| Subject | English | Russian |
| progr. | access within the same namespace | доступ внутри одного пространства имён (ssn) |
| progr. | accessing a namespace | доступ к пространству имён (ssn) |
| progr. | accessing a namespace programmatically | доступ к пространству имён программным образом (ssn) |
| progr. | assembly/namespace/type distinction | различия между сборками, пространствами имен и типами (ssn) |
| progr. | auto-imported namespace | автоимпортированное пространство имён (Alex_Odeychuk) |
| progr. | class's namespace | пространство имен класса (ssn) |
| progr. | custom namespace | пользовательское пространство имен (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | customer namespace | область имен клиента |
| progr. | default namespace | пространство имён по умолчанию (ssn) |
| comp., MS | DFS namespace | пространство имён DFS (In Distributed File System (DFS), a virtual grouping of shared folders potentially located on different servers that appears to users as a single shared folder with a series of subfolders. The underlying structure of the namespace can consist of multiple shared folders that are located on different servers and in multiple sites) |
| telecom. | domain namespace | пространство доменных имен (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | domain-based namespace | доменное пространство имён (A type of Distributed File System (DFS) namespace in which the namespace information is stored in Active Directory and replicated to other namespace servers) |
| comp., MS | domain-based namespace | доменное пространство имен (microsoft.com bojana) |
| progr. | features defined for namespace | свойства, определённые для пространства имён (ssn) |
| progr. | file namespace | пространство имён файлов (ssn) |
| IT | file-scoped namespace | пространство имён на весь файл (Для начала рассмотрим объявление пространства имён на весь файл. bartov-e) |
| progr. | flat namespace | плоское пространство имён (ssn) |
| progr. | function namespace | пространство имен функций (Alex_Odeychuk) |
| progr. | global namespace | глобальное пространство имен (неявное пространство имен, в котором располагаются глобальные переменные) |
| el. | global namespace | глобальное пространство имён |
| progr. | global namespace for a module | глобальное пространство имён модуля (ssn) |
| progr. | hierarchical namespace | иерархическое пространство имён (ssn) |
| progr. | hierarchical namespace | иерархически организованное пространство имен (Alex_Odeychuk) |
| progr. | import into the global namespace | импортировать в глобальное пространство имён (Alex_Odeychuk) |
| progr. | imported into the global namespace | импортированный в глобальное пространство имён (Alex_Odeychuk) |
| progr. | installed namespace | установленное пространство имён (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | internal namespace | внутреннее пространство имён (ssn) |
| comp., MS | invalid namespace declaration | недопустимое объявление пространства имен (.NET Framework 4.5 ssn) |
| progr. | isolate extension methods in separate namespace | изоляция расширяющих методов в отдельном пространстве имен (ssn) |
| progr. | lexically nested namespace | лексически вложенное пространство имён (ssn) |
| progr. | lexically nested namespace declaration | объявление лексически вложенного пространства имён (ssn) |
| progr. | library with namespace CAL | библиотека с заполнителем CAL (ssn) |
| progr. | local namespace | локальное пространство имен (ssn) |
| progr. | local namespace for a function | локальное пространство имён функции (ssn) |
| comp., MS | managed ACS namespace | управляемое пространство имён ACS (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service) |
| progr. | mixed lexically nested namespace | смешанное лексически вложенное пространство имён (ssn) |
| progr. | module and namespace colorization | подсветка имён модулей и пространств имён (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually-referential module and namespace declaration | объявление взаимозависимых модулей и пространств имен (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | mutually-referential module and namespace declaration | объявление модулей и пространств имён, содержащих взаимные ссылки (друг на друга Alex_Odeychuk) |
| progr. | namespace alias | псевдоним пространства имен (Как правило, имена пространств имен получаются слишком длинными – ведь в них стараются отразить происхождение используемых кодов. Есть возможность вводить их сокращённые имена, которые и называют псевдонимами) |
| comp., MS | namespace alias qualifier | квалификатор псевдонима пространства имен (Visual Studio 2012, .NET Framework 4.5 Rori) |
| progr. | namespace aliasing | совмещение пространств имен (Alex_Odeychuk) |
| progr. | namespace collision | конфликт пространства имен (unlocalize.com owant) |
| progr. | namespace control | управление пространствами имен (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | namespace declaration | объявление пространства имен (.NET Framework 4.5 ssn) |
| gen. | namespace declaration | описание пространства имен (ssn) |
| comp., MS | namespace declaration attribute | атрибут описания пространства имен (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | namespace declaration by fully qualified name | объявление пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| progr. | namespace declaration group | группа объявлений, вместе составляющих пространство имён (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | namespace declaration group | группа объявлений в пространстве имен (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | namespace definition | определение пространства имён (Alex_Odeychuk) |
