| English | Russian |
| a motion to kill a bill | проект резолюции об отклонении законопроекта |
| a stinkeroo of a motion picture | фильм – барахло |
| Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия кинематографических искусств и наук (grafleonov) |
| Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия киноискусства и кинотехники (США) |
| applied motion picture photography | прикладная кинематография |
| arrest the motion suddenly | резко остановить движение |
| arrest the motion suddenly | внезапно остановить движение |
| art of motion pictures | киноискусство (Alexander Demidov) |
| Association of Motion Picture and | Ассоциация кино- и телепродюсеров (США) |
| be in motion for a certain time | продви́гаться |
| be in motion for a certain time | продвигаться |
| bring a motion to a vote | поставить предложение на голосование |
| carry a motion by a large majority | принять предложение большинством голосов |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | принимать предложение и т.д. минимальным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion the bill, the resolution, etc. by a small majority | проводить предложение и т.д. незначительным большинством (by a majority of five, etc., голосов, и т.д.) |
| carry the motion for division | принимать требование о раздельном голосовании |
| cartoon motion picture | рисованный мультипликационный фильм |
| deny a motion to remand in custody | отказать в заключении под стражу (Ремедиос_П) |
| deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard | детерминистический анализ сейсмической опасности |
| direction-of-motion stereotypes | стереотипы направления движения (r313) |
| drying of motion picture | сушка плёнки |
| drying of motion picture | сушка фильма |
| experience motion sickness | укачивать |
| feature motion picture | художественный фильм (Nene del Conejo) |
| full-length motion picture | полнометражный фильм |
| give motion to the wheel | привести колесо в движение |
| he accepted the motion to adjourn, and gavelled the meeting to an end | он принял предложение объявить перерыв и постучал молотком, объявляя об окончания заседания |
| he made a motion to open the door | он собрался встал, что-бы открыть дверь |
| he railroaded the motion through the committee | он протащил резолюцию в комитете |
| high-speed slow-motion camera | цейтлупа |
| his motion was adopted | его предложение было принято |
| his motion was defeated by a vote of 29 yeas to 32 nays | его проект был отклонён, так как за него было подано 29 голосов при 32 против |
| I get motion sickness | меня укачивает (bookworm) |
| indicating motion across | пере- (перейти (через) улицу, to cross the street; перелететь через забор, to fly over the fence) |
| indicating motion around | обо- (обходить, to walk around; оплывать, to swim around) |
| indicating motion around | объ- (обходить, to walk around; оплывать, to swim around) |
| indicating motion around | об- (обходить, to walk around; оплывать, to swim around) |
| indicating motion around | о- (обходить, to walk around; оплывать, to swim around) |
| indicating motion aside | ото- |
| indicating motion aside | отъ- |
| indicating motion aside | от- |
| indicating motion away | ото- |
| indicating motion away | отъ- |
| indicating motion away | от- |
| indicating motion back | отъ- |
| indicating motion back | ото- |
| indicating motion back | от- |
| indicating motion behind | за- (заходить, to go behind) |
| indicating motion beyond | за- (заходить, to go behind) |
| indicating motion down | со- (сойти с лестницы, to go down the stairs; соскользнуть со стола, to slip off the table) |
| indicating motion down | съ- (сойти с лестницы, to go down the stairs; соскользнуть со стола, to slip off the table) |
| indicating motion down | с- (сойти с лестницы, to go down the stairs; соскользнуть со стола, to slip off the table) |
| indicating motion from under | под- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| indicating motion from under | подъ- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| indicating motion from under | подо- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| indicating motion into | во- (вкладывать, to insert) |
| indicating motion into | въ- (вкладывать, to insert) |
| indicating motion into | в- (вкладывать, to insert) |
| indicating motion off | со- (сойти с лестницы, to go down the stairs; соскользнуть со стола, to slip off the table) |
| indicating motion off | съ- (сойти с лестницы, to go down the stairs; соскользнуть со стола, to slip off the table) |
| indicating motion off | с- (сойти с лестницы, to go down the stairs; соскользнуть со стола, to slip off the table) |
| indicating motion over | пере- (перейти (через) улицу, to cross the street; перелететь через забор, to fly over the fence) |
| indicating motion past | про- (проехать мимо станции, to drive past the station) |
| indicating motion through | про- |
| indicating motion to a place and back | со- (with pfv. verbs only, сбегать, to run (to a place and return)) |
| indicating motion to a place and back | съ- (with pfv. verbs only, сбегать, to run (to a place and return)) |
| indicating motion to a place and back | с- (with pfv. verbs only, сбегать, to run (to a place and return)) |
| indicating motion to another place перелечь на другой диван, to lie on another couch; перевесить картину на другую стену, to hang the picture on another wall | пере- |
| indicating motion to the outside | вы- (выбежать, to run out) |
