| English | Russian |
| adjustable multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный вертикально- сверлильный станок с раздвижными шпинделями |
| algebraic multiple-error correcting code | алгебраический код с исправлением многократных ошибок |
| at multiple levels | на различных уровнях (по высоте) |
| coordinated multiple manipulator | многорукий робот (с двумя и более руками) |
| coordinated multiple manipulator | многорукий манипулятор или робот |
| coordinated multiple manipulator | многорукий манипулятор (с двумя и более руками) |
| coordinated multiple robot | многорукий робот |
| driving multiple LEDs | включение нескольких светодиодов (одновременное ssn) |
| duplex multiple spindle machine | агрегатный станок с двумя поворотными столами многошпиндельных головок |
| multiple-acting motor | мотор многократного действия |
| multiple action | составное действие |
| multiple action | сложное действие |
| multiple action | многокомпонентное регулирование |
| multiple address instruction | многоадресная команда |
| multiple-axis machining | многокоординатная обработка |
| multiple-beam flame planing machine | газорезательная машина для строгания несколькими резаками |
| multiple-blade gear-cutting head | многорезцовая зубодолбёжная головка |
| multiple blanking tool | многопуансонный инструмент |
| multiple blanking tool | инструмент для одновременной вырубки нескольких заготовок |
| multiple bridge | многоплечий мост |
| multiple-broach broaching machine | многопозиционный протяжной станок |
| multiple broaching | одновременное протягивание нескольких поверхностей заготовки |
| multiple-burner machine | многорезаковая газорезательная машина |
| multiple-cavity mold tool | многоместная прессформа |
| multiple check | множественный контроль |
| multiple chucking | одновременный зажим нескольких заготовок |
| multiple circuit | многократная схема |
| multiple circulation of pallets | многократная циркуляция спутников (через одну рабочую станцию) |
| multiple clamp segment | многозажимный сегмент |
| multiple clamping | зажим нескольких обрабатываемых деталей |
| multiple coincidence | многократное совпадение |
| multiple coincidence magnetic memory | магнитное запоминающее устройство с многократным совпадением |
| multiple coincidence magnetic memory | магнитная память с многократным совпадением |
| multiple computer system | многомашинная система |
| multiple computer system | многокомпьютерная система |
| multiple contact switch | многоконтактный переключатель |
| multiple cooperating knowledge sources | многочисленные взаимодействующие источники знаний |
| multiple CPU system | мультипроцессорная система (translator911) |
| multiple-cutter | многоинструментный (напр., об обработке) |
| multiple-cutter head | многошпиндельная фрезерная головка |
| multiple-cutter machining | многоинструментная обработка |
| multiple-cutter process | многоинструментная обработка |
| multiple datum | несколько базовых поверхностей (напр., на обрабатываемой детали) |
| multiple datum point feature | индикация одновременно нескольких базовых поверхностей |
| multiple datum point feature | индикация одновременно нескольких базовых линий |
| multiple delivery | одновременная доставка нескольких изделий |
| multiple deviation | многократное отклонение |
| multiple-diameter cutter | ступенчатая фреза (translator911) |
| multiple-diameter drill | ступенчатое сверло |
| multiple-diameter grinding machine | станок для шлифования многоступенчатых валов |
| multiple-diameter part | многоступенчатый вал |
| multiple-diameter turning machine | станок для обтачивания многоступенчатых валов |
| multiple diametral check | измерения диаметров ступенчатого вала с помощью широкодиапазонного прибора (olga_iva) |
| multiple-digit decimal adder | сумматор многоразрядных десятичных чисел |
| multiple disorder problem | проблема многочисленных нарушений работы (напр., при анализе в диагностической системе) |
| multiple disorders problem | проблема многочисленных нарушений работы (напр., при анализе в диагностической системе) |
| multiple head drilling apparatus | многошпиндельный сверлильный станок |
| multiple drive | редуктор с разветвляющимся потоком мощности |
| multiple earth fault | многократное замыкание на землю (Yeldar Azanbayev) |
| multiple-electrode electrical discharge machining | многоэлектродная электроэрозионная обработка |
| multiple electrometer | секционированный электрометр |
| multiple electrometer | универсальный электрометр |
| multiple electron tube | комбинированная электронная лампа |
| multiple element control | взаимосвязанное регулирование нескольких величин |
