled out nine | часы пробили девять |
| the doctor sees patients from nine to twelve | доктор принимает от девяти до двенадцати |
| the newly-weds seemed to be on cloud nine | казалось, молодожёны были на седьмом небе |
| the nine o'clock train | девятичасовой поезд |
| the nine sisters | музы |
| the nine-syllabled Alcaic | малая алкеева строфа |
| the planet Jupiter has nine moons | у планеты Юпитера девять спутников |
| the sacred nine | музы |
| the school-day here is from nine to three | занятия в нашей школе проводятся с девяти часов до трёх |
| the show doesn't begin until nine o'clock | спектакль начинается только в девять часов |
| the square of three is nine | квадрат трёх равен девяти |
| the Thirty-nine Articles | тридцать девять статей |
| the Thirty-nine Articles | тридцать девять догматов англиканского вероисповедания |
| the whole nine yards | на всю катушку (Liolichka) |
| the whole nine yards | полный набор (Broken shutters, overgrown grass, creaky steps ... – the whole nine yards – Сломаннные ставни, нестриженный газон, скрипучие ступеньки – полный набор. en_trance) |
| the whole nine yards | полный фарш (тж. см. whole nine Taras) |
| the whole nine yards | полностью (the) whole nine yards – everything; to go the whole nine yards – do everything possible: When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert; When I eat Mexican food, I like to have fajitas, bean dip, guacamole – the whole nine yards Taras) |
| the whole nine yards | до конца (Taras) |
| the year nine hundred 900 | девятисотый год |
| there are nine of us | нас девятеро |
| there were nine of them | их было девять |
| there were nine of them | их было девятеро |
| they went at nine | они ушли в девятом (at noon, at dawn, etc., и т.д.) |
| this little pickle is about nine | этому маленькому шалуну лет девять |
| three square is nine | три в квадрате равно девяти |
| we shall meet at nine hundred hours | мы встретимся в девять ноль-ноль |
| we'll meet at nine hundred hours | мы встретимся в девять ноль-ноль |
| with berths for nine | девятиместный |
| with seats for nine | девятиместный |
| you are to report at nine o'clock | вам надлежит явиться в девять часов |