| indicating motion toward | под- (подходить, to approach) |
| indicating motion toward | подъ- (подходить, to approach) |
| indicating motion toward | подо- (подходить, to approach) |
| indicating motion under | под- (подлезть под диван, to crawl under the couch) |
| indicating motion under | подъ- (подлезть под диван, to crawl under the couch) |
| indicating motion under | подо- (подлезть под диван, to crawl under the couch) |
| indicating motion up to a point | до- |
| indicating motion upward | под- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| indicating motion upward | подъ- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| indicating motion upward | подо- (подбрасывать, to toss up; подпирать, to prop up) |
| lost motion time | время холостого хода |
| lost motion time | холостое время |
| make a motion towards the door | сделать движение в направлении двери |
| make a sweeping motion of the arm | замахнуться (pf of замахиваться) |
| make a sweeping motion of the arm | замахиваться (impf of замахнуться) |
| motion aftereffect | эффект постдвижения (Александр_10) |
| motion calling for a decision on the competence of the general meeting | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания |
| motion detection recording | запись по обнаружению движения (Fitz12) |
| motion detector | датчик движения (kee46) |
| motion detector | сенсор наличия движения (A motion detector is a device that detects moving objects, particularly people. A motion detector is often integrated as a component of a system that automatically performs a task or alerts a user of motion in an area. Motion detectors form a vital component of security, automated lighting control, home control, energy efficiency, and other useful systems. WK Alexander Demidov) |
| motion for a new trial | ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение |
| motion for a stay of execution | заявление об отсрочке исполнения решения суда (Alexander Demidov) |
| motion for continuance | ходатайство об отложении рассмотрения дел (In American procedural law, a continuance is the postponement of a hearing, trial, or other scheduled court proceeding at the request of either or both parties in the dispute, or by the judge sua sponte. In response to delays in bringing cases to trial, some states have adopted "fast-track" rules that sharply limit the ability of judges to grant continuances. However, a motion for continuance may be granted when necessitated by unforeseeable events, or for other reasonable cause articulated by the movant (the person seeking the continuance), especially when the court deems it necessary and prudent in the "interest of justice." WK Alexander Demidov) |
| motion for continuance | ходатайство об отложении рассмотрения дела (In American procedural law, a continuance is the postponement of a hearing, trial, or other scheduled court proceeding at the request of either or both parties in the dispute, or by the judge sua sponte. In response to delays in bringing cases to trial, some states have adopted "fast-track" rules that sharply limit the ability of judges to grant continuances. However, a motion for continuance may be granted when necessitated by unforeseeable events, or for other reasonable cause articulated by the movant (the person seeking the continuance), especially when the court deems it necessary and prudent in the "interest of justice." WK Alexander Demidov) |
| motion for continuance | ходатайство об отложении судебного разбирательства (A motion for continuance is filed when, for whatever reason, the requesting party needs a hearing to be postponed for any amount of time. The motion must identify the case, the plaintiff, and the defendant as well as the reason that the party is requesting the continuance. Typically, the filing requirements for a continuance are simply filing a copy with the court and serving a copy – i.e., delivering a copy of the document through a court approved means such as certified mail – to the opposing party or his or her attorney. Unless made in a hearing in open court, any motion for continuance by either party must be in writing and signed by the party or attorney requesting the ...  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| motion for discovery | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| motion for discovery | ходатайство об истребовании доказательств (A motion for discovery is a legal request to the court in a civil trial. The request asks the court to mandate that the opposing council and party turn over a given piece of material or information. It occurs during the pre-trial process in which each party prepares his or her case to present to the judge. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| motion for disqualification | заявление отвода (Alexander Demidov) |
| motion for postponement | предложение об отсрочке |
| motion for priority | предложение о рассмотрении в первоочередном порядке |
| motion for self-disqualification | заявление о самоотводе (Alexander Demidov) |
| motion for temporary access to property and/or documents | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| motion motor function | двигательная функция |
| motion motor function | моторная функция |
| motion graphics | мультипликационная графика (zzaa) |
| motion in | показать жестом чтобы он вошёл |
| motion of censure | вотум недоверия (Bad Touch) |
| motion motor performance | работа, связанная с движениями |
| motion motor performance | моторное исполнение |
