| Subject | English | Russian |
| gen. | as mute as a fish | нем как рыба |
| dipl., fig. | be like a conversation of the mute with the deaf | быть похожим на разговор немого с глухим (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bow one's head in mute greeting | склонить голову в знак немого приветствия |
| Makarov. | bow one's head in mute greeting | наклонить голову в знак немого приветствия |
| tech. | car stereo with auto-mute feature | автомобильная магнитола с автоматическим приглушением звука (при использовании автомобильного телефона) |
| gen. | deaf and mute to | глух и нём к (к просьбам – to requests Alexander Demidov) |
| tech. | escapement with a mute vibration | ход с потерянным ударом |
| mech.eng. | escapement with mute vibration | ход с потерянным ударом |
| gen. | he made a mute appeal | он бросил молящий взгляд |
| Makarov. | he touched her hand in mute sympathy | он дотронулся до её руки с молчаливым сочувствием |
| Makarov. | he was mute, distant, and indifferent | он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный |
| Makarov. | he was mute, distant, and indifferent | он стоял безмолвный, удалённый и отрешённый |
| gen. | in mute amazement | в немом удивлении |
| gen. | in mute amazement | онемев от удивления |
| house. | microphone mute switch | переключатель микрофона в беззвуковой режим (Tamerlane) |
| Makarov. | mute a call | приглушать призыв |
| Makarov. | mute a call | заглушать призыв |
| mob.com. | mute a ring tone | заглушить звонок |
| tech. | Mute/Advance button | кнопка включения и выключения аудиосигнала (financial-engineer) |
| comp., MS | Mute All Except Me | Отключить всё микрофоны кроме моего (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| gen. | mute all sharp contrasts | сглаживать все резкие контрасты |
| media. | mute an objection | смягчать протест (bigmaxus) |
| antenn. | mute antenna | эквивалент антенны |
| Makarov. | mute appeal | безмолвная просьба |
| gen. | mute as a fish | нем как рыба |
| transp. | mute button | кнопка отключения звука на пульте |
| tech. | mute button | кнопка отключения звука на пульте, дисплее и т.д. (pansypras) |
| philat. | mute cancel | немой почтовый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| philat. | mute cancellation | немое гашение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | mute click in the headphones or earphones | подавлять щелчки в наушниках |
| Makarov. | mute clicks in a telephone | подавлять щелчки в телефонном аппарате |
| int.rel. | mute conflict | подавленный конфликт (Evghenia) |
| phonet. | mute consonant | немой согласный |
| gen. | mute consternation | безмолвный ужас (Wakeful dormouse) |
| gen. | mute consternation | немой испуг (Wakeful dormouse) |
| telecom. | mute control | выключение динамической головки радиотелефонной трубки или базового блока (для конфиденциального разговора с третьим лицом) |
| telecom. | mute control | бесшумная регулировка |
| telecom. | mute control | выключатель динамической головки радиотелефонной трубки или базового блока |
| libr. | mute cover | немая обложка |
| Makarov. | mute criticism | ослаблять критику |
| IT | mute cuica | закрытая куика (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| media. | mute differences | смягчить разногласия (bigmaxus) |
| media. | mute differences | урегулировать разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | mute differences | смягчать разногласия |
| Makarov. | mute differences | приглушать разногласия |
| polygr. | mute environment | бесшумная работа (напр., про работу оборудования nastyxa) |
| cinema | mute film | немой фильм |
| telecom. | mute function | функция mute (oleg.vigodsky) |
| tel. | mute functionality | функция выключения микрофона гарнитуры (financial-engineer) |
| inf. | mute genius | выключить звук на настольных колонках (Genius – торговый знак ставший именем нарицательным Palpalych) |
| telecom. | mute group | группа приглушения (art_fortius) |
| telecom. | mute group | блок приглушения (art_fortius) |
| IT | mute high bongo | закрытый высокий бонго (музыкальный инструмент из набора ударных General MIDI) |
| Makarov. | mute index | немой индекс |
| telecom. | Mute key | кнопка "отключение микрофона" (ФА) |
