| Subject | English | Russian |
| IT | advanced network design and management system | усовершенствованная система разработки и управления сетями |
| comp. | advanced network design and management system | перспективная система проектирования систем управления |
| mil., avia. | application centric network management | управление центральной вычислительной сетью для решения прикладных задач |
| construct. | Broadcast Network Management | Дирекция радиотрансляционных сетей (Екатерина Крахмаль) |
| comp., net. | Carrier-Class Network Management System | Система Управления Сетью Операторского Класса (Desdichado) |
| mil., WMD | chemical accountability management information network | информационная сеть управления отчётностью по химическим материалам |
| tech. | communication network management | управление сетью связи |
| commun. | convergent network management center | центр управления конвергентной сетью (A1300 CMC; CMC) |
| progr. | core IP network management | управление основной IP сетью (ssn) |
| telecom. | customer network management | управление сетью заказчика (oleg.vigodsky) |
| IT | customer network management | управление абонентской связью |
| comp., net. | customer network management | управление абонентской сетью |
| automat. | data management network | сеть распределения данных |
| astronaut. | Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management | Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды (ЕСИН) |
| telecom. | edge network management system | система управления граничными сетями (oleg.vigodsky) |
| telecom. | element and network management | управление элементами и сетью (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | enterprise network management system | система управления сетью масштаба предприятия |
| O&G, sakh. | European network for integrated data management | европейская сеть единого управления данными |
| O&G, sahk.r. | european network for integrated material management | европейская сеть единого управления данными |
| mil., avia. | flight data management and communications network | сеть станций связи и управления полётной информацией |
| mil., avia. | global network management system | глобальная сетевая система управления |
| astronaut. | Global Satellite Network for Education, Tele-health and Disaster Management | Глобальная спутниковая сеть в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям (ГЛОСНЕТАД) |
| nano | ground data management and communications network | сеть наземных станций связи и управления информацией |
| railw. | Head of Technical Policy Section of Technical Management Department of Mainline Rail Network | Начальник отдела технической политики технического управления департамента магистральной железнодорожной сети (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | information network management center | международный центр управления сетями связи |
| mil., avia. | integrated network management | комплексное сетевое управление |
| media. | Integrated Network Management Services | службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть |
| mil. | Integrated Network Management Software | интегрированное программное обеспечение сетевого управления (WiseSnake) |
| comp. | integrated network management system | система управления интегральными сетями |
| comp., net. | interactive real-time telecommunications network management system | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Inter-Agency Security Management Network | Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности |
| UN | International Network for Environmental Management | Международная сеть по управлению природопользованием |
| comp. | international network management centre | Международный центр по управлению сетями связи |
| Gruzovik, inet. | Internet network management | администрирование Интернета (INM) |
| comp., net. | Internet Network Management | администрирование в сети Internet |
| progr. | Internet network management | сетевое администрирование Internet (ssn) |
| mil., avia. | internet network management | администрирование в сети интернет |
| mil., avia. | joint network management system | объединённая сетевая система управления |
| mil., avia. | JTIDS air platform network management system | средства управления сетью воздушных платформ объединённой системы распределения тактической информации |
| telecom. | long term network management | долгосрочное управление сетью (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | mainstream network management | управление большими сетями передачи данных |
| tech. | management information network system | система управления информационной сетью |
| mil., avia. | management information network system | информационная сеть для решения административно-управленческих задач |
| tech. | management network | организационная сеть (spider13) |
| telecom. | management network | административная сеть (oleg.vigodsky) |
| mil. | management network | сеть связи управления |
| telecom. | management network element | административный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| data.prot. | management of cybersecurity requirements for software and networks | управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | mobile network management | управление сетью мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network alarm management | управление обработкой сетевых аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network and node management | управление сетью и узлами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network and service management | управление сетью и услугами (oleg.vigodsky) |
