 |
| English | Russian |
| be nailed up | заколотиться (pf of заколачиваться) |
| be nailed up | заколачиваться (impf of заколотиться) |
| nail down | пригвоздить (carburetted) |
| nail someone down | додавить (Finally they nailed him down and got him to do a release for the label. 4uzhoj) |
| nail down in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| nail down in a slapdash manner | нашлёпывать |
| nail down in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| nail it | попасть в яблочко |
| nail it | быть в ударе (в контексте какого-либо процесса ("I'm nailing it") trotteville) |
| nail it | попасть в самое яблочко |
| nail it | срубить фишку |
| nail it | попасть в точку (It says this is a black color with a touch of pink glitter, and I think they nailed it pretty well with their description. Moscowtran) |
| nail to | наколачиваться |
| nail to | наколотить |
| nail to | наколотить (pf of наколачивать) |
| nail to | наколачивать (impf of наколотить) |
| nail to | наколачивать |
| nail to mutuary | "взять к ногтю" (задержать, арестовать, привлечь к уголовной ответственности) |
| nail up | заколачивать (impf of заколотить) |