| Subject | English | Russian |
| Makarov. | aggregates and bad neighbor theory | теория агрегатов и плохих соседей |
| Makarov. | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states | существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов |
| Makarov. | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states | существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов |
| gen. | at a neighbor's house | в доме соседа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at a neighbor's house | в соседском доме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beggar my neighbor | детская игра в карты |
| econ. | beggar thy neighbor | разори соседа (политика, направленная на повышение благосостояния граждан своей страны за счет благосостояния населения других стран) |
| econ. | beggar-lay-neighbor policy | политика разорения соседа |
| econ. | beggar-lay-neighbor policy | решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран |
| econ. | beggar-my-neighbor | направленный на разорение соседа |
| econ. | beggar-my-neighbor policy | решение внутренних экономических проблем за счёт соседних стран |
| econ. | beggar-my-neighbor policy | политика разорения соседа |
| invest. | beggar-thy-neighbor | сделай соседа нищим |
| fin. | Beggar-thy-neighbor devaluation | Девальвация типа "сделай соседа нищим" (Девальвация с целью удешевления национальной валюты и соответствующего увеличения объёма экспорта за счёт других стран и снижения объёма импорта. Подобного рода девальвация зачастую приводит к торговым войнам. Andy) |
| invest. | beggar-thy-neighbor devaluation | девальвация типа "сделай соседа нищим" |
| econ. | beggar-thy-neighbor devaluation | девальвация по принципу "разори соседа" (Alexander Matytsin) |
| IMF. | beggar-thy-neighbor policy | политика разорения соседа |
| econ. | beggar-thy-neighbor policy | политика "разорения соседа" (повышение благосостояния одной страны за счет других A.Rezvov) |
| gen. | busybody neighbor | навязчивый сосед (Val_Ships) |
| gen. | busybody neighbor | сосед, везде сующий свой нос (a meddling or prying person Val_Ships) |
| mech. | d-neighbor | непосредственный сосед |
| robot. | d-neighbor | непосредственный сосед (в анализе изображений) |
| Makarov. | deleted neighbor | проколотая окрестность |
| robot. | diagonal neighbor | диагональный сосед |
| robot. | diagonal neighbor | сосед по диагонали |
| Makarov. | differential neighbor | бесконечно малая окрестность |
| progr. | direct communication between non-neighboring layers | прямая связь между несоседними уровнями (ssn) |
| mech. | direct neighbor | непосредственный сосед |
| cartogr. | distance between neighbored pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighbored pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighboring pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance between neighboring pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighbored pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighbored pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighboring pixel centers on ground | размер пикселя по земной поверхности (MichaelBurov) |
| cartogr. | distance of neighboring pixel centers on ground | разрешение снимка (MichaelBurov) |
| Makarov. | distinguished neighbor | отмеченная окрестность |
| inf. | downstairs neighbor | сосед снизу (Our air conditioner works (thanks to our awesome downstairs neighbor who knew what was wrong). 4uzhoj) |
| math. | farthest neighbor algorithm | алгоритм "дальнего соседа" |
| neur.net. | fast nearest neighbor search | быстрый поиск ближайшего соседа (Nik-On/Off) |
| gen. | find out smth. from one's neighbor | узнать что-л. у соседа |
| nano | first neighbor | ближайший сосед |
| gen. | good neighbor | тот, с кем говорит водитель (пассажир или собеседник по радио) |
| archit. | Good Neighbor Agreement | Договор дружественного соседства (A Good Neighbor Agreement is generally a non-binding agreement between a neighborhood (community) and an industry which works to address specific issues of concern in a collaborative way yevsey) |
| notar. | good-neighbor policy | политика доброго соседа |
| Makarov. | he brought legal action against his neighbor | он затеял процесс против своего соседа |
| Makarov. | he picked a quarrel with his neighbor | он завёл ссору с соседом |
| gen. | he picked a quarrel with his neighbor | он нашёл повод поссориться с соседом |
| gen. | I have a very troublesome neighbor | у меня очень беспокойный сосед |
| mech. | i-neighbor | косвенный сосед |
| gen. | I sent a letter to your neighbor | я послал письмо вашему соседу |
| Makarov. | in the neighbor of | в окрестности |
| Makarov. | in the neighbor of | по соседству с |
| Makarov. | in the neighbor of | вблизи |
| robot. | indirect neighbor | косвенный сосед |
