| Subject | English | Russian |
| cook. | banana muffin | банановая булочка (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
| euph., explan. | buff the muffin | мастурбировать (To masturbate. Interex) |
| cook. | chip muffin | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба (Kugelblitz) |
| gen. | cocoa muffins | сдобные булочки с шоколадом (ambassador) |
| cook. | corn muffins | кукурузные маффины |
| inf. | cut muffins | пукать (tyho) |
| cook. | English muffin | Английская булочка (jamaliya) |
| cook. | English muffin pizza | пицца из теста для английских маффинов |
| cook. | English muffin pizza | пицца из теста для "английских" маффинов (70-е годы XX века в США) |
| tech. | full-potential linearized muffin-tin orbital method | метод линеаризованных орбиталей полных потенциалов (abab) |
| phys. | linear muffin-tin orbital | линейная МТ-орбиталь |
| cook. | little muffins | кексики (sophistt) |
| inf. | meadow muffin | коровья лепёшка (Баян) |
| hist. | muffin-bell | колокольчик уличного продавца горячей сдобы и оладий |
| gen. | muffin bell | колокольчик уличного продавца горячей сдобы и оладий |
| gen. | muffin case | бумажная формочка для выпечки (маффинов, кексов, пирожных и пр. Mira_G) |
| inf. | muffin-face | невыразительное лицо |
| gen. | muffin face | невыразительное лицо |
| gen. | muffin fight | чай |
| humor. | muffin-fight | чаепитие |
| humor. | muffin-fight | чай (званый) |
| gen. | muffin fight | чаепитие |
| confect. | muffin flat | плоский кекс (BabaikaFromPechka) |
| gen. | muffin man | уличный торговец горячей сдобой и оладьями |
| gen. | muffin-man | уличный торговец горячей сдобой и оладьями |
| slang | muffin muncher | любитель-ница делать куннилингус (Igor Klenovy) |
| cook. | muffin pan | форма для выпечки булочек (North American English АнжеликаАн) |
| adv. | muffin plant | линия производства оладий |
| Makarov. | muffin-tin | жестяная банка для печенья, кекса (и т.п.) |
| Makarov. | muffin-tin | жестяная банка для печенья |
| amer. | muffin tin | форма для выпекания печения в духовке (Motya) |
| gen. | muffin tin | жестяная банка для печенья |
| Makarov. | muffin-tin approximation | приближение маффин-тин |
| Makarov. | muffin-tin approximation | приближение МТ |
| phys. | muffin-tin orbital | МТ-орбиталь |
| solid.st.phys. | muffin-tin potential | ячеечный потенциал |
| solid.st.phys. | muffin-tin sphere | МТ-сфера |
| jarg. | muffin top | жировые складки (поверх пояса слишком узкой или не подходящей по размеру одежды xakepxakep) |
| inf. | Muffin top | часть жировых отложений, свисающих поверх юбки или джинсов с низкой талией (Miss_Nadine) |
| inf. | muffin topping | "пирожки" (живот и бока, нависающие над брюками AlexanderGerasimov) |
| inf. | muffin tops | "попины уши" (Enrica) |
| slang | stud-muffin | красивый парень (Interex) |
| inf. | stud muffin | красавчик (grafleonov) |
| inf. | stud muffin | жеребец (grafleonov) |
| gen. | talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда мы пьём чай |
| gen. | talking of muffins, what time do we have tea? | кстати о булочках, когда у нас чай |
| slang | zipper muffin | женские половые органы (mazurov; на самом деле - силуэт вульвы, отбивающийся на обтягивающей одежде Баян) |
