| Subject | English | Russian |
| IT | A general network errors has occurred. Retry the operation | Ошибка в сети. Повторите операцию |
| tech. | Air Force logistic command operations network | система связи командования тыла ВВС |
| mil., avia. | Air Force Logistics Command operation network | оперативная система связи командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Network Operations Center | центр сетевых операций военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force network operations security center | центр оперативной безопасности сетей военно-воздушных сил |
| mil., avia. | army network operations and security center | центр обеспечения функционирования и безопасности сетевых ресурсов сухопутных войск |
| mil., avia. | automated network operation | автоматизированные сетевые операции |
| comp., net. | automated network operations | автоматизированная эксплуатация сети |
| tech. | communications network operation | эксплуатация сети связи |
| mil. | computer network operation | операция в компьютерных сетях (Киселев) |
| mil., avia. | computer network operations | сетевые операции |
| media. | dead-lock-free operation of network | устойчивая работа сети |
| mil., avia. | distributed mission operations network | сеть распределения боевых задач |
| construct. | electric network operation | обслуживание электросетей |
| telecom. | 3G network has moved into commercial operation | сеть 3G сдана в коммерческую эксплуатацию (wisegirl) |
| mil. | Global Network Operation | работа в глобальной сети, сети широкого охвата (qwarty) |
| mil., avia. | global network operations | глобальные сетевые операции |
| mil., avia. | global network operations security | безопасность функционирования глобальной сети |
| law | identification of the payable operation under the competition of partner networks | определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей (Konstantin 1966) |
| el. | interconnected network operation | объединённая работа сети |
| el. | Internet Network Operations Center | Центр сетевых операций Internet |
| energ.ind. | island network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | island network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | island network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| energ.ind. | isolated network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | isolated network operation | изолированная работа участка сети |
| tech. | isolated network operation | изолированная работа сети |
| energ.ind. | isolated network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | isolated network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| mil. | Joint European Operations Communications network | объединённая Европейская система оперативной связи |
| mil., avia. | joint task force - computer network operations | работа компьютерной сети объединённого оперативного соединения |
| mil., avia. | joint task force – computer network operations | работа компьютерной сети объединённого оперативного соединения |
| mil., avia. | joint task force - global network operations | глобальные сетевые операции для обеспечения задачи объединённого оперативного соединения |
| mil., avia. | joint task force – global network operations | глобальные сетевые операции для обеспечения задачи объединённого оперативного соединения |
| tech. | keep watch on the network operation | контролировать работу сети |
| construct. | key operation complex network diagram | комплексный укрупнённый сетевой график |
| tech. | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи |
| mil., avia. | Marine Corps information technology and network operations center | центр информационных технологий и сетевых операций Корпуса морской пехоты |
| astronaut. | METERON: Multi-Purpose End-To-End Robotic Operations Network | многоцелевая сквозная роботизированная сеть операций (AllaR) |
| tech. | naval communications operation network | оперативная сеть связи ВМФ |
| astronaut. | naval network and space operations command | командование сетевыми структурами и космическими операциями военно-морских сил |
| mil. | naval operations network | сеть оперативной связи ВМС |
| mil., avia. | network centric operation | боевая операция в едином информационном пространстве |
| mil. | Network Centric Operation | сетецентрическая операция (WiseSnake) |
| mil., avia. | network centric operation | сетецентричная операция |
| mil., avia. | network centric operation scenario | сценарий сетецентричной операции |
| mil., avia. | network centric operation simulator | тренажёр для отработки сетецентричной операции |
| mil., avia. | network centric operations simulation | моделирование сетецентричных операций |
| telecom. | network initiated operation | инициируемая сетью операция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management operation | операция по управлению сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network operation | эксплуатации сетей (hora) |
| mil., avia. | network operation | сетевая операция (MichaelBurov) |
| tech. | network operation | работа контура |
| telecom. | network operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание сети (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | Network Operation Center | сетевой операционный центр |
| el. | network operation center | центр управления сетью (напр. подвижной связи) |
| tech. | network operation center | операционный центр сети связи |
| telecom. | network operation center | центр эксплуатации сети (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network operation center | центр управления сетью |
| telecom. | network operation centre | центр эксплуатации сети (ssn) |
| telecom. | network operation centre | центр управления сетью (oleg.vigodsky) |
| commun. | Network Operation Control | управление сетью (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | network operation failure | сбой сетевой операции (ssn) |
| telecom. | network operation fault | сбой в сетевой операции (ssn) |
| telecom. | network operation interruption | нарушение работы сети (ssn) |
| data.prot. | Network Operation System | сетевая операционная система |
| mil. | network operations | информационные операции в компьютерных сетях (операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| telecom. | network operations | эксплуатация сети (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | network operations | управление сетью (Alex_Odeychuk) |
| avia. | network operations | сетевые операции (MichaelBurov) |
| progr. | network operations capability | возможность сетевых операций (ssn) |
| comp., net. | Network Operations Center | сетевой операционный центр (Любой центр, решающий текущие задачи функционирования сети. Эти задачи включают мониторинг и управление, решение проблем, поддержку пользователей и т.п.) |
| inet. | Network Operations Center | Любой центр, решающий текущие задачи функционирования сети (Эти задачи включают мониторинг и управление, решение проблем, поддержку пользователей и т.п) |
| telecom. | network operations center | центр эксплуатации сети (ssn) |
| IT | network operations center | центр управления сетью |
| mil., avia. | network operations center | центр сетевых операций |
| telecom. | network operations centre | центр эксплуатации сети (ssn) |
| mil. | network operations control | контроль эксплуатации сети (связи) |
| tech. | network operations support program | программа обеспечения работоспособности сети ЭВМ |
| telecom. | network traffic management operation system | система эксплуатации и управления сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| el. | network/battery operation | работа от сети или батареи |
| mil., avia. | network-centric operations industry consortium | промышленный консорциум по обеспечению средствами ведения сетецентричных боевых операций |
| telecom. | network-operation system | сетевая ОС |
| intell. | Networks Operations Center | центр управления оперативной деятельностью (hizman) |
| telecom. | normal network operation | нормальный режим работы сети (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operation and maintenance network | сеть эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| intell. | operation to hack into computer networks | операция по проникновению в компьютерные сети (Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | operations network | сеть операций |
| progr. | peer-to-peer network operations | одноранговые сетевые операции (Bigdash) |
| el. | radial network operation | работа электрической сети по радиальной схеме |
| el. | ring network operation | работа электрической сети в режиме кольца |
| mil., astronaut. | satellite network operations center | центр оперативного управления спутниковой сетью |
| el. | separate network operation | раздельная работа энергосистем |
| energ.syst. | separate network operation | раздельная работа ЭЭС (MichaelBurov) |
| electr.eng. | separate network operation | изолированная работа энергосистемы |
| media. | Total Network Operation Maintenance and Administration System | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| mil., avia. | video network operations center | центр организации сетей видеоконференцсвязи |