| Makarov. | infinitesimal neighbor | бесконечно малая окрестность |
| mil. | invade a neighbor | вторгнуться в соседнюю страну (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | k-nearest neighbor algorithm | метод k ближайших соседей (I.Negruzza) |
| math. | k-nearest neighbor classifier | классификатор k-ближайших соседей (clck.ru dimock) |
| chem. | k-nearest neighbor method | методы ближайших k-соседей |
| Makarov. | k-nearest-neighbor principle | принцип ближайших k-соседей (для нахождения количеств. соотношения "структура-свойство") |
| law | law of neighboring tenements | соседское право |
| math. | left neighbor number | соседнее слева число |
| Gruzovik | love for one's neighbor | любовь к ближнему |
| gen. | love one's neighbor | любить ближнего своего |
| relig. | love your neighbor as yourself | возлюбить ближнего, как самого себя |
| gen. | love your neighbor as yourself | возлюби ближнего твоего, как самого себя (Franka_LV) |
| proverb | love your neighbor, yet pull not down your hedge | возлюби ближнего своего, но не убирай изгородь (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | method of nearest neighbor | метод ближайшего соседа |
| robot. | method of nearest neighbor | метод ближайшего соседа (в распознавании образов) |
| biol. | method of nearest neighbor base frequencies | метод последовательности ближайших соседей |
| telecom. | multicast neighbor | многоадресное окружение (ssn) |
| IT, prof.jarg. | name neighbor | сосед по имени |
| IT | name neighbor | соседний по имени |
| IT | name neighbor | элемент с близким именем |
| comp., net. | Nearest Active Downstream Neighbor | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая downstream к любой станции данного кольца |
| comp., net. | Nearest Active Upstream Neighbor | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая upstream к любой станции данного кольца (NAUN отвечает за начало процесса удаления маркера (beacon) в маркёрном кольце) |
| tech. | nearest active upstream neighbor | ближайший соседний активный узел сети |
| Makarov. | nearest neighbor | ближайшая соседняя частица |
| tech. | nearest neighbor | ближайшая соседняя запись в базе данных |
| chromat. | nearest neighbor | ближайший соседний элемент структуры (Игорь_2006) |
| IT | nearest neighbor | ближайшая соседняя запись (в базе данных) |
| math. | nearest-neighbor | ближайший |
| tech. | nearest neighbor | ближайший соседний узел сети |
| IT, prof.jarg. | nearest neighbor | ближайший сосед |
| comp., MS | nearest neighbor | ближайший сосед (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| math. | nearest-neighbor | соседний |
| biol. | nearest-neighbor | ближайший сосед (о нуклеотидах в цепи нуклеиновых кислот) |
| math. | nearest neighbor algorithm | алгоритм ближайшего соседа |
| tech. | nearest neighbor analysis | метод "ближайшего соседа" (оценка частоты встречаемости определённых последовательностей нуклеотидов в нуклеиновых кислотах) |
| biotechn. | nearest neighbor analysis | метод "ближайшего соседа" (метод определения частоты встречаемости определённых последовательностей нуклеотидов в нуклеиновых кислотах) |
| Makarov. | nearest-neighbor analysis | анализ последовательности нуклеотидов ДНК методом "ближайших соседей" |
| solid.st.phys. | nearest neighbor approximation | приближение ближайших соседей |
| phys. | nearest neighbor approximation | приближение ближайшего соседа |
| Makarov. | nearest neighbor atom | ближайший соседний атом |
| mech. | nearest neighbor classification | классификация по методу ближайшего соседа |
| el. | nearest neighbor classifier | классификатор ближайшего соседа (в распознавании образов) |
| tech. | nearest neighbor classifier | классификатор ближайшего соседа в распознавании образов |
| el. | nearest-neighbor classifier system | система распознавания образов на основе классификатора-ближайшего соседа |
| math. | nearest-neighbor coding | кодирование на основе метода ближайшего соседа (clck.ru dimock) |
| IT | nearest-neighbor communication | связь по принципу соединения только с ближайшими соседями |
| IT | nearest-neighbor communication | связь по принципу соединения только с ближайшими соседями |
| IT | nearest-neighbor communication | связь путём соединения с ближайшими соседями |
| econ. | nearest neighbor concept | ближайшее по смыслу понятие (ssn) |
| dat.proc. | nearest neighbor distance | расстояние до ближайшего соседа (igisheva) |
| solid.st.phys. | nearest neighbor distance | расстояние между ближайшими соседями |
| crystall. | nearest-neighbor distance | расстояние между ближайшими соседями |
| microel. | nearest-neighbor environment | ближайшее окружение (вовка) |
| el. | nearest-neighbor interpolation | интерполяция по ближайшим соседним элементам |
