| English | Russian |
| accessory nasal cartilages | добавочные носовые хрящи |
| adenoids of nasal canals | аденоиды носовых каналов |
| anterior nasal packing | передняя тампонада носа |
| anterior nasal plugging | введение тампона в нос (передн. irinaloza23) |
| bipolar nasal electrode | биполярный носовой электрод |
| bleeding nasal polyp | кровоточащий носовой полип |
| blunt nasal elevator | тупой носовой элеватор |
| bony nasal concha | носовая раковина (MichaelBurov) |
| cartilage of nasal septum | хрящевая перегородка (хрящевая перегородка между ноздрями носа Игорь_2006) |
| cartilage of nasal septum | хрящ перегородки носа |
| combined inspiratory nasal resistance | комбинированное назальное сопротивление (на вдохе; пульманология olga don) |
| crooked nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| crooked nasal septum | искривленная носовая перегородка (MichaelBurov) |
| crooked nasal septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| deflected nasal septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| deflected nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| deflected nasal septum | искривленная перегородка носа (MichaelBurov) |
| deflection of nasal septum | искривление носовой перегородки |
| deflection of nasal septum | ИНП (искривление носовой перегородки Tiny Tony) |
| deflection of the nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| deviated nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| deviated nasal septum | ИНП (Tiny Tony) |
| deviated nasal septum | искривление перегородки носа (MichaelBurov) |
| deviated nasal septum | смещённая носовая перегородка (ICD-10: J34.2 Abete) |
| deviation of nasal septum | искривление носовой перегородки |
| deviation of the nasal septum | искривление носовой перегородки (MichaelBurov) |
| DNS – Deviated Nasal Septum | Смещённая носовая перегородка (umidasadykova) |
| double nasal allar hook | двойной крючок для носа |
| ethmoidal bulla of nasal cavity | большой решётчатый пузырёк |
| ethmoidal sulcus of nasal bone | решётчатая борозда |
| ethmoidal sulcus of nasal bone | решётчатая борозда носовой кости |
| European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps | Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам (Volha13) |
| external nasal abscess | наружный абсцесс носа |
| external nasal vein | наружная носовая вена (MichaelBurov) |
| external nasal veins | наружные носовые вены |
| fronto-nasal | фронтоназальный (MichaelBurov) |
| fronto-nasal | фронто-назальный (MichaelBurov) |
| fronto-nasal | лобно-носовой (MichaelBurov) |
| high-flow nasal oxygenation | высокопоточная назальная оксигенация (capricolya) |
| high-flow nasal oxygenation | высокопоточная назальная оксигенотерапия (capricolya) |
| impaired nasal airflow | затруднённое носовое дыхание (jagr6880) |
| inferior nasal arteriole of retina | нижняя носовая артериола сетчатки |
| inferior nasal concha | нижняя носовая раковина |
| inferior nasal meatus | нижний носовой проход (MichaelBurov) |
| inferior nasal meatus | нижний носовой ход |
| inferior nasal venule of retina | нижняя носовая венула сетчатки |
| lateral nasal arteries | боковые носовые артерии |
| lateral nasal artery | латеральная артерия носа (bigmaxus) |
| lateral nasal cartilage | латеральный хрящ крыла носа |
| low nasal bridge | запавшая переносица |
| membranous nasal diphtheria | дифтерия носа |
| mobile part of nasal septum | подвижная часть перегородки носа |
| nasal absorption | всасывание при интраназальном введении |
| nasal airway resistance | сопротивление носовому дыханию |
| nasal airway resistance | сопротивление носовых дыхательных путей (Игорь_2006) |
| nasal alar crease | Крыловидная складка носа (LEkt) |
| nasal allar hook | крючок для крыльев носа |
| nasal allergy | аллергический ринит |
| nasal allergy | поллиноз (jagr6880) |
| nasal allergy | аллергия на пыльцу (jagr6880) |
| nasal anatomy chart | анатомический справочник ЛОР-органов (в данном случае носа bigmaxus) |
| nasal aperture | носовая впадина, носовая раковина (Aiganym_K) |