| motion motor performance | выполнение движений |
| motion picture | кинофильм |
| motion picture | кинематография |
| motion picture | кинокартина |
| motion-picture | кинокартина |
| motion-picture | фильм |
| motion picture | кино |
| Motion Picture Aesthetics | киноведение (Olga Z) |
| motion-picture and still photography | кино- и фотосъёмка (Alexander Demidov) |
| motion picture architecture | кинодекорация |
| motion picture architecture | декорация (в киностудии) |
| motion picture art | кинематография |
| motion picture camera lens | "камера!" (команда о пуске киносъёмочного аппарата) |
| motion picture camera lens | аппарат киносъёмочный |
| motion picture camera lens | кинокамера |
| motion picture camera lens | объектив киносъёмочный |
| motion picture company | кинокомпания (goroshko) |
| motion-picture company | кинокомпания |
| motion picture directing | кинорежиссура |
| motion-picture director | кинорежиссёр |
| motion-picture equipment | киноаппаратура |
| motion picture exposition | кинокадр (отдельный кадр на киноленте) |
| motion-picture filming | киносъёмка |
| motion picture films | кинематографические фильмы (ABelonogov) |
| motion-picture footage | материалы киносъёмки (Alexander Demidov) |
| motion picture industry | кинопродукция |
| motion picture Institute | киноинститут (институт кинематографии) |
| motion picture laboratory | кинолаборатория (лаборатория обработки киноплёнки) |
| motion-picture monopoly | киномонополия |
| Motion Picture Operator | оператор кинопроектора |
| motion picture print | копия (фильмокопия, позитив кинофильма, используемый для демонстрации в кинотеатрах) |
| motion picture projector | кинопроектор |
| motion-picture recording | кинозапись |
| motion picture script | сценарий фильма |
| motion picture script writer | кинодраматург |
| motion picture script writer | автор киносценария |
| motion picture script writer | автор сюжета кинофильма |
| motion picture script writer | сценарист |
| motion-picture studio | киноателье (neut; indecl) |
| motion picture technician | кинотехник (DC) |
| motion picture technologist | кинотехнолог (DC) |
| motion-picture theater | кино (кино́) |
| motion picture work | производство фильмов |
| motion picture work | кинопроизводство |
| motion pictures | кинематография (отрасль культуры и экономики, осуществляющая производство фильмов и показ их зрителю) |
| motion pictures close-up | крупный план |
| motion pictures dolly-in | наезд |
| motion pictures scoring | озвучивание |
| motion pictures scoring | озвучение |
| motion pictures screen | экран |
| motion pictures stuntman | каскадёр |
| motion pictures take | дубль |
| motion pictures to score | озвучиваться |
| motion pictures to score | озвучивать |
| motion rod | тяга (в машинах) |
| motion rod | шатун |
| motion sensor | сенсор наличия движения (Alexander Demidov) |
| motion sickness | двигательная тошнота |
| motion sickness | укачивание в транспорте (в автомобиле, самолёте) |
| motion state | режим двигательной активности (bookworm) |
| motion someone to a seat | знаком пригласить сесть (She motioned him to a seat by her side and once more scrutinised him with unabashed intentness.) |
| motion to a seat | жестом пригласить кого-либо сесть |
| motion to compel | ходатайство об обязании предоставить документы (4uzhoj) |
| motion to dismiss | ходатайство об оставлении иска судом без рассмотрения (US: A "motion to dismiss" asks the court to decide that a claim, even if true as stated, is not one for which the law offers a legal remedy. As an example, a claim that the defendant failed to greet the plaintiff while passing the latter on the street, insofar as no legal duty to do so may exist, would be dismissed for failure to state a valid claim: the court must assume the truth of the factual allegations, but may hold that the claim states no cause of action under the applicable substantive law. A claim that has been presented after the statute of limitations has expired is also subject to dismissal. If granted, the claim is dismissed without any evidence being presented by the other side. A motion to dismiss has taken the place of the common law demurrer in most modern civil practice. When a court dismisses a case, many lay persons state the case was "thrown out." WK Alexander Demidov) |
| motion to disqualify a judge | заявление об отводе судьи (Alexander Demidov) |
| motion to do | показать знаком чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| motion to do | показать жестом чтобы сделал |
| motion to do | показать жестом чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| motion to expedite | заявление об ускорении (The granting of a motion to expedite affects the briefing and argument of the case; the ... Alexander Demidov) |
| motion to remove | ходатайство о передаче (дела в другой суд. The court denied the defendant's motion to remove the matter to federal court on the basis of admiralty jurisdiction. Alexander Demidov) |
| motion someone to sit | знаком пригласить сесть (I stood at attention in front of his desk, and he motioned me to sit.) |
| motion to suspend | предложения о приостановлении судебного заседания (ROGER YOUNG) |
| motion with someone's index finger | поманить пальцем (MsBerberry) |
| multidimensional motion picture | панорамный кинофильм |
| on the motion of | по ходатайству (ABelonogov) |
| orbital motion welding head | поворотная головка для сварки кольцевых швов (Johnny Bravo) |
