never say never – phrases

Terms containing never say never | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	a never-say-die spirit	непреклонность
gen.	a never-say-die spirit	несгибаемое мужество
proverb	don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
proverb	don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
proverb	don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы и от тюрьмы не зарекайся
Makarov.	he has never heard her say so	он никогда не слышал, чтобы она так говорила
idiom.	he is never at a loss for something to say	он за словом в карман не полезет
gen.	he never has a kind word to say to you	от него доброго слова не дождёшься
Makarov.	he never loses a single thing I say	он никогда не пропускает ни слова из того, что я говорю
Makarov.	he was a barefaced fellow and was never loth to have his say	он был прямым человеком и никогда не стеснялся говорить открыто
Makarov.	he will never say a single word about it	он не обмолвится об этом ни словом
inf.	I never say a word	никогда не говорю ни слова (Alex_Odeychuk)
gen.	I never say such things	я никогда не говорю подобных вещей
Makarov.	I never say what I don't mean	я никогда не говорю того, чего не думаю
Makarov.	I never say what I don't mean	я всегда говорю то, что думаю
Makarov.	I would never say that to her face	я бы никогда не сказал ей это в глаза
gen.	it never seems to occur to him to say thanks	вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо"
gen.	never mind what they say	не обращайте внимания на то, что они говорят
gen.	never mind what they say	всё равно, что они говорят
gen.	never say die	несдающийся
gen.	never say die!	никогда не унывай (те)
gen.	never say die	непреклонный
gen.	never say die!	держись!
gen.	never say die	не складывай оружия
proverb	never say die	колотись, бейся, а всё надейся
proverb	never say die!	были бы кости, а мясо нарастёт
proverb	never say die	терпи, казак, атаман будешь (have patience, bear all, and your position will improve. Used (informally) as words of encouragement)
proverb	never say die	три к носу – всё пройдёт (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason)
proverb	never say die	Бог не выдаст, свинья не съест (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of)
proverb	never say die	пока живу – надеюсь
proverb	Never say die	Бог не выдаст, свинья не съест (Этот и другие варианты предлагаются С.С. Кузьминым в его "Русско-английском фразеологическом словаре переводчика". VLZ_58)
proverb	never say die	пока дышу – надеюсь
proverb	never say die	Господь не выдаст, свинья не съест (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of)
proverb	never say die	три к носу – и всё пройдёт (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason)
proverb	never say die	терпи, казак, атаманом будешь (have patience, bear all. and your position will improve. used (informally) as words of encouragement)
proverb	never say die	после дождичка солнце выглянет
proverb	never say die!	до свадьбы заживёт
gen.	never say die	не падать духом
inf.	never say die!	не дай себя сломать! (Andrey Truhachev)
gen.	never say die	не сдавайся
gen.	never say die!	не падай духом!
gen.	never say die!	не отчаивайся!
gen.	never say die	не отчаивайтесь
gen.	never say die	никогда не следует отчаиваться
idiom.	never say never	не зарекайся (Black_Swan)
hydrom.	never say never	никогда не говори никогда (Black_Swan)
cliche.	never say never	никогда не зарекайся (ART Vancouver)
proverb	never say never	от сумы и от тюрьмы не зарекайся (самый употребительный вариант именно с таким подтекстом Рина Грант)
med.	never say never and never say always	никогда не говори никогда и никогда не говори всегда (Yeldar Azanbayev)
gen.	never-say-die	несдающийся
gen.	never-say-die	непреклонный
gen.	never-say-die attitude	непреклонность (VLZ_58)
gen.	never-say-die attitude	жизнеутверждающая позиция (VLZ_58)
gen.	never-say-die attitude	стойкость (VLZ_58)
gen.	people who mean what they say never need to say that they mean it	когда говоришь, что думаешь, то нет нужды объяснять, что имеешь в виду
Makarov.	she never passes without stopping to say hello	она никогда не проходит мимо, не здороваяся
gen.	there you are, old don't say I never did you a good turn	такие-то дела, старый кобель, только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего
quot.aph.	we never know what consequence the things we say might bring about	нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся (Ремедиос_П)
Makarov.	we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял
gen.	you can never depend on what he says	тому, что он говорит, совершенно нельзя доверять
gen.	you never pay attention to what I say	ты никогда не обращаешь внимания на то, что я говорю (Andrey Truhachev)
gen.	you never pay attention to what I say	ты никогда не слушаешь то, о чем я говорю (Andrey Truhachev)
gen.	you never pay attention to what I say	ты никогда не прислушиваешься к тому, что я говорю (Andrey Truhachev)

Get short URL