| English | Russian |
| a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели |
| a good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| a man was garrotted last night at Bayard Street, New York | вчера вечером в Нью-Йорке на улице Байярд одного человека задушили при попытке ограбить его |
| a pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| a round white moon that flooded the night with silver | круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| all-night battle | бой, продолжающийся всю ночь |
| all-night cabaret | ночное кабаре |
| all-night dough | ночное тесто (приготовленное с вечера и выбродившее в течение ночи) |
| all-night resort | ночной клуб |
| an all-night cabaret | ночное кабаре |
| an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else | арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте |
| an empire, unkinged to-night, sees to-morrow a new king | империя, лишённая монарха сегодня вечером, завтра увидит нового короля |
| and abused her all the night until the morning | и ругались над ней всю ночь до утра (Bible) |
| and abused her all the night until the morning | и ругались над ней всю ночь до утра (Книга Судей, гл. 19, ст. 25) |
| as soon as I got home last night I immediately zonked out | как только я вчера вечером добрался домой, я сразу же вырубился |
| at night she is generally a little squiffy | ночью она, как правило, в легком подпитии |
| at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning | вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели |
| at night when they had done the evening run on their traps they would return home | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой |
| be on night duty | быть на ночном дежурстве |
| be on the night shift | работать в ночную смену |
| Ben Tickell, the regular night porter, was an alkie if ever she had seen one | Бэн Тикелл, постоянный ночной портье, был алкоголиком, каких она ещё не видела |
| catch the night train | успеть на ночной поезд |
| catch the night train | попасть на ночной поезд |
| dark-night accident | авиационное происшествие при взлёте тёмной ночью |
| dark-night accident | авиационное происшествие при взлёте в темноте |
| day-night cycle | цикл дня и ночи |
| day-and-night duty | круглосуточное дежурство |
| disco the night away | танцевать в дискотеке всю ночь |
| don't be all night over finishing your book | не сиди всю ночь напролёт, заканчивая свою книгу |
| Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. | каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю |
| feast the night away | пировать всю ночь |
| fire we lit last night is still in | огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит |
| fly-by-night fashions | преходящая мода |
| fly-by-night fashions | одежда, которая быстро выходит из моды |
| fly-by-night theatre | театр, который может скоро закрыться |
| get a good night's sleep | хорошо спать ночью |
| getting up that hill at night is the pill | ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью |
| good n night's rest will set you right | за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо |
| have a good night's rest | хорошо отдохнуть ночью |
| have a good night's rest | отсыпаться ночью |
| have a good night's rest | отоспаться ночью |
| have a good night's rest | иметь хороший отдых ночью |
| have a good night's rest | хорошо выспаться |
| have a good night's sleep | выспаться |
| have a good night's sleep | хорошо поспать ночью |
| have a good night's sleep | высыпа́ться |
| have a night revel | устроить ночной кутёж |
| have the night off | прокутить всю ночь |
| he alleged that he had been at home on the night of the crime | он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома |
| he danced the night away | он танцевал всю ночь |
| he did not feel well, but some night he still slept sound | он плохо себя чувствовал, но всё же иногда ему удавалось спокойно поспать |
| he drank hot milk every night on principle | он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| he drank hot milk every night on principle | у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко |
| he had a big fight with his dad the night before | у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом |
| he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
| he has over thousand night flights to his credit | он имеет на своём счёту свыше 1000 ночных вылетов |
| he is on the night shift | он работает в ночной смене |
| he is on the night shift | он в ночной смене |
| he passed the next night in deep study | следующую ночь он провёл с головой погрузившись в занятия |
| he passed the night at the patient's bedside | он просидел ночь у постели больного |
| he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| he sat up all night with the invalid | он просидел всю ночь с больным |
| he slept brokenly all night long | он без конца просыпался |
| he slept brokenly all night long | всю ночь он спал неспокойно |
| he spent a night of uneasy sleep | он всю ночь спал беспокойно |
| he sweat plentifully during the night, and the fever left him | ночью он сильно потел, и лихорадка отступила |
| he walked all night the alleys of his park | он бродил всю ночь по аллеям своего парка |
| he was always dispirited on Sunday night because of the prospect of school the next day | он всегда был унылым в воскресенье вечером, потому что утром надо идти в школу |
| he was hauled to parties night after night by his wife | каждый вечер жена таскала его по вечеринкам |
| he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть |
| he'll work all through the night if need be | он будет работать всю ночь, если понадобится |
