 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | I'm new kid on the block | я здесь недавно (в контексте: I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | new kid | новенькая |
| Игорь Миг | new kid | новоприбывший |
| slang | new kid | новичок (on the block Liv Bliss) |
| Игорь Миг | new kid | новенький |
| amer. | new kid on the block | новенький (в школе, на работе и т.п. Anglophile) |
| gen. | new kid on the block | новичок (Ремедиос_П) |
| inf. | new kid on the block | новенький (в школе, на работе, в команде и т.п.: Sometimes, the new kid on the block gets picked on. • It kind of sucks when you're the new kid on the team and no one's cheering you on. • A lot of these guys have played together for a while, and being a new kid on the block, you kind of try to fit in. Anglophile) |
| Makarov. | → new kid on the block | недавно (в контексте: I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю.) |
| inf. | the new kid on the block | новый пассажир (Alex_Odeychuk) |