| nasal apex | кончик носа (Игорь_2006) |
| nasal applicator | ультрафиолетовый облучатель для носоглотки |
| nasal arch | спинка носа |
| nasal associated lymphoid tissue | назально-ассоциированная лимфоидная ткань (Игорь_2006) |
| nasal asthma | вазомоторный ринит (нейровегетативный, нервно-рефлекторный) |
| nasal astrocytoma | астроцитома носа |
| nasal blockage | заложенность носа (Katherine Schepilova) |
| nasal bone | часть полости носа |
| nasal bone | костная |
| nasal bone | носовая кость |
| nasal bone length | длина костей носа (УЗИ плода Aleks_Teri) |
| nasal breathing | носовое дыхание |
| nasal bridge | переносица (vlad-and-slav) |
| nasal brushing | соскоб со слизистой оболочки носа (dabaska) |
| nasal canal | слёзный канал (MichaelBurov) |
| nasal canal | слёзно-носовой канал (MichaelBurov) |
| nasal canal | добавочный канал в задней части носовой кости |
| nasal canal | носослёзный канал |
| nasal cannula | носовая кислородная канюля (Rive) |
| nasal cannula | носовая полая игла (ННатальЯ) |
| nasal capsule | носовая капсула |
| nasal cartilages | хрящи носа |
| nasal cartilaginous septum | хрящевая перегородка носа (MichaelBurov) |
| nasal catarrh | насморк |
| nasal catarrh | катаральный ринит |
| nasal catheter | носовой катетер (sankozh) |
| nasal cavity | носовая полость |
| nasal cavity | полость носа |
| nasal cerebral hernia | черепно-мозговая назальная грыжа |
| nasal chondritis | хондрит хрящей носа (Nasal chondritis may be marked by cartilage collapse at the bridge of the nose...  rarediseases.org jotting) |
| Nasal Continuous Positive Airway Pressure | назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях (Volha13) |
| Nasal Continuous Positive Airway Pressure | непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему (Volha13) |
| nasal contouring | изменение формы носа (mixor) |
| nasal crest | носовой гребень |
| nasal crusting | корки в носу |
| nasal decongester | аспиратор (для удаления выделений из носа RD3QG) |
| nasal dilator strip | носовая наклейка (Val_Ships) |
| nasal diphtheria | дифтерийный ринит |
| nasal diphtheria | дифтерия носа |
| nasal discharge | сопли (проще говоря Aiduza) |
| nasal discharge | отделяемое носоглотки (Rajkumari) |
| nasal dorsum | спинка носа (KatiaVasileva) |
| nasal douche | орошение слизистой оболочки носа (bigmaxus) |
| nasal douche | промывание носовой полости носа (bigmaxus) |
| nasal douche | промывание носа (bigmaxus) |
| nasal drops | капли в нос |
| nasal dryness | сухость носа (Andy) |
| nasal duct | носослёзный проток (слёзно-носовой) |
| nasal electrode | назальный электрод |
| nasal epithelium cells | клетки эпителия дыхательных путей (Semelina) |
| nasal exam | осмотр полости носа (Andy) |
| nasal examination | осмотр полости носа (Andy) |
| nasal feeding | кормление через носопищеводный зонд |
| nasal file | носовой напильник |
| nasal flare | раздувание крыльев носа (ННатальЯ) |
| nasal flaring | раздувание крыльев носа (CubaLibra) |
| nasal fluid | биологическая жидкость в носовой полости (I. Havkin) |
| nasal foramen | отверстие носовой кости (сосудистое отверстие, открывающееся на внешней поверхности каждой носовой кости Игорь_2006) |
| nasal forceps | носовой пинцет |
| nasal formulation | состав для назального применения (VladStrannik) |
| nasal formulation of the calcium channel blocker diltiazem | состав для назального применения блокатора кальциевых каналов дилтиазема (VladStrannik) |
| nasal fossa | обонятельная ямка (носовая) |
| nasal furuncles | фурункулы преддверия носа (Andy) |
| nasal ganglion | крылонёбный узел (Игорь_2006) |
| nasal ganglion | крылонёбный ганглий (парасимпатический ганглий, лежащий в крылонебной ямке; получает преганглионарные волокна из большого каменистого нерва, дает волокна к слезной железе, железам слизистой оболочки полости носа и рта Игорь_2006) |
| nasal ganglion | основно-небный ганглий (Игорь_2006) |
| nasal glands | железы носа (серозно-слизистые железы, расположенные в слизистой оболочке полости носа Игорь_2006) |
| nasal glands | носовые железы |
| nasal glioma | глиома носа |