| her parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | её родители решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| his friend drifted in last night, and is staying here | вчера к нему зашёл его друг и остался ночевать |
| his murder was the trigger for a night of rioting | его убийство стало причиной ночных беспорядков |
| I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу, и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. | Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему |
| I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off | ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep) |
| I had a terrible night, I did turn and wind so | я ужасно спал этой ночью – извивался и корчился от боли |
| I haven't had time to see about a hotel for the night yet | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь |
| I left the garden chairs out all night, and they got drenched with rain | я оставил стулья на ночь в саду, и они все совсем промокли |
| I'll work all through the night if need be | я буду работать всю ночь, если понадобиться |
| in London late-night taxis are elusive and far from cheap | в ночном Лондоне очень трудно поймать такси, и это вдобавок очень дорого |
| investigators fixed the blame for the fire on the night watchman | следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа |
| it snowed all night, and froze very hard | всю ночь шёл снег, и стоял жуткий мороз |
| it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look | сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди |
| John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| keep careful watch to-night, run expected | будьте на страже сегодня ночью, ожидается прибытие контрабандного товара |
| last night's severe snowstorm cut off three villages | снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни |
| last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| last night's storm has swamped the wheat fields with rain | вчерашний ливень затопил все пшеничные поля |
| last night's wind has ripped all the leaves away from the trees | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев |
| light-of-the-night-sky | свечение ночного неба |
| McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика |
| most of these schools have night sessions | во многих из этих школ проводятся вечерние занятия |
| night air | ночной воздух |
| night approach to landing | ночной заход на посадку |
| night approach to landing | заход на посадку ночью |
| night ark | ночной домик |
| night-baking restrictions | ограничения ночной работы в хлебопечении |
| night-blue | синий цвет, не меняющий оттенка при вечернем освещении |
| night closed in | наступила ночь |
| night-commode | ночной горшок с крышкой |
| night-commode | стул с судном (для больного) |
| night corral | корраль для размещения овец на ночь |
| night-dropping shed | кошара для ягнения |
| night effect | поляризационная ошибка радиопеленгатора, возникающая в ночное время суток |
| night enfolded the day | ночь поглотила день |
| night fell | спустилась ночь |
| night frost | ночные заморозки |
| night frosts | ночные заморозки |
| night infolds the day | ночь окутывает день |
| night is falling fast | надвигается ночь |
| night is the proper time to sleep | ночь – самое подходящее время для сна |
| night is the proper time to sleep | ночь – подходящее время для сна |
| night-line | удочка с приманкой, поставленная на ночь |
| night-luminous | светящийся ночью |
| night milk | молоко вечернего удоя |
| night nursery | детская спальня |
| night of ignorance | темнота (невежество) |
| night of ignorance | полное невежество |
| night pasture | пастбище для ночного выпаса |
| night penetration range | дальность ночной видимости |
| night's shades | сумерки |
| night's shades | ночная мгла |
| night shelter | ночлежный дом |
| night shelter | ночлежка |
| night sinks on the sea | ночь спускается на море |
| night sky background | фон ночного неба |
| night sky noise | фон ночного неба |
| night-sky spectrum | спектр ночного неба |
| night soil | фекальное удобрение |
| night-soil | нечистоты |
| night-storage irrigation | орошение с аккумуляцией воды в ночное время |
| night-storage irrigation system | оросительная система с аккумуляцией воды в ночное время |
| night succeeds day | ночь сменяет день |
| night sweats | ночная потливость |
| night-time E-region | ночная область E (ионосферы) |
| night-time ionosphere | ночная ионосфера |
| night-time penetration range | дальность ночной видимости |
| night-time visual range | дальность ночной видимости |
| night was setting in | приближалась ночь |
| night was setting in | наступала ночь |
| night watching | ночное дежурство |
| night waves | ночные волны |
| night waves | ночные волны (от 10 до 50 M) |
| night waves | короткие волны (от 10 до 50 м; ночные волны) |
| night well | естественное понижение, в котором скапливается вода за ночь |
| night well | естественное понижение, в котором за ночь скапливается вода |
| night-work | вечерняя работа |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| one night I fell to thinking of the past | однажды ночью я задумался о прошлом |
| pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| pass the night at the patient's bedside | просидеть ночь у постели больного |
| pass the night shelterless | провести ночь под открытым небом |
| say good night to | пожелать кому-либо спокойной ночи (someone) |
| she discoed the night away | она танцевала в дискотеке всю ночь |
| she had only her night shift on | на ней была только ночная рубашка |
| she has a hen night every few weeks | раз в месяц она собирает своих подруг на девичник |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she slept fitfully throughout the night and arose before dawn | она спала урывками всю ночь и встала до рассвета |
| she works the night shift | она работает в ночную смену |