| panoramic motion picture | панорамный фильм (со стереофонической записью звука) |
| parallel motion link | тяга параллелограмма (of a gunsight) |
| pass a motion on the nod | принять решение без голосования |
| pass a motion on the nod | принять резолюцию без голосования |
| perpetual motion device | перпетуум-мобиле (Ремедиос_П) |
| perpetual motion device | перпетуум мобиле (Ремедиос_П) |
| perpetual motion device | вечный двигатель (Ремедиос_П) |
| pornographic motion picture film | порнографический фильм |
| preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену на киноленте |
| preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену в кино |
| professional motion pictures | профессиональная кинематография |
| propose a motion at a meeting | выдвинуть предложение на собрании (ART Vancouver) |
| put a motion а proposal, a matter, resolution, a decision, etc. to the vote | ставить предложение и т.д. на голосование |
| put the motion to the vote | ставить предложение на голосование |
| put the motion to vote | поставить предложение на голосование |
| repetitive motion injuries | травмы от повторяющихся движений (RMI) |
| repetitive motion injury | туннельный синдром (синоним Repetitive Stress Injury vikavikavika) |
| restricted motion pictures | кинофильм только для взрослых |
| rule the motion out of order | не принять предложение (по процедурным соображениям) |
| rule the motion out of order | не принять предложение |
| second a motion at a meeting | поддержать предложение на собрании (ART Vancouver) |
| set in motion by rolling | раскатать |
| she made a motion that debate be should be stopped | она предложила прекратить дискуссию |
| short motion picture | короткометражка |
| silent motion picture | немой кинофильм |
| similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| slow-motion photography | киносъёмка с повышенной частотой |
| slow-motion photography | высокоскоростная киносъёмка |
| slow-motion picture | "луна времени" |
| slow-motion pictures | рапид (- съёмка) |
| slow-motion pictures | эффект "лупы времени" (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| slow-motion pictures | ускоренная съёмка |
| slow-motion pictures | замедленная съёмка (движение на экране замедляется) |
| slow-motion shooting | ускоренная съёмка (по мнению пользователей сайта: при такой съемке пленка крутится со скоростью выше обычной, что дает эффект замедленного воспроизведения при прокручивании её на обычной скорости) |
| slow-motion shot | замедленная съёмка |
| Society of Motion Picture and Television Engineers | Общество инженеров кино и телевидения |
| speed motion picture | высокоскоростной кинофильм (снятый с большой частотой кадров) |
| spreading of the motion-picture industry | кинофикация |
| Stage of motion picture theatre | портал кинотеатра |
| stereoscopic motion-picture theater | стереокино |
| still and motion picture footage | материалы фото- и киносъёмки (Alexander Demidov) |
| stop-motion animated film | кукольный мультфильм |
| stop-motion animation | кукольная анимация (lijbeta) |
| stop-motion camera | автоматическая камера для замедленной киносъёмки |
| stop-motion camera | автоматическая кинокамера для замедленной съёмки |
| stop-motion camera | аппарат для цейтраферной киносъёмки |
| stop-motion camera | аппарат для мультипликационной покадровой киносъёмки (аппарат для (мультипликационной) покадровой киносъёмки) |
| stop-motion camera | аппарат для покадровой киносъёмки (аппарат для (мультипликационной) покадровой киносъёмки) |
| stop-motion cinematography | киносъёмка замедленная |
| stop-motion cinematography | замедленная коренная киносъёмка |
| stop motion photography | киносъёмка с остановкой |
| taking of motion pictures | киносъёмка |
| television motion picture | кинофильм для телевизионных передач |
| the Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия кинематографических искусств и наук (общественная организация, объединяющая свыше 4 тыс. членов) |
| the accretive motion of plants | разрастание растений |
| the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино |
| the bed swayed with the motion of the ship | кровать раскачивалась синхронно движениям судна |
| the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy | мягкое покачивание корабля убаюкивало меня |
| the motion carried | предложение принято |
| the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта |
| the motion was passed with only two dissentients | предложение было принято при двух голосах против |
| the motion was put to the vote | это предложение было поставлено на голосование |
| the motion was unseconded | это предложение никто не поддержал |
| time and motion study | хронометраж движений рабочего |
| time-and-motion study expert | нормировщица |
| transfer motion from one wheel to another | передать движение с одного колеса на другое |
| transmit motion to | сообщать чему-либо движение |
| transmit motion to | передавать чему-либо движение |
| verb of continuous motion in one direction | моторно-неопределённый глагол |
| verb of continuous motion in one direction | моторно-некратный глагол |
| verb of repeated motion in different directions | моторно-кратный глагол |
| vote on the motion as a whole | голосовать за предложение в целом |
| with a motion of the hand | жестом руки |
| with a motion of the hand | движением руки |
| with a subtle motion of the hand | лёгким движением руки (Franka_LV) |
| withdraw a motion from the agenda | снять предложение с повестки дня |