| nasal hemorrhage | носовое кровотечение |
| nasal herpes | назальный герпес (Andy) |
| nasal high-flow oxygen therapy | высокопоточная назальная оксигенотерапия (Andy) |
| nasal incisure | носовая вырезка |
| nasal index | носовой показатель |
| nasal instillation | закапывание в нос (capricolya) |
| nasal intubation | интубация через нос |
| nasal irrigation | промывание носа (bigmaxus) |
| nasal irrigation | орошение слизистой оболочки носа (bigmaxus) |
| nasal itching | зуд (в носу CRINKUM-CRANKUM) |
| nasal lavage | орошение слизистой оболочки носа (bigmaxus) |
| nasal lavage | промывание носовой полости (bigmaxus) |
| nasal lavage | назальный лаваж (CubaLibra) |
| nasal lavage | назальный смыв (CubaLibra) |
| nasal lavage | промывание носа (bigmaxus) |
| nasal lumen | носовой ход (Min$draV) |
| nasal membranes | носовые перегородки (VYurist) |
| nasal method of electrophoresis | электрофорез слизистой оболочки носа |
| nasal method of electrophoresis | электрофорез по Кассилю и Гращенкову |
| nasal mucosa | слизистая оболочка носа (Uncrowned king) |
| nasal mucosal congestion | гиперемия слизистой оболочки носа (capricolya) |
| nasal mucous membranes | слизистая оболочка полости носа (вася1191) |
| nasal mucus | носовая слизь (CubaLibra) |
| nasal muscle | носовая мышца |
| nasal obstruction | назальная обструкция (Artemie) |
| nasal obstruction | закупорка носовых ходов |
| nasal pack | турунда для тампонады носового хода (capricolya) |
| nasal part of pharynx | носовая часть глотки (Игорь_2006) |
| nasal part of pharynx | носоглотка (Игорь_2006) |
| nasal part of pharynx | носоглоточное пространство (Игорь_2006) |
| nasal part of pharynx | носоглоточная полость (расположенная позади носа верхняя часть полости глотки Игорь_2006) |
| nasal passage | носовой ход |
| nasal passages | носовой проход (bigmaxus) |
| nasal peak flow | носовое дыхание (kat_j) |
| nasal pharynx | носовая часть глотки |
| nasal pharynx | носоглоточное пространство (Игорь_2006) |
| nasal pharynx | носоглотка |
| nasal pharynx | эпифаринкс |
| nasal pharynx | носоглоточная полость (расположенная позади носа верхняя часть полости глотки Игорь_2006) |
| nasal placode | обонятельная плакода |
| nasal plastic knife | нож для носовых пластических операций |
| nasal point | назион (антропометрическая точка: место пересечения носолобного шва с передней срединной линией) |
| nasal point | назион (антропометрическая точка место пересечения носолобного шва с передней срединной линией) |
| nasal point | антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва (MichaelBurov) |
| nasal polyp | носовой полип |
| Nasal polyp | полип носовой полости (Natalyya) |
| nasal polyp | полип носа |
| nasal polyposis | назальный полипоз |
| nasal polyposis | полипы в носу |
| nasal polyposis | полипоз носа |
| nasal probe | носовой зонд |
| nasal prong | назальная канюля (Maksym Kushch) |
| nasal provocation test | назальный провокационный тест (ННатальЯ) |
| nasal reflex | чихательный рефлекс |
| nasal region | носовая область |
| nasal region | область носа |
| nasal resistance | назальное сопротивление (НС; один из риноманометрических показателей вентиляции Valentina Urlapova) |
| nasal rinsing | промывание носа (Игорь_2006) |
| nasal saw | носовая пила |
| nasal septal deviation | искривление перегородки носа (Гера) |
| nasal septoplasty | носовая септопластика (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| nasal septum | носовая перегородка |
| nasal septum | перегородка носа |
| nasal septum | носовая перегородка (AD) |
| nasal septum deviation | искривление носовой перегородки |
| nasal septum perforation | перфорация носовой перегородки (schmidtd) |
| nasal smear | мазок из носа (ННатальЯ) |
| nasal space | носовая полость (Muslimah) |
| nasal speculum | ранорасширитель для носа |
| nasal speculum | носовой расширитель |
| nasal speculum | расширитель для носовой полости (Artemie) |
| nasal spine | носовая ость |
| nasal spine of frontal bone | ость лобной кости |
| Nasal splint | интраназальная шина (Andy) |
