| Subject | English | Russian |
| gen. | never put off till tomorrow | не откладывай на завтра то |
| gen. | never put off till tomorrow the smile you can give today | если можешь улыбнуться сегодня, не откладывай это на завтра |
| proverb | never put off till tomorrow what can be done today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do can be done today | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай в долгий ящик |
| gen. | never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do can be done today | 'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| Makarov. | never put off till tomorrow what you can do today | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot) |
| gen. | never put off till tomorrow what you can do today | откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