| media. | network applications management | управление сетевыми приложениями (интеллектуальная система управления вызовами (ICM), получающая запросы маршрутизации от сети-носителя и передающая их абонентской ICM) |
| automat. | network bandwidth management | управление пропускной способностью компьютерной сети |
| progr. | network based volume management | управление сетевыми томами (ssn) |
| telecom. | network configuration management | управление конфигурацией сети (oleg.vigodsky) |
| el. | network data base management system | сетевая СУБД |
| el. | network data base management system | сетевая система управления базами данных |
| tech. | network data base management system | сетевая система управления базой данных |
| automat. | network data storage management | управление данными в сетях |
| progr. | network data management | управление сетевыми данными (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | network data management protocol | сетевой протокол управления данными (abbr. NDMP) |
| progr. | network data management protocol | протокол управления сетевыми данными (ssn) |
| commun. | network data management protocol | протокол управления сетью передачи данных (NDMP) |
| Gruzovik, comp., net. | network data management protocol | протокол NDMP (abbr. NDMP) |
| progr. | network database management system | система управления сетевыми базами данных (ssn) |
| progr. | network database management system | сетевая СУБД (ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | network database management system | сетевая система управления базой данных (abbr. NDBMS) |
| telecom. | network element management | управление сетевыми элементами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network element management system | система управления сетевыми элементами (ssn) |
| telecom. | network entity management | управление сетевыми объектами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network fault management | управление обработкой сетевых отказов (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network infrastructure management system | система управления сетевой инфраструктурой (rklink_01) |
| comp., net. | network infrastructure management system | система администрирования сетевой инфраструктуры |
| telecom. | network layer management | управление сетевым уровнем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network level management | управление сетевым уровнем (ssn) |
| tech. | network management | организация работы сети |
| tech. | network management | сетевое управление |
| tech. | network management | координация работы сети |
| comp., net. | network management | административное управление сетью |
| telecom. | network management | управление сетью связи |
| progr. | network management | сетевой менеджмент (ssn) |
| telecom. | network management | сетевое администрирование |
| comp., net. | network management | управление сетью |
| automat. | network management | организация компьютерной сети |
| progr. | network management | управление сетями (ssn) |
| progr. | network management | сетевое управление (процесс управления сетью с целью повышения её эффективности и производительности, а также аппаратно-программные или чисто программные средства мониторинга и управления сетевыми устройствами, напр., SNMP (часть набора протоколов TCP/IP). По определению ISO управление сетью включает в себя управление восстановлением работоспособности (fault management), управлением учётом сетевых ресурсов (accounting management), управление конфигурацией (configuration management), управление безопасностью (security management) и управление производительностью (performance management) ssn) |
| Makarov. | network management | организация или координация работы сети |
| telecom. | network management action | операция по управлению сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management activity | операция по управлению сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management agent | агент сетевого управления (ssn) |
| progr. | network management and network diagnostic | сетевой менеджмент и сетевая диагностика (ssn) |
| comp., net. | network management application | приложение сетевого администрирования |
| comp., net. | Network management application | программа сетевого управления (1) Программа, обеспечивающая сетевому администратору механизмы доступ к данным, управление сетью, генерацию отчётов. 2) Программы Bay Networks ATM для управления коммутаторами LattisCell, EtherCell и Model 761 CMS) |
| comp., net. | network management application | приложение управления сетью |
| telecom. | network management architecture | архитектура управления сетью (ssn) |
| Gruzovik, IT | network management bus | шина управления сетью (abbr. NMB) |
| sec.sys. | network management center | административный центр сети (связи) |
| tech. | network management center | сетевой управляющий центр |
| sec.sys. | network management center | центр управления сетью (связи) |
| comp., net. | network management center | центр управления сетью |
| el. | network management center | центр управления сетью (напр. подвижной связи) |
| HF.electr. | network management center | центр организации работы сети |
| telecom. | network management centre | центр управления сетью связи |