| tech. | nearest-neighbor interpolation | интерполяция по соседним элементам |
| tech. | nearest-neighbor interpolator | интерполятор по ближайшим соседним элементам |
| Makarov. | nearest neighbor ion | ближайший соседний ион |
| stat. | Nearest neighbor matching | Метод сопоставления данных с ближайшими соседними (Maksym Kushch) |
| biol. | nearest-neighbor method | метод ближайших соседей |
| Makarov. | nearest-neighbor method | метод ближайших соседей (для определения частот динуклеотидов) |
| geol. | nearest neighbor method | метод аналогий (при построении геологических карт evermore) |
| el. | nearest-neighbor pair | пара ближайших соседей |
| nano | nearest neighbor particle | ближайшая соседняя частица |
| IT | nearest-neighbor quantizer | квантователь на основе ближайшего соседа (clck.ru dimock) |
| math. | nearest neighbor rule | правило ближайшего соседа |
| comp.graph. | nearest-neighbor scaling | масштабирование по соседним пикселам (tinyurl.com owant) |
| IT, prof.jarg. | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента |
| IT | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента, числа |
| IT | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента, слова |
| IT, prof.jarg. | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседа |
| IT | nearest neighbor search | поиск ближайшего соседнего элемента, слова или числа |
| progr. | nearest neighbor searching | поиск ближайших соседей (ssn) |
| math. | nearest-neighbor synchronization | локальная синхронизация |
| tech. | nearest neighboring | ближайший соседний узел сети |
| tech. | nearest neighboring | ближайшая соседняя запись в базе данных |
| gen. | neighbor it | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями |
| math. | neighbor number | соседнее число |
| nano | neighboring atom | соседний атом |
| polym. | neighboring bond | соседняя связь |
| math. | neighboring bridges | соседние мосты |
| construct. | neighboring buildings | здания, образующие группу жилых домов |
| construct. | neighboring buildings | близрасположенные здания |
| construct. | neighboring buildings | соседние здания |
| telecom. | neighboring cell | соседняя сота (oleg.vigodsky) |
| comp. | neighboring cell | соседняя ячейка (ssn) |
| comp. | neighboring cells | соседние ячейки (ssn) |
| nano | neighboring channel | соседний канал |
| media. | neighboring-channel interference | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы |
| media. | neighboring CIS countries | ближайшее зарубежье (Халеев) |
| media. | neighboring CIS countries | ближнее зарубежье (Халеев) |
| ethnogr. | neighboring community | соседская община (julchik) |
| math. | neighboring cone | коническая окрестность |
| law | neighboring countries | соседние страны (Andrew052) |
| econ. | neighboring countries | ближнее зарубежье (Caithey) |
| gen. | neighboring countries | ближнее зарубежье (esp. former Soviet republics) |
| media. | neighboring country | соседняя страна (bigmaxus) |
| horticult. | neighboring crops | соседние посадки (typist) |
| math. | neighboring element | соседний элемент |
| math. | neighboring extremal | соседняя экстремаль |
| Makarov. | neighboring figures of equilibrium of rotating liquid | смежные формы равновесия вращающейся жидкости |
| tech. | neighboring forest | прилегающий лес |
| Makarov. | neighboring galaxies | ближайшие галактики |
| biol. | neighboring group effect | эффект соседней группы |
| chem. | neighboring-group participation | участие соседних групп |
| Makarov. | neighboring-group participation in the mass-spectral decomposition | участие соседних групп в масс-спектральном разложении |
| Makarov. | neighboring hydroxyl group participation | участие соседней гидроксильной группы |
| law | neighboring jurisdiction | юрисдикция соседнего штата |
| law | neighboring jurisdiction | смежная юрисдикция |
| nano | neighboring mode | соседняя мода |
| polym. | neighboring monomers | соседние молекулы мономеров |
| aerohydr. | neighboring motion | движение, близкое к заданному |
| sociol. | neighboring municipality | соседняя коммуна |
| math. | neighboring node | соседний узел |
| el. | neighboring optical control | квазиоптимальное управление |
| el. | neighboring optimal control | квазиоптимальное управление |
| tech. | neighboring part | смежная деталь |
| tech. | neighboring part | прилегающая часть |
| Makarov. | neighboring particle | соседняя частица |
| chess.term. | neighboring pawn | соседняя пешка |
| horticult. | neighboring plant | соседнее растение (typist) |
| quar. | neighboring plot | смежество (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| gen. | neighboring plot | смежный участок (4uzhoj) |
| math., geom. | neighboring point | идеальная точка |
| archit. | neighboring properties | расположенные по соседству объекты недвижимости (yevsey) |