| multiple emitter transistor | многоэмиттерный транзистор |
| multiple feeds | многошаговая подача (напр., прутка в токарном автомате) |
| multiple-function switch | многофункциональный выключатель (ssn) |
| multiple function switch | многофункциональный выключатель (ssn) |
| multiple geometries | ряд геометрических характеристик |
| multiple grid tube | многосеточная лампа |
| multiple-grooved pulley | многоручьевой шкив (напр., для клиновых ремней) |
| multiple-gun | с несколькими распылителями |
| multiple-gun | многораспылительный |
| multiple-gun spraying system | многораспылительное устройство |
| multiple-head broaching machine | многоинструментальный протяжной станок |
| multiple-head drilling machine | многошпиндельный сверлильный станок |
| multiple holding fixture | многоместное зажимное приспособление |
| multiple-impression press tool | многоручьевой штамп |
| multiple indexing | многошаговая индексация |
| multiple insert tool | многолезвийный инструмент со вставными пластинами |
| multiple-instruction, multiple-data | с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных (об ЭВМ) |
| multiple-job | многоместная наладка |
| multiple joint | соединение нескольких элементов |
| multiple laser spot welding | многолучевая лазерная точечная сварка |
| multiple laser technology | многооперационная лазерная технология |
| multiple laser technology system | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки |
| multiple-leaf spring | рессора |
| multiple-leaf spring | многослойная пластинчатая пружина (изгиба) |
| multiple line automaton | многолинейный автомат |
| multiple line automaton | многовходной автомат |
| multiple lines of reasoning | параллельное осмысливание нескольких подходов к проблеме |
| multiple-link | многозвенный (напр., о механизме) |
| multiple-link arm | многозвенная рука |
| multiple loading | многоместное закрепление |
| multiple loading | установка обрабатываемых деталей в многоместном приспособлении |
| multiple loading | многоместная наладка (на станке) |
| multiple loading fixture | многоместное зажимное приспособление |
| multiple loading of parts | установка обрабатываемых деталей в многопозиционном зажимном приспособлении |
| multiple loop | многоконтурная система |
| multiple loop feedback amplifier | усилитель с многоканальной обратной связью |
| multiple-machine | многостаночный |
| multiple-machine processing | многостаночная обработка |
| multiple-machine supervision by one attendant | обслуживание нескольких станков одним рабочим |
| multiple machines | многостаночный комплекс |
| multiple machines | многостаночная система |
| multiple machining | одновременная обработка нескольких заготовок |
| multiple machining lathe | многоцелевой токарный станок |
| multiple manipulators | группа манипуляционных устройств (напр., руки робота) |
| multiple manipulators | группа манипуляционных органов (напр., руки робота) |
| multiple master | групповой фотошаблон (рисунка печатной платы) |
| multiple mercury-column manometer | многоступенчатый ртутный манометр |
| multiple metering | многошкальное измерение |
| multiple microcomputers | группа микроЭВМ (в мультипроцессорной системе) |
| multiple milling | одновременное фрезерование нескольких одинаковых деталей |
| multiple milling cutting | многоинструментальное фрезерование |
| multiple module | комплексный модуль (Technical) |
| multiple -cavity mold | многоместная пресс-форма |
| multiple nesting jig | многоместное зажимное приспособление |
| multiple of a unit | кратный единице |
| multiple-operation machine | специальный станок для автоматической линии |
| multiple-operation machine | обрабатывающий центр |
| multiple-operation machine | многоцелевой станок |
| multiple-operation part | деталь, требующая многопереходной обработки |
| multiple overlapping scans | многократно перекрывающиеся зоны сканирования |
| multiple pallet changer system | многопозиционная система автоматической смены спутников |
| multiple pallet handling system | система транспортировки и автоматической смены спутников |
| multiple-pallet magazine | многопозиционный накопитель спутников |
| multiple part fixture | многоместное зажимное приспособление |
| multiple part run | одновременная обработка нескольких деталей |
| multiple parts feeding system | устройство для групповой подачи деталей (напр., в ГПС) |
| multiple parts fixturing | крепление нескольких заготовок в многоместном приспособлении |
| multiple parts fixturing | крепление заготовок в нескольких приспособлениях |
| multiple-pass | многопроходный (об обработке на станке) |
| multiple-pass machining | многопроходная обработка |
| multiple-pass operation | многопроходная обработка |
