| English | Russian |
| Abel Tasman National Park | Национальный парк имени Абеля Тасмана (наименьший из 10 национальных парков Новой Зеландии; площадь 19 200 га; расположен вдоль берега Тасманийского залива в г. Нельсоне; открыт в 1942 в честь 300-летия со дня прибытия в залив Абеля Тасмана) |
| Arthur's Pass National Park | Национальный парк "Тропа Артура" (один из национальных парков Новой Зеландии; основан в 1953, площадь 6995 га. Граничит с Национальным парком Вестлэнд (Westland National Park). На их территории находится гора Кука (Mount Cook)) |
| Australian National Animal Health Laboratory | Австралийская национальная лаборатория по охране здоровья животных (находится в Мельбурне занимается в основном проблемами овцеводства и мясо-молочного животноводства, а также птицеводства ведёт исследования вирусных и др. болезней животных CSIRO одно из отделений КСИРО) |
| Australian National Antarctic Research Expeditions | Австралийские национальные антарктические исследовательские экспедиции (правительственная организация; в программу научных работ входят исследования по топографии, геологии, геофизике, метеорологии, гляциологии, физике верхних слоёв атмосферы, изучение космических лучей, исследования в области зоологии и ботаники, разработка ряда медицинских проблем. Создана в 1947) |
| Australian national flag | Австралийский государственный флаг (в правом верхнем углу. Принят 3 сентября 1901; Union Jack; и государственный флаг Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии "Юнион Джек"; Commonwealth of Nations; на нём изображены пять белых семиконечных звёзд созвездия Южного Креста, белая звезда Содружества наций) |
| Australian national game | см. two-up |
| Australian National Line | Острэлиан нэшнл лайн (государственная компания по организации торговых и пассажирских перевозок на австралийских морских судах. Осуществляет связи с Европой, Северной Америкой, Японией, странами Юго-Восточной Азии и Новой Зеландией; несколько судов – каботажные. Создана в 1956) |
| Australian National Parks and Wildlife Service | Управление национальными парками и заповедниками Австралии (отвечает за состояние национальных парков и заповедников. Основано в 1975) |
| Australian National Radio Astronomy Observatory | Австралийская национальная радиоастрономическая обсерватория (занимается изучением квазаров и пульсаров, участвует в программе космических исследований США. Основана в 1961 Parkes находится в Парксе) |
| Australian National University | Австралийский национальный университет (насчитывает 5 факультетов; к нему относятся 7 научно-исследовательских институтов и 8 специализированных центров; School of General Studies; , где защищаются только докторские диссертации, и Школу университетских курсов; Institute of Advanced Studies; главный центр научных исследований. Основан в 1946, с 1961, после объединения с Канберрским колледжем, в его программе появились обычные учебные курсы на соискание степеней бакалавра и магистра. Университет делится на 2 основные административные единицы: Институт высших научных исследований) |
| Blue Mountains National Park | Национальный парк в Голубых горах (. Одна из туристических достопримечательностей Нового Южного Уэльса; Blue Mountains; площадь свыше 200 тыс. га, расположен в Голубых горах) |
| Bungle Bungle National Park | Национальный парк Бангл-Бангл (расположен в р-не плато Кимберли в шт. Западная Австралия. Занимает площадь в несколько сот кв. км и включает священные для аборигенов места; славится необычными куполообразными естественными формами, напоминающими пчелиные ульи) |
| Cradle Mountain-Lake St Clair National Park | Национальный парк гора Крэдл-озеро Сент-Клэр (внесён в списки памятников мирового культурного наследия; расположен на о-ве Тасмания; занимает площадь 126 га. Популярное место ловли форели, бушуокинга и др. видов отдыха) |
| Daintree National Park | Национальный парк Дейнтри (обширный заповедник со множеством редких животных и растений. Расположен в самой северной части Квинсленда, внесён в списки памятников мирового культурного наследия; одно из немногих мест в мире, где тропические леса расположены в непосредственной близости от кораллового рифа) |
| Egmont National Park | Национальный парк Эгмонт (второй по величине национальный парк Новой Зеландии; площадь 33,5 га) |
| Fiordland National Park | Национальный парк Фьордлэнд (самый большой в Новой Зеландии национальный парк; площадь 1 212 032 га. Один из самых больших в мире. Основан в 1952) |
| Fitzgerald River National Park | Национальный парк Фитцджеральд-Ривер (территория 242 727 га; самый большой парк Австралии; входит в Заповедники биосферы – часть международной системы резервов, установленной ЮНЕСКО; получил статус национального парка в 1973) |
| Hartz Mountain National Park | Национальный парк Гартс-Маунтен (площадь 8620 га; расположен в юго-восточной части Тасмании; создан в 1952) |
| Kakadu National Park | Национальный парк Какаду (по названию племени аборигенов, проживавших на этой территории; наиболее известный среди парков Северной Территории. Площадь 614 427 га; образован в 1979 после принятия закона об охране национальных парков и природы. Благодаря растительному и животному миру парка, густым тропическим лесам, полноводным рекам и водопадам, привлекает множество туристов. Здесь обитают дикие водяные буйволы и свиньи, кенгуру, пресноводные и морские крокодилы. На его территории обнаружено ок. 1 тыс. стоянок с наскальными рисунками, сделанными 18 тыс. лет назад) |
| Kallarri National Park | Национальный парк Кэллари (площадь 186 076 га, находится в Западной Австралии; на его территории зарегистрировано более 300 видов цветов) |
| Lichfield National Park | Национальный парк Личфилд занимает площадь 65а (700 га; расположен в 2 часах езды от г. Дарвина; одна из достопримечательностей Австралии; богат разнообразными животными, редкими растениями, водопадами) |
