| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| progr. | be guaranteed in the presence of multiple threads of control | обеспечиваться многопоточной средой (ssn) |
| mil. | control and communication channel multiple duplication | многократное дублирование каналов управления и связи |
| wood. | doctor blade multiple-point control | многоступенчатое регулирование ракельного ножа |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| mil., avia. | multiple acceleration control system | универсальная система контроля перегрузок |
| mil., avia. | multiple access control | автоматизированная информационно-поисковая система Массачусетского технологического института |
| mil., avia. | multiple access control | управление многократным доступом |
| mil., avia. | multiple application control system | многоцелевая система управления |
| mil., avia. | multiple applications control system | многоцелевая система управления |
| tech. | multiple Aquila control system | система управления несколькими ДПЛА "Аквила" |
| telecom. | multiple association control | управление множественными ассоциациями (ssn) |
| telecom. | multiple association control function | функция управления множественными ассоциациями (oleg.vigodsky) |
| stat. | multiple characteristic control chart | контрольная карта многомерной характеристики (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| mil., avia. | multiple communication control unit | блок управления многоканальной связью |
| progr. | multiple connected control system | многосвязная система управления (ssn) |
| tech. | multiple control | параллельное регулирование |
| astronaut. | multiple control | многократное управление |
| astronaut. | multiple control | параллельное управление |
| transp. | multiple control | многоканальное автоматическое регулирование |
| Makarov. | multiple control | множественное управление |
| gen. | multiple control | сложное управление |
| astronaut. | multiple control surfaces | многосекционные управляющие поверхности |
| tech. | multiple control valve | множественный клапан управления (fortsmile) |
| fire. | multiple controls | сгруппированные органы управления |
| mil., avia. | multiple drone control | одновременное управление несколькими беспилотными летательными аппаратами |
| mil. | multiple drone control | управление полётом нескольких БЛА |
| automat. | multiple element control | взаимосвязанное регулирование нескольких величин |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| stat. | multiple group control charts | многопоточные групповые карты (групповая контрольная карта дает возможность нанести данные для нескольких потоков наблюдаемых значений непрерывной переменной или альтернативного признака (характеристик качества) на одну и ту же карту. Для каждой выборки изображается две точки, в результате чего на графике образуются две линии Игорь_2006) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| mil., avia. | multiple model adaptive control | адаптивное управление с несколькими моделями |
| nano | multiple model adaptive control estimation | оценка адаптивного управления с несколькими моделями |
| avia. | multiple model control | управление с несколькими моделями |
| oil | multiple pin subsea control pod | подводный коллектор управления многоштырькового типа |
| oil | multiple pin type subsea control pod | подводный коллектор управления многоштырькового типа |
| polygr. | multiple point ink control device | устройство для управления регулировочными винтами ножа красочного аппарата |
| tech. | multiple RPV control system | система управления несколькими дистанционно управляемыми аппаратами |
| mil., avia. | multiple RPV control system | система одновременного управления несколькими дистанционно-пилотируемыми летательными аппаратами |
| mil. | multiple RPV control system | система управления несколькими ТПЛА |
| energ.ind. | multiple steam nozzle control | сопловое парораспределение (в турбине) |
| electr.eng. | multiple steam nozzle control | сопловое парораспределение |
| therm.eng. | multiple steam nozzle control | сопловое парораспределение (у турбины) |
| stat. | multiple stream control charts | многопоточные групповые карты (групповая контрольная карта дает возможность нанести данные для нескольких потоков наблюдаемых значений непрерывной переменной или альтернативного признака (характеристик качества) на одну и ту же карту. Для каждой выборки изображается две точки, в результате чего на графике образуются две линии Игорь_2006) |
| progr. | multiple threads of control | несколько потоков управления (ssn) |
| avia. | multiple-axis control | управление относительно нескольких осей |
| avia. | multiple-axis control | многоканальное управление |
| tech. | multiple-control cryotron | криотрон с несколькими управляющими плёнками |
| IT | multiple-control cryotron | криотрон с несколькими управляющими проводами |
| comp. | multiple-control cryotron | криотрон с управляемыми проводами |
| avia. | multiple-input/multiple-output control | управление объектом с многими входами и выходами |
| avia. | multiple-input/multiple-output control | многомерное управление |
| IT | multiple-loop control | многоконтурное управление |
| IT | multiple-output control system | многоканальная система регулирования |
| mech. | multiple-processor control | мультипроцессорное управление |
| automat. | multiple-processor control | мультипроцессорная система ЧПУ |
| tech. | multiple-unit control | управление по системе многих единиц (поездом) |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