| multiple pickup | одновременная загрузка нескольких изделий |
| multiple planing | многорезцовое строгание |
| multiple platforms | множественные платформы |
| multiple plunge grinding | многозаходное врезное шлифование (kate pnz) |
| multiple-point potentiometer | потенциометр на несколько точек |
| multiple-point press | многопозиционный пресс |
| multiple point recorder | многоточечный регистратор |
| multiple-power path gear unit | многопоточная ЗП |
| multiple printing machine | многократная печатающая машина (печатающая информацию на нескольких бланках одновременно) |
| multiple process programming | программирование различных видов обработки |
| multiple process programming | программирование различных технологических процессов |
| multiple process programming | задание в одной УП нескольких видов обработки (напр., черновой, получистовой и чистовой) |
| multiple-processor control | мультипроцессорная система ЧПУ |
| multiple product line | многономенклатурный производственный участок |
| multiple product line | многономенклатурная производственная линия |
| multiple program storage | многопрограммное ЗУ |
| multiple program storage | ЗУ для нескольких УП |
| multiple pulse laser annealing | лазерный отжиг серией импульсов |
| multiple pump | многосекционный насос (Пан) |
| multiple punch | комплект пуансонов (для совместной обработки) |
| multiple-purpose machine | специальный станок для автоматической линии |
| multiple-purpose machine | обрабатывающий центр |
| multiple-purpose machine | многоцелевой станок |
| multiple-reduction | многоступенчатый (напр., о приводе) |
| multiple-reduction drive | многоступенчатый привод |
| multiple-reduction gear unit | многоступенчатый редуктор |
| multiple-reduction-gear drive | многоступенчатый привод с ЗП |
| multiple registration | множественная запись |
| multiple regression analysis | множественный регрессионный анализ (напр., при контроле качества) |
| multiple ring valve | составной кольцевой клапан |
| multiple robot manipulator | многорукий манипуляционный робот (с двумя и более руками) |
| multiple robots | роботизированный комплекс |
| multiple robots | многороботовая система |
| multiple-roll machine | многороликовая машина |
| multiple-roll machine | многовалковая машина (напр., трубоправильная) |
| multiple roots | множественные корни |
| multiple roots | кратные корни |
| multiple-row riveting | многорядный заклёпочный шов |
| multiple screen | многооконный экран |
| multiple screw-driving unit | многоместное приспособление для вворачивания винтов (в сборочной линии) |
| multiple secondary-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| multiple second-operation machine | многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции (по технологическому маршруту) |
| multiple-sensor head | многоконтактная измерительная головка |
| multiple sensory system | многосенсорная система |
| multiple series summing | многократное последовательное суммирование |
| multiple setup machining | обработка с несколькими переналадками |
| multiple-shear riveting | многосрезное заклёпочное соединение |
| multiple short reclosing | многократное автоматическое повторное включение (Yeldar Azanbayev) |
| multiple shot annealing | отжиг серией одиночных импульсов |
| multiple simultaneous issue management | одновременное решение нескольких задач (в ЭВМ) |
| multiple simultaneous optimization | многократная одновременная оптимизация |
| multiple-source laser machining | многолучевая лазерная обработка |
| multiple-source laser machining | лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров |
| multiple-spindle automatic lathe | многошпиндельный токарный автомат |
| multiple-spindle automatic machine | многошпиндельный токарный автомат |
| multiple-spindle bar machine | многошпиндельный прутковый автомат |
| multiple-spindle drill head | многошпиндельная сверлильная коробка (агрегатного станка) |
| multiple-spindle drill head | многошпиндельная сверлильная головка |
| multiple-spindle drilling | многошпиндельное сверление |
| multiple-spindle drilling head | многошпиндельная сверлильная коробка (агрегатного станка) |
| multiple-spindle drilling head | многошпиндельная сверлильная головка |
| multiple spindle head changer | устройство смены шпиндельных головок |
| multiple spindle head changer | многоцелевой станок с автоматической сменой шпиндельных головок |
| multiple spindle head changer | устройство смены многошпиндельных головок |
| multiple spindle head changer | многоцелевой станок с автоматической сменой многошпиндельных головок |
| multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| multiple-spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных коробок |
