| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a muddy fish | рыба, живущая в иле |
| jarg. | a muddy off-road driving | по говнам (Dude67) |
| gen. | Be careful, that muddy water is infested with disease-bearing insects | Будь осторожен, эта вода кишит заразными насекомыми (Taras) |
| Gruzovik | become muddy | перемутиться |
| gen. | become muddy | помутнеть |
| gen. | become muddy | мутнеть |
| gen. | become muddy | перемутиться |
| Gruzovik, inf. | begin to make muddy | замутить |
| gen. | catch fish in muddy water | ловить рыбку в мутной воде (mascot) |
| proverb | don't muddy the water, you may have to drink it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| jarg. | for some muddy off-road track | по говнам (Dude67) |
| Makarov. | get muddy | мутиться |
| Makarov. | get muddy | мутнеть |
| Gruzovik | get muddy of liquids | замутиться (pf of мутиться) |
| gen. | grow muddy | мутнеть |
| Makarov. | grow muddy | мутиться (of liquids) |
| gen. | grow muddy | помутнеть |
| gen. | grow muddy | мутиться (of liquids) |
| Gruzovik | grow muddy | замутиться (pf of мутиться; of liquids) |
| Makarov. | help me to draw off these muddy boots | помоги мне снять эти грязные ботинки |
| Makarov. | help me to pull off these muddy boots | помоги мне стянуть эти грязные ботинки |
| gen. | it's muddy | грязно (о погоде z484z) |
| gen. | it's muddy after rain | после дождя грязно |
| gen. | it's muddy outside | на улице грязно |
| gen. | it's very muddy outside | на дворе страшная грязь |
| gen. | it's very muddy today | сегодня очень грязно |
| gen. | make muddy | мутиться |
| gen. | make muddy | взмутиться |
| Makarov. | make muddy | мутить |
| Gruzovik | make muddy | взмучивать |
| Gruzovik, obs. | make muddy | взмущать |
| gen. | make muddy | взмучиваться |
| Gruzovik | make muddy | замутить (pf of мутить) |
| Makarov. | make muddy | баламутить |
| Makarov. | make muddy | замутить |
| Gruzovik | make muddy | взмутить (pf of взмучивать) |
| mil. | making muddy | взмучивание |
| slang | muddied up | пьяный (Interex) |
| ecol. | muddy and polluted rivulet | загаженная речушка (Soulbringer) |
| Makarov. | muddy beet | засорённая свёкла |
| hydroel.st. | muddy boils | мутные воды (HelenDZ) |
| nautic. | muddy bottom | илистый грунт |
| geol. | muddy bottom | илистое дно |
| med. | muddy brown casts | грязно-коричневые цилиндры (выявляются в моче dr.rabbit) |
| Makarov. | muddy coffee | мутный кофе |
| adv. | muddy colour | размытый цвет |
| tech. | muddy condition | илистое состояние |
| mining. | muddy deposits | илистые отложения |
| agric. | muddy-field wheel | колесо повышенной проходимости для затопляемых полей |
| food.ind. | muddy flavor | илистый привкус |
| winemak. | muddy flavor | илистый привкус (порок вина) |
| leath. | muddy flesh | грязная бахтарма |
| vulg. | muddy funster | гомосексуалист |
| tech. | muddy ground | илистый грунт |
| forestr. | muddy ground | илистый грунт |
| construct. | muddy ground | грязная земля (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | muddy ground | хлябь |
| tech. | muddy ground condition | илистый грунт |
| gen. | muddy headed | тупоумный |
| navig. | muddy ice | лёд с неорганическими включениями (напр. с грязью, камнями) |
| gen. | muddy ideas | туманные идеи |
| Makarov. | muddy juice | нефильтрованный сок |
| hydrol. | muddy material | заиляющий материал |
| ecol. | muddy material | ил |
| ecol. | muddy material | заиливающий материал |
| Игорь Миг | muddy matters | осложнять понимание ситуации |
| gen. | muddy odour | болотистый запах (These odours are generally considered to be caused by blue-green algae or actinomycetes in the water. КГА) |
| Makarov. | muddy philosophy | туманная философия |
| Makarov. | muddy philosophy | путаная философия |
| adv. | muddy picture | нечёткое изображение |
| adv. | muddy picture | размытое изображение |
| adv. | muddy picture | мутное изображение |
| cartogr. | muddy print | грязная печать |
| cartogr. | muddy print | раздавленная печать |
| polygr. | muddy print | грязный оттиск |
| progr. | muddy programming solution | запутанное программное решение (ssn) |
| progr. | muddy programming solutions | запутанные программные решения (ssn) |
| auto. | muddy road | илистая дорога |
| auto. | muddy road | глинистая дорога (SergeiAstrashevsky) |
| auto. | muddy road | грязная дорога |
| uncom. | muddy season | самая розгрязь (Супру) |
| uncom. | muddy season | раздорожье (Супру) |
| gen. | muddy season | бездорожица (Супру) |
| gen. | muddy season | распутица (tats) |
| product. | muddy sediment | грязный осадок (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | muddy shoes | грязные ботинки |
| product. | muddy shoes | грязная обувь (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | muddy shoes | залепленные грязью ботинки |
| gen. | muddy shoes | грязные залепленные грязью ботинки |