| progr. | namespace for classes | пространство имён для классов (ssn) |
| progr. | namespace fragment | фрагмент пространства имен (Alex_Odeychuk) |
| IT | namespace identifier | идентификатор пространства имён (owant) |
| progr. | namespace implementation | реализация пространства имен (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | namespace implementation fragment | фрагмент реализации пространства имен (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | namespace information item | единица информации пространства имён (ssn) |
| SAP.tech. | namespace label | идентификатор области имен |
| IT | namespace member | элемент пространства имён |
| IT | namespace member | член пространства имён |
| progr. | namespace member | член пространства имен (элемент пространства имен, напр., функция, объявление класса или) |
| progr. | namespace nested by fully qualified name | пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени (ssn) |
| progr. | namespace notation | нотация с объявлением пространства имён (Alex_Odeychuk) |
| progr. | namespace prefix | префикс пространства имен (ssn) |
| progr. | namespace-qualified attribute | квалифицированный пространством имен атрибут (Бриз) |
| progr. | namespace reference | ссылка на пространство имён (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | namespace role | роль области имен |
| comp., MS | namespace root | корень пространства имён (The top-level folder in a Distributed File System (DFS) namespace) |
| progr. | namespace scope | область видимости пространства имен (имена, определенные внутри пространства имен ssn) |
| comp., MS | namespace server | сервер пространства имен (A server that hosts a namespace. You can increase the availability of a domain-based namespace by specifying additional namespace servers to host the namespace. Rori) |
| IT | namespace specific string | строка из определённого пространства имён (Alex_Odeychuk) |
| progr. | namespace specifier | спецификатор пространства имён (ssn) |
| progr. | namespace-well-formed | корректно сформированный в отношении пространств имён (ssn) |
| progr. | namespace-well-formed XML document | корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML (ssn) |
| progr. | namespace without access specifier | пространство имён без спецификатора доступа (ssn) |
| progr. | nested namespace | вложенное пространство имен (Alex_Odeychuk) |
| progr. | nested namespace declaration | объявление вложенного пространства имён (ssn) |
| progr. | nested namespace declaration by fully qualified name | объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| progr. | nested namespace declaration option | вариант объявления вложенного пространства имён (ssn) |
| progr. | nested namespace declaration options | варианты объявления вложенного пространства имён (ssn) |
| progr. | network namespace | сетевое пространство имён (the same IP address and port space Alex_Odeychuk) |
| progr. | only access within the same namespace | доступ только внутри одного пространства имён (ssn) |
| progr. | outside namespace | внешнее пространство имен (ssn) |
| progr. | own local namespace | собственное локальное пространство имён (ssn) |
| progr. | own namespace | собственное пространство имён (ssn) |
| progr. | predefined namespace | предопределённое пространство имен (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | protected namespace | защищённая область имен |
| progr. | public namespace | общее пространство имён (все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа ssn) |
| progr. | public namespace without access specifier | общее пространство имён без спецификатора доступа (ssn) |
| progr. | reflection namespace | пространство имён отражения (ssn) |
| progr. | required namespace reference | обязательная ссылка на пространство имён (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | root namespace | корневое пространство имен (ssn) |
| progr. | separate namespace | отдельное пространство имен (ssn) |
| progr. | single namespace | единое пространство имён (ssn) |
| comp., MS | stand-alone DFS namespace | изолированное пространство имён DFS (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| comp., MS | stand-alone namespace | изолированное пространство имён (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| comp., MS | stand-alone namespace | изолированное пространство имен (microsoft.com bojana) |
| IT | target namespace | целевое пространство имен (MyTbKa) |
| progr. | top-level namespace | пространство имён верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| progr. | type namespace | пространство имён типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unnamed namespace | безымянное пространство имен (ssn) |
| comp., MS | value of a namespace declaration attribute | значение атрибута описания пространства имен (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | XHTML namespace | пространство имен XHTML (ssn) |
| comp., MS | XML namespace | пространство имён XML (A collection of names, identified by a URI reference, that are used in XML documents as element types and attribute names) |
| comp., MS | XML namespace prefix | префикс пространства имен XML (An abbreviated form of an XML namespace. Rori) |
| comp., MS | XML namespace prefix | префикс пространства имён XML (An abbreviated form of an XML namespace) |
