| Subject | English | Russian |
| poetic, Makarov. | a niche in the temple of fame | слава |
| poetic, Makarov. | a niche in the temple of fame | место на Олимпе |
| poetic, Makarov. | a niche in the temple of fame | слава, бессмертие, место на Олимпе |
| poetic, Makarov. | a niche in the temple of fame | бессмертие |
| brit. | A niche with a good screw to it | Тёпленькое местечко, да и платят неплохо (Taras) |
| dial. | a small niche in the wall of a stove for drying | печурка |
| mil., arm.veh. | ammunition niche | патронная ниша |
| Gruzovik, mil. | ammunition niche | патронная ниша |
| mil., arm.veh. | ammunition niche | снарядная ниша |
| mil., tech. | ammunition niche | ниша для боеприпасов (в окопе) |
| energ.ind. | application niche | сфера применения |
| energ.ind. | application niche | область применения |
| tech. | architectonic niche | строительная ниша (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| archit. | barrel-vaulted niche | полуциркульная ниша (jaletta) |
| biochem. | binding niche | ниша связывания (Rainlover) |
| mol.biol. | binding niche | область связывания (Mitsuki) |
| market. | burgeoning niche market | растущий нишевый рынок (Sergei Aprelikov) |
| market. | burgeoning niche segment | растущий нишевый сегмент (Sergei Aprelikov) |
| hist. | burial niche | погребальная ниша (захоронение soa.iya) |
| construct. | buttress niche | упор с нишей |
| market. | carve a niche | создать нишу (Georgy Moiseenko) |
| idiom. | carve out a niche | "застолбить" (jouris-t) |
| idiom. | carve out a niche | занять нишу, место на рынке (jouris-t) |
| gen. | carve out a niche for oneself | найти сферу деятельности для себя |
| psychol. | cognitive niche | сложные и взаимосвязанные аспекты (той или иной сферы деятельности; ABSTRACT AND DIAGRAMMATIC REASONING TESTS by Luděk Stehlík Oleksandr Spirin) |
| econ. | competitive niche | конкурентная ниша (Delilah) |
| Makarov. | conical wall niche | коническая ниша в стене (пещеры) |
| Makarov. | crescentic wall niche | серповидная ниша в стене (пещеры) |
| construct. | deep niche | глубокая ниша |
| cosmet. | domain of niche player | удел избранных (olga don) |
| el. | ecologic niche | экологическая ниша |
| environ. | ecological niche 1. The space occupied by a species, which includes both the physical space as well as the functional role of the species. 2. Ecological niche refers to the characteristics of an environment that provides all the essential food and protection for the continued survival of a particular species of flora or fauna. In addition to food and shelter, there is no long-term threat to existence in that place from potential predators, parasites and competitors. The concept of the ecological niche goes a long way beyond the idea of the species habitat | экологическая ниша (1. Пространство, занимаемое видами, включающее физическое пространство и функционирование видов. 2. Экологическая ниша характеризует среду обитания, которая предоставляет необходимое питание и защиту для длительного существования растительного и животного видов. В дополнение к питанию и защите, в экологической нише не должны присутствовать какие-либо долгосрочные угрозы для существования вида со стороны хищников, конкурентов или паразитов. Концепция экологической ниши гораздо шире понятия среды обитания вида) |
| genet. | ecological niche | экологическая ниша (совокупность абиотических и биотических факторов среды в пределах обитания организма (вида); также Н. – само местообитание, характеризующееся данной совокупностью экологических факторов (по первоначальному значению термина "экологическая ниша", предложенного Дж. Гриннеллом в 1917) dimock) |
| tech. | ecological niche | экологическая ниша |
| Makarov. | ecological niche | экологическая ниша (функциональное место вида в экосистеме, к-рое он занимает, не конкурируя с др. видами за источник энергии; это условия жизни внутри экосистемы) |
| UN, biol., sec.sys. | ecological niche | экологическая ниша (совокупность условий жизни экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде видом или его популяцией) |
| genet. | ecological niche | ниша (dimock) |
| gen. | ecological enviromental niche | экологическая ниша |
| Makarov. | ecological niche = econiche | экологическая ниша |
| forestr. | egg niche | углубление в коре для яиц (насекомых) |
| construct. | electrotechnical niche | электротехническая ниша |
| med. | enamel niche | мезенхимальное пространство эмалевого органа |
| ecol. | environmental niche | экологическая ниша |
| market. | establish a niche | создать нишу (Georgy Moiseenko) |
| fish.farm. | feeding niche | пищевая ниша (dimock) |
| gen. | fill a niche | занять нишу (Small companies can do extremely well if they can fill a specific market niche. yurtranslate23) |
| construct. | fill in a niche | заложить нишу |
| Makarov. | find a niche for oneself | найти своё место в жизни |
