 |
| English | Russian |
| carry coals to Newcastle | возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| carry coals to Newcastle | заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| carry coals to Newcastle | возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл) |
| he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin | он любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| London express steamed into Newcastle right on time | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию |
| Newcastle disease vaccine | вакцина против вируса болезни Ньюкасла |
| Newcastle disease vaccine | вакцина против болезни Ньюкасла |
| the London express steamed into Newcastle right on time | лондонский экспресс пришёл в Ньюкасл точно по расписанию |