| nasal splints | носовые шины (сплинты-тоже устоявшееся, бывают внутренние интра- и наружные экстраназальные smbdy) |
| nasal step | назальная ступенька в поле зрения (при глаукоме) |
| nasal step | назальная ступенька (в поле зрения при глаукоме) |
| nasal stick | карандаш-ингалятор (Анастасия Беляева) |
| nasal stick | ингалятор-карандаш (Анастасия Беляева) |
| nasal strip | носовая наклейка (a type of adhesive bandage applied across the bridge of the nose to assist in keeping the airway open Val_Ships) |
| nasal strip | пластырь для носа (как средство для борьбы с храпом, улучшает прохождение воздуха в носу wdikan) |
| nasal strip | назальная полоска (от храпа Val_Ships) |
| nasal stuffiness | заложенный нос |
| nasal stuffiness | заложенность носа (doc090) |
| nasal surface | носовая поверхность |
| nasal surface of maxilla | носовая поверхность верхней челюсти |
| nasal swab | мазок из носа (Andy) |
| nasal swabs | назальные мазки (Olga47) |
| nasal tip | кончик носа (KatiaVasileva) |
| nasal tip contouring | изменение формы кончика носа (mixor) |
| nasal tip droop | опущение кончика носа (косметический дефект ННатальЯ) |
| nasal tip ptosis | опущение кончика носа (ННатальЯ) |
| nasal toilet | туалет носа (В данном случае имеется в виду промывание (туалет) полости носа с удалением остатков крови, слизи, марли и т.д., выполняемое врачом или другим лицом (Dimpassy) vatnik) |
| nasal turbinate | носовая раковина |
| nasal twang | носовой оттенок голоса |
| nasal twang | гнусавый голос |
| nasal valve | носовой клапан (mixor) |
| nasal vestibule | преддверие носа (Земцова Н.) |
| nasal wash | промывание носа |
| nasal wash | орошение носа |
| nasal washes | назальные смывы (CRINKUM-CRANKUM) |
| obligate nasal breathing | облигатное носовое дыхание (НаташаВ) |
| osseous nasal septum | костная перегородка носа |
| Peak inspiratory nasal flow | пиковый назальный инспираторный поток (Eleonora6088) |
| peak nasal inspiratory flow rate | Пиковая скорость инспираторного носового потока (PNIF LEkt) |
| perforation of the nasal septum | перфорация носовой перегородки (schmidtd) |
| Post-nasal draining | постназальный дренаж (jatros) |
| post-nasal drip | стекание слизи из носоглотки (YanaLibera) |
| post-nasal drip syndrome | синдром постназального затекания (rebecapologini) |
| post nasal packing | задняя тампонада носа (MichaelBurov) |
| posterior nasal arteries | задние носовые артерии |
| posterior nasal packing | задняя тампонада носа |
| purulent nasal discharge | гнойное отделяемое из носа (Min$draV) |
| rebound nasal congestion | медикаментозный ринит (Min$draV) |
| ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа (MichaelBurov) |
| ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | порог полости носа (MichaelBurov) |
| sharp nasal elevator | носовой острый элеватор |
| sino-nasal outcome test | тест для оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух (Olga47) |
| Sino-Nasal Outcome Test | Тест для оценки результатов лечения заболеваний носа и придаточных пазух носа (amatsyuk) |
| spoon-shaped nasal forceps | ложечный носовой щипцы |
| spoon-shaped nasal forceps | ложечные носовые щипцы |
| subjective nasal congestion intensity differences | субъективные различия степени заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
| sum of subjective nasal congestion intensity differences | сумма субъективных различий степени заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
| superior nasal arteriole of retina | верхняя носовая артериола сетчатки |
| superior nasal concha | верхняя носовая раковина |
| superior nasal meatus | верхний носовой ход |
| supreme nasal concha | наивысшая носовая раковина |
| Synchronized nasal intermittent positive pressure ventilation | Синхронизированная перемежающаяся назальная вентиляция (ladyinred) |
| total inspiratory nasal resistance | общее назальное сопротивление (на вдохе; лечение ОРВ olga don) |
| total nasal symptom scores | общая оценка назальных симптомов (TNSS SvetlanaC) |
| total subjective nasal congestion relief | общее субъективное снижение заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
