| English | Russian |
| and did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" | да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньги (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar") |
| be known under the name of Smith | быть известным под фамилией Смит |
| be known under the name of Twain | быть известным под именем Твен |
| Black Prince-the name of my horse, she added explainingly | "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она |
| covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение квантовой химии под именем "адронная химия" |
| crimes committed in the name of national survival | преступления, совершённые под лозунгом "выживания нации" |
| deal in the name of trustee | совершать сделки на имя доверительного собственника |
| Elizabeth prefers to go by the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти |
| Elizabeth prefers to go under the name of Betty | Элизабет предпочитает, чтобы её называли Бетти |
| generalization-covering of quantum chemistry under the name of "hadronic chemistry" | обобщение, охватывающее квантовую химию, названное "адронной химией" |
| generalization-covering of quantum mechanics known under the name of hadronic mechanics, which is an image of quantum mechanics under the use of the novel iso-, geno- and hyper-mathematics | обобщение квантовой механики известно под именем "адронная механика", которая есть отображение квантовой механики при использовании новой изо-, гено- и гиперматематики |
| have the name of being honest | славиться честностью |
| he demanded the name of the defunct | он спросил, как звали покойного |
| he had defiled the sacred name of the Holy Prophet | он осквернил имя Святого пророка |
| he is not entitled to the name of scholar | он недостоин называться учёным |
| he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police | он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция |
| he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| he went under the time-honoured name of Leo | он носил славное имя Лев |
| his eyebrows quirked up when he heard the name of his visitor | у него изогнулись брови, когда он услышал, кто к нему пришёл |
| I swear by the name of God that what I say is true | клянусь именем Господа, что говорю правду |
| in fishing, patience is the name of the game | на рыбалке самое главное – терпение |
| in God's name!, in the name of heaven! | боже! |
| in the name of common sense | во имя здравого смысла |
| in the name of heaven! | во имя всего святого! |
| in the name of heaven | чёрт возьми (в вопросительных предложениях) |
| name of baptism | имя, данное при крещении |
| name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не подходит |
| name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не к лицу |
| name of the game | суть |
| name of the street | название улицы |
| name of this book of poems is "Crossroads" | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| name of this book of poems is "Crossroads" | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| take the name of the Lord in vain | всуе употреблять имя господне |
| that play generally goes under the name of Shakespeare | обычно эту пьесу приписывают Шекспиру |
| the cafe glories in the name of "The Savoy" | кафе носило пышное название "Савой" |
| the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| the dog answers to the name of Rex | собака отзывается на кличку Рекс |
| the name of a city | название города |
| the name of a river | название реки |
| the name of a street | название улицы |
| the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died | в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию |
| the name of Benedict Arnold has become proverbially contemptible | имя Бенедикта Арнольда стало синонимом низости |
| the name of Benedict Arnold has become proverbially contemptible | имя Бенедикта Арнольда стало воплощением низости |
| the name of Oxford is coupled with the idea of learning | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями |
| the name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не подходит |
| the name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не к лицу |
| the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат |
| the name of the game | самое главное |
| the name of the game | суть |
| the name of the street | название улицы |
| the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| the name of this book of poems is "Crossroads" | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| the name of this book of poems is "Crossroads" | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator" | официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре, где он получил имя "Освободителя Анд" |
| the place specified beside the name of the drawee | место, обозначенное рядом с наименованием плательщика |
| they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" |
| two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty | две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы |
| we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки |
| where in the name of heaven is he? | да где же он наконец? |