| comp. | neighboring qubit | соседний кубит (MichaelBurov) |
| psychother. | neighboring region | соседняя зона |
| psychol. | neighboring region | соседняя область (зона) |
| mil. | neighboring regions | прилегающие регионы |
| proj.manag. | neighboring relationship | теснота связи (Diamond82) |
| law | neighboring right | смежное право (Alexander Matytsin) |
| law | neighboring rights | смежные права (AmE) |
| inet. | Neighboring Routers | соседние маршрутизаторы (Два маршрутизатора, подключённые к одной сети. В сетях с множественным доступом, соседи определяются динамически с помощью протокола OSPF Hello) |
| chess.term. | neighboring squares | близлежащие поля |
| law | neighboring state | соседнее государство |
| progr. | neighboring state | соседнее состояние (ssn) |
| gen. | neighboring state | сопредельное государство (ВВладимир) |
| progr. | neighboring states | соседние состояния (ssn) |
| telecom. | neighboring synchronization | синхронизация соседних сот (oleg.vigodsky) |
| telecom. | neighboring systems' co-channel | соседние каналы |
| nano | neighboring transition | соседний переход |
| math. | neighboring trees | смежные деревья |
| Gruzovik, mil. | neighboring unit | смежная часть |
| polym. | neighboring valence | побочная валентность |
| polym. | neighboring valence | вторичная валентность |
| Makarov. | neighboring vertices | соседние вершины (многогранника) |
| math. | neighboring vertices vertex | соседние вершины (многогранника) |
| geogr. | neighboring village | соседняя деревня (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | neighboring village | близлежащая деревня (Alex_Odeychuk) |
| math. | neighboring vortexs | соседние вершины |
| oil | neighboring well | соседняя скважина |
| el. | NEITHER-NOR neighboring | включающее ИЛИ НЕ (логическая операция) |
| el. | NEITHER-NOR neighboring | отрицание дизъюнкции |
| nano | next nearest neighbor | следующий за ближайшим сосед |
| el. | next nearest neighbor | второй ближайший сосед, следующий за ближайшим сосед |
| Makarov. | next nearest neighbor | частица, следующая за соседней |
| gen. | next-door neighbor | сосед по площадке |
| gen. | next-door neighbor | сосед по дому |
| gen. | next-door neighbor | непосредственный сосед |
| gen. | next-door neighbor | ближайший сосед |
| Makarov. | next-nearest neighbor | следующий за ближайшим соседом структурный элемент |
| IT | non-neighbor processor | несмежный процессор |
| comp. | non-neighbor qubit | несоседний кубит (MichaelBurov) |
| progr. | non-neighboring | несоседний (ssn) |
| progr. | non-neighboring layer | несоседний уровень (ssn) |
| progr. | non-neighboring layers | несоседние уровни (ssn) |
| comp. | non-neighboring qubit | несоседний кубит (MichaelBurov) |
| mech. | null neighbor | непосредственный сосед |
| neol. | number neighbor | отправка сообщения наугад на "соседний" номер (телефона – способ заведения новых знакомств sankozh) |
| comp., MS | on-link neighbor | сосед по каналу (microsoft.com bojana) |
| polit. | peaceful neighbor | мирный сосед (ssn) |
| econ. | prop up neighboring economies | поддержать экономики соседних стран (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | right neighbor number | соседнее справа число |
| polit. | Russia's neighboring states | ближнее зарубежье (ybelov) |
| nano | second nearest neighbor | следующий за ближайшим сосед |
| Makarov. | second neighbor | частица, следующая за соседней |
| Makarov. | second-nearest neighbor | следующий за ближайшим соседом структурный элемент |
| Makarov. | second-nearest-neighbor atom | атом второго окружения |
| Makarov. | she tried to sink her pride and approach the despised neighbor | она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу |
| AI. | t-distributed stochastic neighbor embedding | метод нелинейного снижения размерности и визуализации многомерных переменных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the epidemic spread to neighboring countries | эпидемия распространилась на соседние страны |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| relig. | Thou shall not stand against the blood of thy neighbor | не пролей крови ближнего (Cranberry) |
| Makarov. | tubular neighbor | трубчатая окрестность |
| inf. | upstairs neighbor | сосед сверху (We ended up calling the police for an upstairs neighbor. // On my best friend's first day of college, she discovered she had the worst upstairs neighbor. 4uzhoj) |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| gen. | visit a neighbor | навестить соседа (старого друга, больного) |
| gen. | you shall not covet your neighbor's wife | не возжелай жену ближнего своего (Taras) |
| proverb | you too are in danger when your neighbor's house is on fire | твой в опасности дом, стена коль горит у соседа (Гораций; Horace schmidtd) |