| multiple-spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| multiple-spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных коробок |
| multiple-spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| multiple-spindle machining head | многошпиндельная головка |
| multiple-spindle milling | многошпиндельное фрезерование |
| multiple spindle tool exchanger | устройство автоматической смены многошпиндельных головок |
| multiple-spindle torque unit | устройство измерения крутящего момента на нескольких шпинделях (станка) |
| multiple-splined | шлицевый |
| multiple-splined | многопазовый |
| multiple-start | многозаходный (о резьбе) |
| multiple-station | многопозиционный (напр., о станке) |
| multiple-station machine | многопозиционный станок |
| multiple-station transfer machine | автоматическая линия |
| multiple-stations mounting | многопозиционная установка |
| multiple straight-line ripsaw | станок для многоинструментной линейной резки |
| multiple-strand | многорядный (напр., о цепи) |
| multiple surface flow-line machining | непрерывная обработка нескольких поверхностей |
| multiple swing check valve | многоходовой поворотный обратный клапан |
| multiple swing check valve | многоходовой поворотный возвратный клапан |
| multiple switch | многоточечный переключатель |
| multiple switch | многоступенчатый переключатель |
| multiple switching check | обегающий контроль |
| multiple switching device | многополюсный коммутационный аппарат |
| multiple system | многоконтурная система |
| multiple system of indexing | устройство для группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| multiple-table setup | наладка на сменные столы-спутники |
| multiple-table setup | автоматическая установка на станок столов-спутников |
| multiple-terminal | многоконтактный |
| multiple-thread | многозаходный (о резьбе) |
| multiple-thread | многовитковый (напр., о шариковой винтовой передаче) |
| multiple thread milling cutter | фреза для нарезания многозаходной резьбы |
| multiple thread milling cutter | гребенчатая резьбовая фреза |
| multiple thread cutting | нарезание многозаходной резьбы |
| multiple-thread hob | многозаходная червячная фреза |
| multiple-thread roller drive | многовитковая роликовинтовая передача |
| multiple-threaded screw | многозаходный винт |
| multiple-tool | инструментальный магазин большой ёмкости |
| multiple tooling | многорезцовая наладка (комплект инструментов) |
| multiple tooling | многорезцовая обработка |
| multiple tooling | многоинструментальная обработка |
| multiple-track cam | кулачок с несколькими рабочими поверхностями |
| multiple-transformer spot-welding machine | многотрансформаторная машина (для точечной сварки) |
| multiple-type thread milling cutter | фреза для нарезания многозаходной резьбы |
| multiple-type thread milling cutter | гребенчатая резьбовая фреза |
| multiple U-gauge | U-образный батарейный манометр |
| multiple V-belt | поликлиновой ремень |
| multiple vises | многоместные зажимные приспособления |
| multiple grinding wheel | многоступенчатый шлифовальный круг |
| multiple grinding wheel | составной шлифовальный круг |
| multiple-workpiece machining | одновременная обработка нескольких заготовок |
| multiple-workpiece machining | групповая обработка |
| multiple-workpiece setup | многоместная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| multiple-workpiece setup | многоместное зажимное приспособление |
| multiple-workpiece setup | многопозиционная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| multiple-zero offset | коррекция нулей (системы отсчёта станка) |
| simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных коробок |
| simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных коробок |
| simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных коробок |
| simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных коробок |
| simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| simplex multiple-spindle machine | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| simplex multiple-spindle machine | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| single-instruction, multiple-data | с одним потоком команд и многими потоками данных |
| sub-multiple unit | дольная единица (в целое число раз меньшая системной) |
| tend multiple machines | обслуживать несколько станков (ssn) |
| three multiple doubling circuit | схема удвоения кратного трем |
| training in multiple jobs | обучение различным специальностям |
| unattended multiple-workpiece machining | последовательная обработка деталей в режиме безлюдной технологии |