| Makarov. | find niche | найти свою нишу |
| Makarov. | food niche | пищевая ниша (положение организма в цепи питания) |
| busin. | furniture niche | мебельная ниша (Konstantin 1966) |
| tech. | gaps between the casing and the niche walls | Зазоры между корпусом и стенками ниши (Относится к монтажу встраиваемых навесных шкафов Konstantin 1966) |
| construct. | ground niche | ниша от уровня пола |
| med. | Haudek's niche | профильная ниша желудка |
| med. | Haudek's niche | ниша контура желудка |
| Makarov. | he found his niche in life | он нашёл своё место в жизни |
| O&G, sahk.r. | inshore/landwash niche | волно-прибойная ниша (инж. изыск.) |
| construct. | Lay the brick filling in the niches | Ведите кирпичную кладку с заделкой ниш |
| construct. | Leave a niche | Оставьте нишу |
| construct. | leave a niche | оставить нишу |
| bank. | market niche | рыночная ниша |
| tech. | market niche | сектор рынка |
| adv. | market niche | благоприятное положение на рынке (для фирмы) |
| econ. | market niche | небольшой сегмент рынка для сбыта определённого товара |
| busin. | market niche | небольшой сегмент рынка для определённого товара |
| tech. | market niche | узкоспециализированный сектор рынка |
| Makarov. | meander niche | меандроподобная ниша в стене (пещеры) |
| manag. | niche assortments | нишевой ассортимент (daria002) |
| EBRD | niche bank | местный банк (с ограниченным набором услуг raf) |
| EBRD | niche bank | специализированный банк (raf) |
| market. | niche brand | нишевый бренд (Ladyscarlett) |
| gen. | niche business | нишевой бизнес (Nayadovita) |
| construct. | niche-buttressed | креплённый упором с нишей |
| garden. | niche crops | нишевые культуры (rutgers.edu Shukhrat1984) |
| slang | niche dating | завязывание отношений с людьми, у которых с вами общие интересы, увлечения или взгляды (collegia) |
| gen. | niche expertise | узкая специализация (Moscowtran) |
| gen. | niche figures carved in stone for churches | каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей |
| water.res. | niche glacier | нишевый ледник |
| Makarov. | niche glacier | присклоновый ледник (небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом) |
| geogr. | niche glacier | присклоновый ледник |
| Makarov. | niche glacier | нишевый ледник (разновидность висячего ледника) |
| poetic, Makarov. | niche in the temple of fame | место на Олимпе |
| poetic, Makarov. | niche in the temple of fame | слава |
| poetic, Makarov. | niche in the temple of fame | слава, бессмертие, место на Олимпе |
| poetic, Makarov. | niche in the temple of fame | бессмертие |
| market. | niche interest | узкоспециальный интерес (Alex_Odeychuk) |
| construct. | niche-kitchen | кухня-ниша |
| progr. | niche language | узкоспециальный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | niche language | нишевый язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| adv. | niche market | нишевой рынок (рынок, имеющий относительно некрупное число потребителей, объединенных характерным признаком – в противоположность крупному рынку, который охватывает большое число разнородных потребителей.) |
| commer. | niche market | рыночная ниша |
| amer. | niche market | узкоспециализированный рынок (Val_Ships) |
| econ. | niche-marketing | сегментация рынка для маркетинга определённого товара |
| gen. | niche markets | нишевые рынки (Михаил зайчик) |
| Игорь Миг | niche nature | узконаправленная деятельность |
| Игорь Миг | niche nature | нишевый характер деятельности |
| Игорь Миг | niche nature | нишевая роль |
| Игорь Миг | niche nature | узкая специализация |
| Makarov. | niche oneself | приютиться |
| Makarov. | niche oneself | угнездиться |
| Makarov. | niche oneself | найти убежище |
| market. | niche player | нишевый игрок (Щапов Андрей) |
| market. | niche positioning | нишевое позиционирование (Ying) |
| econ. | niche producer | узкоспециализированный производитель |
| pharm. | niche product | нишевый продукт (MichaelBurov) |
| busin. | niche production | продукция для незанятого рынка товаров |
| progr. | niche programming language | узкоспециальный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | niche programming language | нишевый язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | niche-shaped | нишеобразный |
| econ. | niche specialism | узкая специализация |
| gen. | niche specialization | узкая специализация (shergilov) |
| market. | niche strategy | стратегии занятия ниши (mockerin) |
| busin. | niche strategy | стратегия выхода на незанятый рынок товаров |
| gen. | niche tourism | нишевой туризм (scherfas) |
| TV | niche TV channel | специализированный канал (bookworm) |
| TV | niche TV channel | нишевой телеканал (bookworm) |
| construct. | niche vaulting | свод ниши |
| auto. | niche vehicle | нишевый автомобиль (рассчитанный на некую ограниченную аудиторию со специфическими запросами VLZ_58) |