| telecom. | network management centre | центр управления сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management configuration | конфигурирование сетевого управления (ssn) |
| comp., net. | Network management console | консоль управления сетью (Выделенный ПК или станция UNIX, на которой запущены программы сетевого управления, запрашивающие информацию у агентов управления) |
| telecom. | network management control | функции управления сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management control | управление сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management control data | данные по управлению сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management data | данные об управлении сетью (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | network management dataprocessing system | система обработки данных сетевого управления |
| commun. | network management element | элемент управления сетью (NME) |
| comp., net. | Network Management Entity | объект управления сетью (Программа в коммутируемой системе, обеспечивающая возможность управления протоколом PNNI. NM взаимодействует с протоколом PNNI через MIB) |
| media. | network management Ethernet | локальная сеть для управления оборудованием АТС или её филиалов |
| telecom. | network management feature | функция управления сетью (ssn) |
| telecom. | network management forum | форум по управлению сетями (ssn) |
| tech. | network management forum | форум по сетевому управлению |
| telecom. | network management function | функция управления сетью (oleg.vigodsky) |
| progr. | network management functionality | функциональность управления сетью (ssn) |
| telecom. | network management functions | функции управления сетью |
| commun. | network management information base | информационный блок управления сетью (Метран) |
| commun. | network management information base | информационная база управления сетью (Метран) |
| comp., net. | Network management interface | интерфейс сетевого управления (Часть архитектуры внутренней магистрали (backplane bus) концентратора, обеспечивающая связь между модулями сетевого управления и остальными устройствами ЛВС) |
| telecom. | network management interface | интерфейс сетевого управления |
| comp., net. | Network management layer | уровень сетевого управления (Один из уровней стандарта Telecommunications Management Network, контролирующий сетевые функции, включая мониторинг, управление и т.п. Абстракция функций, обеспечиваемых системами, которые управляют элементами сети на коллективной основе, обеспечивая сквозное управление и мониторинг) |
| commun. | network management layer | уровень управления сетью (NML) |
| mil., avia. | network management level | уровень управления сетью |
| comp., net. | Network management module | модуль сетевого управления (Гнездо или модуль, устанавливаемые в шасси концентратора. собирающее данные от устройств и передающее их программе управления сетью. NMM также выполняет функции соединения, прерывания и восстановления тактирования. Каждый метод доступа к среде (Ethernet, token ring, FDDI, ATM) использует свои собственные модули управления сетью) |
| telecom. | network management operation | операция по управлению сетью (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | network management option | средства сетевого управления |
| telecom. | network management OS | система OS управления сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network management planning office | пункт планирования и управления сетью (oleg.vigodsky) |
| automat. | network management platform | платформа сетевого управления |
| tech. | network management point | точка управления сетью |
| comp., net. | Network Management Protocol | протокол управления сетью (Семиуровневый коммуникационный протокол, основанный на модели OSI и созданных компанией AT&T прикладном языке и соглашениях о форматах) |
| telecom. | network management server | сервер сетевого управления (ssn) |
| progr. | network management services | службы сетевого менеджмента (ssn) |
| IT | network management software | программное обеспечение управления сетью |
| progr. | network management software system | программная система сетевого управления (ssn) |
| progr. | network management solution | решение по управлению сетями (ssn) |
| commun. | network management specification | спецификация управления сетью (Метран) |
| telecom. | network management station | терминал управления сетью (ssn) |
| comp., net. | Network management station | NMS-станция управления сетью (Система, отвечающая за управление сетью (или её частью). NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью) |
| comp., net. | network management station | станция сетевого управления (rklink_01) |
| inet. | Network Management Station | Система, отвечающая за управление сетью (NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью; или её частью) |
| comp., net. | network management station | станция управления сетью |
| comp., net. | network management system | система сетевого управления (rklink_01) |
| comp., net. | Network Management System | система управления сетью (Сущность, реализующая функции NML. NMS может также включать в себя функции уровня управления элементами (EML). Система управления сетью может управлять другими NMS) |
| comp., net. | Network Management System | Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных |
| telecom. | network management system | система управления сетью связи |
| inet. | Network Management System | система управления сетью (Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных) |
| comp., net. | network management system | система управления сетью |
| mil., avia. | network management terminal | терминал управления сетью |
| comp., net. | network management tool | инструмент управления сетью (rklink_01) |
| comp., net. | network management tool | средство сетевого управления (rklink_01) |
| comp., net. | network management tool | средство управления сетью (rklink_01) |
| comp., net. | network management tool | инструмент сетевого управления (rklink_01) |
| commun. | network management unit | устройство управления сетью (NMU) |
| telecom. | network management unit | блок управления сетью (oleg.vigodsky) |
| el. | network management vector transport | направленная передача данных управления сетью |
| comp., net. | network management vector transport | векторная передача данных управления сетью |
| IT | network management workstation | рабочая станция для управления сетью |
| IT | network management workstation | управляющая рабочая станция |
| UN | Network of Industrial Environmental Management | Сеть по вопросам охраны окружающей среды в промышленности |
| telecom. | network performance management | управление производительностью сети (ssn) |
| telecom. | network performance management | управление рабочими характеристиками сети (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Network resource management | Управление сетевыми ресурсами (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | network service management | управление сетевыми услугами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network topology management | управление топологией сети (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network traffic management | управление сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network traffic management center | центр управления сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network traffic management data | данные об управлении сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network traffic management information | информация об управлении сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network traffic management operation system | система эксплуатации и управления сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| telecom. | online network management control | управление сетью в режиме online (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Open Network Management Architecture | открытая архитектура управления сетью |
| telecom. | optical network management | управление оптической сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical telecommunication network management | управление оптическими сетями связи (oleg.vigodsky) |
| IT | outsourcing of network management | передача функций по управлению сетью сторонним организациям |
| IMF. | Poverty Reduction and Economic Management Network | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности |
| progr. | powerful network management functionality | мощная функциональность управления сетью (ssn) |
| progr. | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities | Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play (ssn) |
| mil., avia. | program management network | сетевой график руководства программой работ |
| progr. | project network schedule management | управление расписанием работ по сетевому графику проекта (ssn) |
| telecom. | Regional Communications Networks Management Center | РЦУСС (Региональный центр управления сетями связи eugeene1979) |
| UN, ecol. | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| telecom. | routing and network management | управление маршрутизацией и сетью (oleg.vigodsky) |
| comp. | satellite network management system | система управления сетью спутниковой связи |
| org.name. | Senior Management Network | Сеть старших руководителей |
| telecom. | service and network management | управление услугами и сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service management network | сеть управления услугами (oleg.vigodsky) |
| commun. | service network management | сетевое управление услугами (SNM) |
| commun. | service network management protocol | протокол сетевого управления услугами (SNMP) |
| progr. | services for network management | сервисы для управления сетью (ssn) |
| telecom. | short term network management | краткосрочное управление сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling network management | управление сетью сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling network management | управление сетью сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling network management | управление сетью связи |
| sec.sys. | simple network management protocol | протокол управления TCP / IP сетями |
| O&G, sahk.s. | simple network management protocol | протокол управления простой сетью |
| comp., net. | Simple Network Management Protocol | простой протокол управления сетью |
| comp., net. | Simple Network Management Protocol | протокол администрирования сети |
| comp., net. | Simple Network Management Protocol | протокол SNMP |
| IT | simple network management protocol | протокол SNMP (unact.ru Bricker) |
| comp., net. | Simple Network Management Protocol | упрощённый протокол управления сетью |