| National Acoustic Laboratories | национальные акустические лаборатории (основаны в 1947, функционируют в рамках деятельности министерства здравоохранения Австралии, ведут исследования, связанные с работой органов слуха и воздействием шума на человека, применением ультразвука в медицине, понижением уровня шума; выступают с определёнными рекомендациями в этой связи министерству обороны Австралии, департаментам федерального правительства и соответствующим организациям) |
| National Antimicrobial Utilisation Surveillance Program | Национальная программа наблюдения за использованием антимикробных препаратов (NAUSP Orangeptizza) |
| National Economic Summit | Национальная конференция по экономике (конференция, проведённая в Канберре в 1983; в ней участвовали руководители правительства, бизнеса и профсоюзов, а также представители различных профессиональных и религиозных объединений; целью конференции было достижение консенсуса в решении экономических проблем страны; на конференции был сделан ряд конкретных предложений по вопросам экономики и принято решение о создании независимого Совета по экономическому планированию и консультированию (Economic Planning and Advisory Council)) |
| National Farmers Federation | Национальная фермерская федерация (была создана в 1979, в неё входят представители большинства фермерских организаций Австралии; совет федерации отвечает за экономическую политику, проводимую в сельском секторе, включающую налогообложение доходов, размеры доходов и тарифы; федерация имеет различные действующие автономно советы в различных областях производства) |
| National Government | Федеральное правительство |
| National Health Promotion Programme | Федеральная программа по улучшению здоровья нации (располагает фондом, кот. регулярно пополняется из государственного бюджета Австралии и расходуется на спортивную работу, в первую очередь среди молодёжи, и профилактику заболеваний) |
| National Library of Australia | Национальная библиотека Австралии (образована на основе парламентской библиотеки, созданной в 1901 по образцу библиотеки Конгресса США; с 1960 ей присвоен статус национальной библиотеки; библиотека находится в Канберре, финансируется союзным правительством; коллекция книг и микрофильмов насчитывает 4,5 млн наименований; самым полным является собрание материалов об Австралии, в кот. входят не только книги, но и рукописные документы, карты, картины и гравюры, фотографии, фильмы, телепередачи и звукозаписи; является центром библиографических исследований; библиотека связана компьютерной сетью с библиотеками Австралии и других стран) |
| National Natural Disaster Organization | Национальная организация по ликвидации последствий стихийных бедствий (создана в 1974 в рамках министерства обороны, затем преобразована в отдельную организацию, где представители вооружённых сил совместно с властями штатов разрабатывают планы ликвидации последствий стихийных бедствий, ведение спасательных работ, эвакуации населения, обеспечение связи в черезвычайных ситуациях и т. п.) |
| National Party of Australia | Национальная партия Австралии (одна из основных политических партий страны; представлена в парламенте. До 1982 – Национальная аграрная партия (National Country Party); тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, the Australian Democrats) |
| National Party of New Zealand | Национальная партия Новой Зеландии (основная консервативная партия; образована в 1936; годы нахождения у власти: 1949-1957, 1960-1972, 1975-1984, 1990-; выступает за свободу предпринимательства и ограничение государственного вмешательства в экономику; поддерживается крупными фермерами и предпринимателями) |
| National Service | воинская обязанность (, кот. устанавливал обязательную военную подготовку для мужчин 18 лет сроком 176 дней; в 1954 этот срок был сокращён до 154 дней; в 1972 прохождение обязательной военной подготовки было отменено; National Service Act, 1951; по названию Закона о национальной службе) |
| Royal National Park | Королевский национальный парк (первый официальный национальный парк Австралии; открыт в 1879 как парк отдыха; площадь 15 024 га; расположен в 23 км к югу от Сиднея) |
| the National Estate | Национальное достояние (уголки неповторимой австралийской природы, представляющие историческую, эстетическую, культурно-социальную ценность; являются национальной гордостью и должны быть сохранены для последующих поколений; список этих мест на 1990 включает ок. 10 тыс. названий) |
| the National Film Unit | Национальное кинематографическое объединение (. Многие из видовых и документальных фильмов, созданных позднее, получили международные награды; 'Pictorial Parade'; выходили вплоть до 1950. С 1952 до 1971 объединение выпускало ежемесячный фильм-журнал "Пикториал парейд"; the Weekly Review; создано в 1941 в Новой Зеландии; регулярно создавало и показывало фильмы о ходе второй мировой войны. Еженедельные новости) |
| the National Folk Festival | Фестиваль народного творчества (проводится ежегодно в Канберре; зрители могут посетить концерты, поучиться танцевать, приобрести изделия народных промыслов, принять участие в пении) |
| the "National Times" | Нэшнл таймз (еженедельник, основанный в 1970 в Австралии; посвящён, в основном, текущим событиям и их анализу; публикует также статьи на общие темы) |
| the National War Memorial | Национальный воинский мемориал (. Звонница открыта в 1932, мемориальный зал – в 1964; Lyndon Smith; , и мемориального зала с бронзовой скульптурой женщины и двух детей, скульптор Линдон Смит; Gummer, Ford; сооружён, чтобы увековечить память о 28 600 новозеландцах, погибших в двух мировых войнах, а также о тех, кто верно служил в вооружённых силах. Расположен в центре Веллингтона; состоит из звонницы с 49 колоколами разных размеров, архитекторы Гаммер и Форд) |
| Tongariro National Park | Национальный парк Тонгариро (и 2 других вулкана; Tongariro; старейший национальный парк Новой Зеландии; основан в 1887. На его территории находится вулкан Тонгариро) |
| Uluru National Park | Национальный парк Улуру (Ayers Rock-Mount Olga National Park; создан в 1958 как Национальный парк Айерс-Рок – Маунт-Олга) |
