| English | Russian |
| a number of topics of mutual interest to the two countries | ряд вопросов, представляющих взаимных интерес для двух стран (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| arrangements for mutual participation | мероприятия по взаимному участию |
| be dissolved by mutual consent | быть расторгнутым по обоюдному согласию (о договоре и т.п.) |
| by mutual agreement | по взаимной договорённости |
| by mutual concessions | путём взаимных уступок |
| cooperation on issues of mutual national interest | сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный национальный интерес (англ. оборот взят из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Council for Mutual CMEA | Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ) |
| effect a change from mutual distrust to relaxation | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке |
| European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (bookworm) |
| find solutions that are of mutual interest | искать варианты решения, представляющие взаимный интерес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| improve mutual understanding | улучшать взаимопонимание (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| in the spirit of mutual respect | в духе взаимного уважения (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| issues of mutual concern | вопросы, вызывающие взаимную озабоченность (AMlingua) |
| matter of mutual interest | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| mutual assistance in criminal matters | взаимная правовая помощь по уголовным делам |
| mutual deterrence | стратегия взаимного сдерживания путём устрашения |
| mutual deterrent | средство взаимного сдерживания путём устрашения |
| mutual deterrent | средство взаимного сдерживания (путём устрашения) |
| mutual distrust | взаимное недоверие |
| mutual efforts | совместные усилия |
| mutual interest | взаимный интерес |
| mutual nonage | взаимное ненападение |
| mutual non-increase commitment | взаимное обязательство о ненаращивании (численности сухопутных войск и т.п.) |
| mutual renunciation of the use or threat of force | взаимный отказ от угрозы силой или её применения |
| mutual right | взаимное право (A contract should contain a mutual right to terminate the contract, with a notice period of no less than three months to be given and agreement to pay all costs ... – АД) |
| mutual right | взаимное право (A contract should contain a mutual right to terminate the contract, with a notice period of no less than three months to be given and agreement to pay all costs ... Alexander Demidov) |
| mutual security programme | программа обеспечения взаимной безопасности |
| mutual striving for co-operation | обоюдное стремление к сотрудничеству |
| mutual treaty | взаимный договор |
| mutual trust is in short supply | наблюдается дефицит взаимного доверия (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mutual visa exemption | взаимная отмена виз (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mutual visits | взаимные визиты |
| negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| on the basis of equality mutual benefit and non-intervention in | на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела |
| on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity | на основе обоюдной выгоды, равенства и взаимности |
| on the basis of mutual respect | на основе взаимного уважения |
| problems of mutual interest | вопросы, представляющие взаимный интерес |
| promote mutual knowledge | содействовать взаимному ознакомлению |
| question of mutual concern | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| question of mutual interest | вопрос, представляющий взаимный интерес |
| relations based on trust, mutual respect and equality | отношения, основанные на доверии, равенстве и взаимном уважении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relations of mutual trust | отношения взаимного доверия |
| state mutual opinion | выразить общее мнение |
| tacit mutual consent | молчаливое обоюдное согласие |
| theory of "mutual deterrence" | теория "взаимного сдерживания" |
| this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон |
| treaty of friendship alliance and mutual assistance | договор о дружбе, союзе и взаимной помощи |
| treaty of friendship, co-operation and mutual assistance | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи |
| Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan | Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией (Ivan Pisarev) |
| Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe | Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе |
| Warsaw Treaty of Friendship, Co-operation and Mutual Assistance | Варшавский Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (the Warsaw Pact; Организация Варшавского Договора) |