| telecom. | Mute key | выключать звуковой сигнал |
| mus. | mute key | кнопка выключения звучания |
| gen. | mute letter | непроизносимая буква (как k, e в слове knife) |
| libr. | mute letter | немая непроизносимая в слове буква |
| comp., MS | Mute Me | Отключить мой микрофон (A button on Conference Controls that mutes the user's microphone in a conference) |
| comp., MS | Mute Microphone | Отключить микрофон (A button on Audio Controls that mutes the user's microphone) |
| mob.com. | mute mode | режим отключения звука |
| cinema | mute negative | негатив изображения |
| adv. | mute negative | негатив без фонограммы |
| IT | mute object | невидимый объект |
| IT | mute objects | невидимые объекты |
| philat. | mute obliterator | немой штемпель гашения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | mute off | "снять сурдину" (нотное указание) |
| geophys. | mute pattern | функция мьютинга |
| geophys. | mute pattern | обнулённая волна |
| geophys. | mute pattern | обнулённая ось синфазности |
| geophys. | mute pattern | кривая мьютинга |
| tech. | mute print | немая фильмокопия |
| adv. | mute print | немая копия |
| adv. | mute print | неозвученная копия |
| cinema | mute print | позитив изображения |
| media. | mute print | кинокопия, не содержащая звуковой дорожки |
| adv. | mute print | негатив изображения |
| cinema | mute print | "немая" копия (неозвученная копия) |
| gen. | mute print | позитив изображения (фильма) |
| media. | mute propaganda | ослабить пропаганду (bigmaxus) |
| mus. | mute-singing | полная фанера (когда певец только открывает рот, а по акустической усилительной системе передается полная запись (голос + аккомпанимент)) |
| gen. | mute sorrow | молчаливое горе |
| comp., MS | Mute Speakers | Отключить динамики (A button on Audio Controls that mutes the user's speakers) |
| gen. | mute submission | молчаливое повиновение |
| el. | mute surdo | закрытый сурдо (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| biol. | mute swan | шипун (Cygnus olor) |
| agric. | mute swan | лебедь красноносый |
| biol. | mute swan | лебедь-шипун (Cygnus olor) |
| gen. | mute swan | лебедь-шипун |
| hi-fi | mute switch | кнопка отключения звука (Andy) |
| tech. | mute the clicks in the set | подавлять щелчки в телефонном аппарате |
| comp., MS | mute toggle | без звука (Andy) |
| mus. | mute track | выключение трека |
| dipl. | our conversation turned out like the mute with the deaf | у нас получился разговор немого с глухим (I'm honestly disappointed that our conversation turned out like the mute with the deaf. We appear to be listening but we're not hearing anything. Our detailed explanations fell on unprepared ground.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | REC MUTE button | кнопка "вставка 4-секундной паузы" (на пульте ДУ кассетной стереодеки) |
| telecom. | REC/REC MUTE button | кнопка "запись / вставка 4-секундной паузы" (кассетной стереодеки) |
| amer. | remain mute as a mouse | хранить молчание (Val_Ships) |
| Makarov. | she became mute after a shock | после потрясения она онемела |
| law | stand mute by the visitation of God | отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| Makarov. | stand mute by the visitation of God | отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| Makarov. | stand mute by the visitation of God | отказываться давать показания вследствие "божьей кары" (душевной болезни) |
| law | stand mute of malice | злоумышленно отказываться давать показания |
| law | stand mute of malice | отказываться отвечать на вопросы суда |
| law | stand mute of malice | злоумышленно отказываться отвечать на вопросы |
| law | stand mute of malice | злоумышленно отказываться давать показания или отвечать на вопросы |
| gen. | stand mute of malice | отказаться отвечать на вопросы суда |
| gen. | stand mute with wonder | онеметь от изумления |
| Makarov. | stare in mute amazement | изумлённо смотреть |
| Makarov. | stare in mute amazement | разглядывать в молчаливом изумлении |
| gen. | stare in mute amazement | смотреть с немым изумлением |
| Makarov. | the whole audience instead of being mute became vociferous | вся публика вместо того, чтобы молчать, стала кричать |
