| Subject | English | Russian |
| gen. | he jumped off the moving train | он соскочил на ходу с поезда |
| gen. | he jumped off the moving train | он спрыгнул на ходу с поезда |
| gen. | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| gen. | jump off the trolley while it is still moving | соскочить с трамвая на ходу |
| gen. | jump off the trolley while it is still moving | соскакивать с трамвая на ходу |
| gen. | move a book off | отодвинуть книгу |
| gen. | move cargo on and off | осуществлять погрузку-разгрузку (судов, железнодорожных вагонов, грузовиков; the vessels, trains, trucks LadaP) |
| gen. | move off | отъезжать |
| gen. | move off | отойти |
| Gruzovik | move off | откочевать (pf of откочёвывать) |
| gen. | move off | тронуться (о транспортном средстве) The train jerked and moved off slowly. / The gears clashed and ground and the bus moved off. Рина Грант) |
| gen. | move off | начать движение (Andrey Truhachev) |
| gen. | move off | сниматься |
| gen. | move off | сняться |
| gen. | move off | откочёвывать |
| gen. | move off | откочевать |
| gen. | move off | отодвигать |
| gen. | move off | уезжать |
| Gruzovik | move off | откочёвывать (impf of откочевать) |
| Gruzovik | move off | сниматься (impf of сняться) |
| Gruzovik | move off | удалиться (pf of удаляться) |
| gen. | move off | скрыться |
| gen. | move off | улизнуть |
| gen. | move off | удаляться |
| Gruzovik | move off | удаляться |
| Makarov. | move off | отдалить |
| Makarov. | move off | отдалять |
| nautic. | move off | отходить |
| inf. | move off | упереться |
| Gruzovik, inf. | move off | упереться |
| Gruzovik, dial. | move off | упереть |
| inf. | move off | упереть |
| math. | move off | удалять |
| math. | move off | удалить |
| Gruzovik | move off | отойти (pf of отходить) |
| gen. | move off | уходить |
| fig.of.sp. | move off dead center | сдвинуться с мёртвой точки (Leonid Dzhepko) |
| gen. | move off dead center | сдвинуться с мёртвой точки |
| Makarov. | move off from the shore | удаляться от берега |
| Makarov. | move off from the shore | удалиться от берега |
| account. | move off of one's books | снять с баланса (goroshko) |
| gen. | move off the subject | отходить от темы (We seem to have moved off the subject. VLZ_58) |
| math. | move off to infinity | удаляться в бесконечность |
| inf. | move off topic | отойти от темы (VLZ_58) |
| O&G | move off valve seat | открывать клапан (Johnny Bravo) |
| gen. | move slowly off | тронуться в дорогу |
| gen. | move slowly off | тронуться в путь |
| mil. | move the gun off the target | переносить огонь |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| Makarov. | move the talks off dead centre | сдвинуть переговоры с мёртвой точки |
| media. | move the talks off the dead center | сдвинуть переговоры с мёртвой точки (bigmaxus) |
| mil. | move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| Makarov. | moving of amniotic fluid off | излитие околоплодных вод |
| Makarov. | moving of waters off | излитие околоплодных вод |
| math. | moving off | удаляющий |
| gen. | moving off | начало движения |
| media. | moving off | движение исполнителя от микрофона |
| gen. | moving off | начало марша |
| math. | moving off | удаление |
| traf. | moving off from behind a parked car | выезд из-за припаркованного автомобиля (translator911) |
| avia. | moving off from the rest | страгивающий с места |
| avia. | moving off from the rest | страгивание с места |
| mil. | moving-off | начало движения, марша |
| mil. | moving-off | начало движения |
| gen. | the drivers were moving off | шофёры отъезжали |
| gen. | the train is moving off | поезд отходит |
| Makarov. | the train was moving off | поезд начал отходить |
| Makarov. | they moved the crowd off the grass | они заставили толпу сойти с газона |
| logist. | time of moving off | время начала движения |