| inet. | Simple Network Management Protocol | простой протокол сетевого управления (Протокол сетевого администрирования SNMP очень широко используется в настоящее время. Управление сетью входит в стек протоколов TCP/IP) |
| comp., net. | Simple Network Management Protocol | простой сетевой управляющий протокол |
| comp., MS | Simple Network Management Protocol | протокол SNMP (A network protocol used to manage TCP/IP networks. In Windows, the Simple Network Management Protocol (SNMP) service is used to provide status information about a host on a TCP/IP network) |
| media. | simple simplified network management protocol | простой протокол управления сетью (используемый почти исключительно в сетях TCP/IP, управляет передачей информации между управляющей консолью и управляемым устройством) |
| media. | simple network management protocol | простой протокол управления сетью (для диагностики работы локальной вычислительной сети) |
| telecom. | simplified network management | упрощённое управление сетью (ssn) |
| gen. | SNMP Simple Network Management Protocol | простой протокол управления сетями (это протокол управления сетями связи на основе архитектуры UDP. Устройства, которые обычно поддерживают SNMP это маршрутизаторы, коммутаторы, серверы, рабочие станции, принтеры, модемы и т.д. SNMP является компонентом стека протоколов TCP/IP, как это определено Инженерным советом Интернет (Internet Engineering Task Force, IETF) Он состоит из набора стандартов сетевого управления, включая протокол передачи данных прикладного уровня, схему базы данных и набора объектов.[1] На основе концепции TMN в 1980–1990 годах различными органами стандартизации был выработан ряд протоколов управления сетями передачи данных с различным спектром реализации функций TMN. К одному из типов таких протоколов управления относится SNMP. Также призван обеспечить управление и контроль за устройствами и приложениями в сети связи путём обмена управляющей информацией между агентами, располагающимися на сетевых устройствах, и менеджерами, расположенными на станциях управления. SNMP определяет сеть как совокупность сетевых управляющих станций и элементов сети (главные машины, шлюзы и маршрутизаторы, терминальные серверы), которые совместно обеспечивают административные связи между сетевыми управляющими станциями и сетевыми агентами. Voledemar) |
| telecom. | sub-network management | управление подсетями (ssn) |
| telecom. | sub network management | управление подсетями (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| telecom. | sub-network management system | система управления подсетью (oleg.vigodsky) |
| avia. | system wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | сеть управления целостностью системы (MichaelBurov) |
| avia. | system-wide integrity management network | управление целостностью системы (MichaelBurov) |
| commun. | telecommunication management network | управление сетью связи (TMN) |
| telecom. | telecommunication management network | система управления электросвязью (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | telecommunication management network | сеть управления телекоммуникациями |
| media. | telecommunication management network | сеть телекоммуникационного управления (общая модель ITU-T для передачи и обработки информации административного сопровождения и подготовки в телекоммуникационной сети; набор стандартов, определяющий многоуровневый иерархический подход при построении интегрированных систем управления гетерогенными сетями на основе единых интерфейсов и протоколов) |
| telecom. | telecommunication network management | управление сетями связи (oleg.vigodsky) |
| O&G | telecommunication network management system | система управления сетями связи |
| O&G | telecommunication network management system rack | стойка системы управления сетями связи (СУУС) |
| telecom. | telecommunication-management network | сеть управления телекоммуникациями |
| telecom. | telecommunications management network | система управления электросвязью (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | telecommunications management network | сеть управления телекоммуникациями |
| IT | telecommunications management network system | система управления телекоммуникационными сетями |
| O&G | telecommunications network management system | система управления телекоммуникационной сетью |
| telecom. | telecommunications network management system | система управления сетью связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transport network management system | система управления транспортной сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | umbrella network management | зонтичное управление сетью (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Unified Network Management Architecture | архитектура UNMA |
| comp., net. | Unified Network Management Architecture | единая архитектура управления сетями |
| comp., net. | Unified Network Management Architecture | унифицированная архитектура управления сетью |
| media. | unified network management architecture | универсальная архитектура управления сетью (система управления интегрированной сетью фирмы AT&T на основе рекомендаций Международной организации стандартов, ISO) |
| progr. | unified network management platform | унифицированная платформа сетевого управления (ssn) |
| tech. | unified network-management architecture | универсальная архитектура управления сетью |
| mil. | weather network management center | пункт управления сетью передачи метеорологической информации |