| comp. | niche vendor | узкопрофильный поставщик (stachel) |
| construct. | niche wall | стенка ниши (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | niche width | ширина экологической ниши |
| Makarov. | niche width | ширина ниши |
| Игорь Миг | niche word | профессиональный термин |
| Игорь Миг | niche word | редко используемое в обычной речи слово |
| Игорь Миг | niche word | узкоспециальный термин |
| insur. | niche writer | узкоспециализированный страховщик |
| insur. | niche writer | страховщик, занимающий определённую страховую нишу |
| gen. | occupy a niche | занимать нишу (Taras) |
| forestr. | oval niche | овальное углубление (в коре) |
| anat. | oval window niche | ниша овального окна |
| Makarov. | overlapping niche model | модель перекрывающихся ниш |
| mil. | particular military niche | конкретные военные секторы |
| fish.farm. | particular niche | частная ниша (dimock) |
| Игорь Миг | play a niche role | использоваться для специальных целей |
| Makarov. | potential ecological niche | потенциальная экологическая ниша (необходимые для одного вида условия среды при отсутствии давления со стороны др.; соответствует максимально возможной экспансии вида) |
| gen. | product niche | товарная ниша (bookworm) |
| gen. | quarter-spherical cupola or dome over an apse or niche | Конха (soa.iya) |
| amer. | quiet niche | укромный уголок (as in 'find a quiet niche" Val_Ships) |
| Makarov. | real ecological niche | реальная экологическая ниша (часть потенциальной экол. ниши, фактически занимаемой видом в биотопе) |
| construct. | refuge niche | ниша (для обслуживающего тоннель персонала) |
| tech. | remote filter niche | удалённая ниша фильтра |
| anat. | round window niche | ниша круглого окна |
| anat. | round window niche | ниша окна улитки |
| busin. | sell to a niche market | увеличивать продажи на нишевом рынке (makyelena) |
| gen. | small decorative raised arch above the window/door opening or a niche | бровка (soa.iya) |
| construct. | small niche | мелкая ниша |
| econ. | small niche consultancy | небольшая специализированная консультационная фирма |
| Makarov. | snow niche | снеговая ниша |
| Makarov. | snow niche | нивационный цирк |
| market. | specialized niche | специализированная ниша (в тексте речь шла о нишах мирового оружейного рынка; англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | specialized niche in the global arms market | специализированная ниша мирового оружейного рынка (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| market. | specific niche | узкая ниша (Alex_Odeychuk) |
| construct. | splayed niche | треугольная ниша |
| met. | spray and niche technology | струйно-нишевая технология (oshkindt) |
| gen. | St. Niche | "Николай Угодник" (икона) |
| gen. | St. Niche and the Seven Sleeping Youths of Ephesus | "Николай и семь Отроков Эфесских" (икона) |
| gen. | St. Niche the Wonderworker | "Николай Чудотворец" (икона) |
| immunol. | stem cell niche | ниша для стволовой клетки |
| tech. | supplies storage niche | ниша для хозяйственных припасов |
| busin. | target products at niche market | выделять товары на нишевом рынке |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| Makarov. | the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| Makarov. | the work fills a niche of its own | этот труд занимает принадлежащее ему по праву место |
| geogr. | thermoabrasional niche | термоабразионная ниша |
| Makarov. | thermoerosional niche | термоэрозионная ниша |
| biotechn. | tissue stem cell niche | тканевая ниша стволовой клетки (отдельная область костного мозга или любой ткани, состоящая из стромальных клеток, обеспечивающая молекулярные сигналы, селективно опосредующие самообновление популяции и дифференцировку СК путём взаимодействий клетка-клетка и близкодействующих (паракринных) молекулярных взаимодействий Игорь_2006) |
| fishery | trophic niche | трофическая пищевая ниша |
| biol. | tropic niche | тропическая ниша |
| construct. | tunnel niche | тоннельная ниша |
| tech. | tunnel niche | туннельный уступ |
| gen. | unoccupied niche | незанятая ниша (напр, to seek an unoccupied niche in business Olga Okuneva) |
| Makarov. | vacant niche | пустующая ниша |
| invest. | very niche organizations | узкоспециализированные инвестиционные организации (A.Rezvov) |
| construct. | wall niche | стенная ниша |
| Gruzovik, ocean. | wave-cut niche | горло |
| gen. | wave-cut niche | горловой |
| geogr. | wave-cut niche | волноприбойная ниша |
| busin. | widen the niche | расширить нишу (на рынке makyelena) |
| busin. | widen the niche | расширить нишу (на рынке makyelena) |
| construct. | window niche | оконная ниша |
| construct. | window niche arch | арочная перемычка окна |
| construct. | window niche arch | арка оконной ниши |
| Makarov. | work fills a niche of its own | этот труд занимает принадлежащее ему по праву место |
