| English | Russian |
| a morsel always looks big in other people's hands | в чужих руках ломоть велик |
| between the cup and the lip a morsel may slip | видит око, да зуб неймёт |
| between the cup and the lip a morsel may slip | это бабушка надвое сказала (Slavik_K) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (дословно: Кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту |
| between the cup and the lip a morsel may slip | по усам текло, а в рот не попало |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не радуйся раньше времени |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не говори "гон", пока не перепрыгнешь |
| between the cup and the lip a morsel may slip | близок локоть, да не укусишь (Slavik_K) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | хвали горку, как перевалишься (дословно: Кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту) |
