| English | Russian |
| air leg mounted drill | буровой станок с пневматической опорой |
| barge-mounted concrete plant | плавучий бетонный завод (на барже) |
| cab mounted on the carrier | кабина, установленная на ходовой тележке |
| ceiling mounted | потолочный |
| ceiling mounted | монтируемый к потолку |
| ceiling-mounted air distribution system | потолочное воздухораспределение |
| ceiling mounted air-conditioner | потолочный кондиционер |
| column-mounted shoring | опорная конструкция на колонне (поддерживающая опалубку перекрытий) |
| crab-mounted cab | кабина на грузовой тележке |
| crawler-mounted | на гусеничном ходу |
| crawler mounted piling rig | сваебойная копёр на гусеничном ходу |
| crawler mounted piling rig | гусеничный копёр |
| crawler mounted piling rig | гусеничный копер |
| crawler-mounted piling rig | гусеничный копер |
| crawler mounted piling rig | сваебойная установка на гусеничном ходу |
| direct-mounted | закреплённый непосредственно (к @чему-либо) |
| direct-mounted | установленный непосредственно (к @чему-либо) |
| duct-mounted pump | насос, установленный на трубопроводной линии |
| duct mounted smoke detector with remote unit | дымовой извещатель в воздуховоде с ВУОС (выносной сигнализацией MishaAl) |
| erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| face-mounted ceramic wall tile | плитка, наклеенная на ковёр |
| field mounted device | полевое устройство |
| floor-mounted | напольного исполнения (lascar) |
| floor mounted | напольный |
| floor-mounted | напольного типа |
| floor-mounted air conditioner | кондиционер напольного типа |
| floor-mounted air conditioner | напольный кондиционер |
| floor mounted convector | напольный конвектор (Linera) |
| floor-mounted fittings | устанавливаемые на полу монтажные детали (Лео) |
| floor-mounted urinal | напольный писсуар |
| floor-mounted water-closet pan | напольный унитаз |
| flush-mounted | заделанный впотай |
| foundation mounted | установленный на фундаменте |
| girder-mounted cab | кабина, подвешиваемая к мостовой балке |
| ground mounted | установленный на земле |
| knife switch mounted in enclosure | рубильником в корпусе (yevsey) |
| line mounted | установленный в линию |
| lorry-mounted crane | кран на шасси автомобиля |
| lorry-mounted crane | кран, смонтированный на грузовике |
| lorry-mounted crane | автомобильный подъёмный кран |
| lorry-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель гравия |
| mount a cock on the line | присоединять кран к трубопроводу |
| mount a motor | устанавливать мотор |
| mount a tap on the pipeline | присоединить кран к трубопроводу |
| Mount flushometers 80 cm above the floor | Смывные краны унитазов устанавливайте на 80 см от пола |
| mount the shoring | установить крепления |
| mounted bracket | монтажная стойка |
| mounted crane | палубный кран |
| mounted rigidly | жёстко установленный |
| multiple-mounted cam | несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных как одно целое |
| platform-mounted drilling rig | буровая установка на морской платформе |
| rail-mounted jib crane | железнодорожный стреловой кран |
| rail-mounted shunting crane | железнодорожный маневровый кран |
| rail-mounted tower crane | рельсовый башенный кран |
| rail mounted track laying system | путеукладочный поезд |
| ready-mounted | смонтированный |
| ready-mounted | готовый |
| rigidly mounted | жёстко соединённый |
| roller-mounted leaf gate | плоский колёсный затвор с бесконечной роликовой цепью |
| rubber-mounted | пневмоколёсный |
| sill-mounted grille | подоконная решётка |
| single rail-mounted machine | одноагрегатный путеукладочный поезд (на рельсовом ходу) |
| single track-mounted hoist | таль |
| skid-mounted | установленный на полозьях |
| skid-mounted | поставленный на полозья |
| skid-mounted | установленный на полозья |
| small-sized wheel-mounted truck crane | малогабаритный пневмоколёсный кран |
| soffit mounted air heaters | воздушный обогреватель потолочного монтажа (в системе отопления и вентиляции здания Baerchen) |
| soffit mounted heating ventilators | отопительный вентилятор потолочного монтажа (Baerchen) |
| special equipment mounted truck | автомашина с навесным спецоборудованием |
| suction cup mounted | на присосках (kondorsky) |
| surface mounted | наземный |
| surface mounted closer | напольный механизм закрывания дверей (Andy) |
| surface-mounted hinge | накладная петля |
| surface mounted luminaire | потолочный светильник |
| track-mounted crane | гусеничный кран |
| track-mounted drill | буровая каретка |
| tractor-mounted crane | кран на тракторном шасси |
| tractor-mounted ripper | гусеничный рыхлитель |
| tractor-mounted roller | полуприцепной каток (Featus) |
| trailer-mounted concrete pump | передвижной бетононасос |
| trailer-mounted concrete pump | бетононасос на прицепе |
| trailer-mounted concrete pump | прицепной бетононасос |
| trailer-mounted grader | прицепной грейдер |
| truck-mounted | самоходный |
| truck mounted boom pump | автобетононасос (ayk_aleksanyan) |
| truck-mounted concrete pump | насос для бетона на базе автомобиля |
| truck-mounted concrete pump | автобетононасос |
| truck mounted crane | крано-манипуляторная установка |
| truck-mounted crane | кран на шасси автомобиля |
| truck-mounted excavator | экскаватор на специальном шасси автомобильного типа |
| truck-mounted gravel spreader | автомобильный распределитель гравия |
| truck-mounted mixer | автобетономешалка |
| truck-mounted placing boom | бетонораспределительная стрела, смонтированная на грузовом автомобиле |
| truck-mounted tower crane | пневмоколёсный башенный кран |
| Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls | Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены |
| vehicle-mounted crane | автокран |
| vehicle-mounted equipment | оборудование, смонтированное на базовой машине |
| vehicle-mounted excavator | экскаватор на специальном шасси |
| wall mounted | настенный |
| wall mounted | монтируемый к поверхности стены |
| wall-mounted crane | настенный кран |
| wall-mounted freezer | настенный морозильник |
| wall-mounted heater | пристенный агрегат воздушного отопления |
| wall-mounted heating convector | отопительный настенный конвектор |
| wall mounted radiator | настенный радиатор |
| wall-mounted railings | настенные ограждения (kondorsky) |
| wall-mounted urinal | настенный писсуар |
| wheel-mounted | на колёсном шасси |
| wheel-mounted crane | колёсный кран |
| wheel-mounted loader | погрузчик на колёсном ходу |
| wheel-mounted power shovel | экскаватор на пневмоколёсном ходу |
| when assembled the gate valves of all types should be mounted with the stems upwards | при монтаже задвижки всех типов устанавливаются шпинделем вверх |
| when assembled the straight cocks should be mounted with the stems upwards | при монтаже проходные краны устанавливаются шпинделем вверх |
| when assembled the valves should be mounted with the stems upwards | при монтаже вентили устанавливаются шпинделем вверх |