| sleepiness crept over the children as night came | наступила ночь, детям захотелось спать |
| take horses to night pasture | поехать в ночное |
| take the night train | сесть на ночной поезд |
| talk all night long | заболтаться до утра |
| that confounded dog robbed me of a good night's sleep | эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться |
| that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed | в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия |
| that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away | в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным |
| the children retire for the night at 10 p.m. | дети ложатся спать в десять часов |
| the Cimmerian night of the Middle Ages | погружённые во мрак Средние века |
| the city at night was aglow with lights | город ночью сверкал огнями |
| the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow | заседание суда откладывается до завтра |
| the death of a teenager in police custody touched off a night of riots | смерть подростка в полицейском участке вызвала ночные беспорядки |
| the delights of London night life | прелести ночной жизни Лондона |
| the doctor has been called out every night this week | на этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь |
| the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| the dog barked all night long | собака пролаяла всю ночь |
| the fire we lit last night is still in | огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит |
| the goods were watched all night by a watchman | товары всю ночь находились под охраной часового |
| the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the hotel costs around £60 a night for a double | в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки |
| the immutable sequence of night and day | неизменная смена дня и ночи |
| the late-night current affairs programme has a new anchorman | в ночной программе текущих новостей новый ведущий |
| the missile described a curve across the night sky | снаряд описал дугу на ночном небе |
| the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление |
| the night before last | позавчера вечером |
| the night before last | позавчера |
| the night began to grey | начинало светать |
| the night being comparatively young, Billy decided to work the trams | так как ночь только начиналась, Билли решил поработать в трамваях |
| the night being comparatively young, Billy decided to work the trams | так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями |
| the night is print, the moonlight is very print | ночь ясна, лунный свет очень ярок |
| the night is the moonlight is very print | ночь ясна, лунный свет очень ярок |
| the night news | ночной выпуск новостей |
| the night of ignorance | темнота (невежество) |
| the night shift arrived | прибыла ночная смена |
| the night sky | ночное небо |
| the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| the night that we went to the theatre | в тот вечер, когда мы ходили в театр |
| the night train | ночной поезд |
| the night was almost run | ночь почти прошла |
| the night was breeze and cloudy | ночь была ветреной и облачной |
| the night was breezy and cloudy | ночь была ветреной и облачной |
| the night was not only dark but also cold | ночь была не только тёмная, но и холодная |
| the night was starlight | ночь была звёздной |
| the night watchman's cry | оклик ночного сторожа |
| the night watchman's cry | крик ночного сторожа |
| the old house burned down last night in the big fire | в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла |
| the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried | мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали |
| the piercing cold of the night-wind edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью |
| the piercing cold of the night wind was edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью |
| the polar night has set in | наступила полярная ночь |
| the sailor regaled us all night with stories of his adventures | моряк всю ночь потчевал нас рассказами о своих приключениях |
| the shades of night were falling | наступили сумерки |
| the soldiers were ordered to black up for the night attack | солдатам было приказано замаскироваться перед ночной атакой |
| the stars hazed over as a large cloud covered the night sky | огромное облако скрыло звезды на ночном небе |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the town was badly cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was badly cut up in last night's bombing | в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения |
| these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about | такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться |
| three ships went down in last night's storm | во время вчерашнего шторма затонуло три корабля |
| threshold night vision | порог ночного зрения |
| threshold of achromatic night vision | порог ахроматического ночного зрения |
| Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here | вчера к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать |
| video cameras with night vision can be activated by movement | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо |
| we spent a restless night waiting for news | мы провели бессонную ночь, ожидая известий |
| we stayed under a great tree and spent this night inconveniently | мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях |
| we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту |
| where did you get to last night? I've been looking for you everywhere | куда вы вчера исчезли? Я вас обыскался |
| work in the night shift | работать в ночной смене |
| workers on the night shift | работающие в ночную смену |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