| dril. | muddy soil | илистый грунт |
| el. | muddy soil | топкая почва |
| hydrol. | muddy soil | илистая почва |
| dril. | muddy soil | топкий грунт |
| ecol. | muddy soil | иловатая почва |
| perf. | muddy solution | мутный раствор (Ladyscarlett) |
| media. | muddy sound | тусклый звук |
| Makarov. | muddy stream | мутный поток |
| transp. | muddy support | кронштейн крыла (транспортного средства) |
| transp. | muddy support | держатель брызговика |
| Makarov. | muddy terminology | туманная терминология |
| Makarov. | muddy terminology | путаная терминология |
| auto. | muddy terrain | илистая местность |
| auto. | muddy terrain | илистая почва |
| auto. | muddy terrain | илистый грунт |
| tech. | muddy terrain | скользкая грязная поверхность |
| idiom. | muddy the pool | отвлекаться от сути (No, now, let's not muddy the pool by discussing Sir Richard "Downton Abbey" Series 2, Episode 7 kozelski) |
| Игорь Миг | muddy the water | затуманивать |
| Игорь Миг | muddy the water | сбивать с понталыку |
| Игорь Миг | muddy the water | вносить смуту |
| Игорь Миг | muddy the water | создавать хаос |
| Игорь Миг | muddy the water | осложнять ситуацию |
| Игорь Миг | muddy the water | сеять смуту |
| Игорь Миг | muddy the water | вносить сумятицу |
| Игорь Миг | muddy the water | морочить голову |
| Игорь Миг | muddy the water | сбивать с толку |
| Игорь Миг | muddy the water | вносить неразбериху |
| Игорь Миг | muddy the water | сеять хаос |
| Игорь Миг | muddy the water | наводить тень на плетень |
| Игорь Миг | muddy the water | запутывать ситуацию |
| proverb | muddy the waters | наводить тень на плетень |
| proverb | muddy the waters | мутить воду (Olga Okuneva) |
| gen. | muddy the waters | вносить неразбериху (Anglophile) |
| gen. | muddy the waters | запутывать (Anglophile) |
| gen. | muddy things up | замутить (tfennell) |
| Makarov. | muddy thinking | туманные мысли |
| Makarov. | muddy thinking | путаные мысли |
| horse.rac. | muddy track | состояние трека, при котором он глубоко промокший, но без луж |
| product. | muddy track | заляпанная грязью (Yeldar Azanbayev) |
| product. | muddy track | грязная трасса (Yeldar Azanbayev) |
| hydr. | muddy water | вода с большим содержанием взвешенных частиц |
| Makarov. | muddy water | вода, содержащая илистый материал |
| ecol. | muddy water | загрязнённая вода |
| oil | muddy water | илистая вода |
| ecol. | muddy water | мутная вода |
| mining. | muddy water | зашламованная вода |
| tech. | muddy water | грязная вода |
| nautic. | muddy water | заиленная вода |
| geol. | muddy water | грязная или мутная вода |
| vulg. | muddy waters | внезапная потеря эрекции во время совокупления |
| gen. | muddy waters | мутить (мутить воду -muddy the waters Andrew Goff) |
| gen. | Muddy Waters | Мадди Уотерс (амер. певец, гитарист, исполнитель блюзов) |
| Makarov. | oxen are harnessed to the villagers' carts to pull them through the muddy streets | быков запрягают в повозки, и они тянут их через грязные улицы |
| gen. | pick way along a muddy road | осторожно идти по грязной дороге |
| Makarov. | pick one's way along a muddy road | осторожно идти по грязной дороге |
| gen. | pick one's way along a muddy road | осторожно пробираться по грязной дороге |
| Makarov. | plunge one's foot inadvertently into a muddy part of the road | вляпаться в грязь на дороге |
| Gruzovik | rather muddy | мутноватый |
| Gruzovik | rather muddy | грязноватый |
| Makarov. | road is muddy | дорога грязная |
| Makarov. | road is muddy | дорогу развезло |
| gen. | serve only to muddy the waters | наводить тень на плетень (triumfov) |
| Makarov. | she was fat and her complexion was muddy and spotty | она была толстой, и кожа у неё была нечистой и вся в прыщах |
| Makarov. | she was fat and her complexion was muddy and spotty | он была толстой, и кожа у неё была нечистой и прыщавой |
| jarg. | some muddy off-road action | по говнам (Dude67) |
| jarg. | some muddy off-road adventure | по говнам (Dude67) |
| Makarov. | taste muddy | отдавать тиной |
| gen. | the Big Muddy | Большая мутная река (прозвище реки Миссури) |
| Makarov. | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| Makarov. | the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street | мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой |
| Makarov. | the muddy streets were iron-bound with frost | грязные улицы были скованы морозом |
| Makarov. | the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food | свиньи копались в грязи в поисках пищи |
| gen. | the road is muddy | дорога грязная |
| gen. | the road is muddy | дорогу развезло |
| gen. | the streets are muddy | на улице грязно |
| Makarov. | track the floor with muddy shoes | наследить на полу грязными ботинками |
| Gruzovik, inf. | very muddy | прегрязный |
| gen. | who left these muddy footprints on the kitchen floor? | кто это наследил в кухне? |
