| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| nucl.phys., OHS | area air monitoring | контроль газовой радиоактивности в помещениях |
| mil. | area for radiological monitoring and chemical control posts | место для дозиметрических и химических контрольных постов |
| Makarov. | area monitoring | дозиметрирование помещений |
| Makarov. | area monitoring | групповой дозиметрический контроль |
| Makarov. | area monitoring | дозиметрический контроль местности |
| Makarov. | area monitoring | дозиметрический контроль помещений |
| electr.eng. | area monitoring | контроль окружающей среды |
| tech. | area monitoring | зонный мониторинг (Featus) |
| nucl.pow. | area monitoring | дозиметрический контроль зоны |
| mil., arm.veh. | area monitoring | радиационная разведка местности |
| tech. | area monitoring | наблюдение за радиочастотами в районе (определённом) |
| shipb. | area monitoring | дозиметрия помещения |
| energ.ind. | area monitoring | мониторинг качества воздуха в определённом районе |
| shipb. | area monitoring | дозиметрия местности |
| nucl.phys., OHS | area monitoring | дозиметрический контроль местности |
| nucl.phys., OHS | area monitoring | дозиметрический контроль площади |
| el. | area monitoring | контроль окружающей среды местности |
| agrochem. | area monitoring | дозиметрия местности (по радиоактивности) |
| el. | area monitoring system | система мониторинга окружающей среды |
| nucl.phys., OHS | area monitoring system | система дозиметрического контроля площади |
| tech. | area radiation monitoring | дозиметрия местности |
| Makarov. | area radiation monitoring | дозиметрирование помещений |
| tech. | area radiation monitoring system | система зонного радиационного контроля |
| tech. | area radiological monitoring system | система зонного радиологического контроля |
| mil., WMD | depot area air monitoring service | служба мониторинга воздуха в районе склада |
| mil., WMD | depot area air monitoring system | система мониторинга воздуха в районе склада (DAAMS) |
| mil., WMD | depot area air monitoring system | система мониторинга воздуха в зоне склада (DAAMS) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | hydrologic monitoring area | район гидрологического мониторинга |
| astronaut. | Large-Area Operational Experiment for Forest Damage Monitoring in Europe Using Satillite Remote Sensing | Крупномасштабный оперативный эксперимент с использованием спутникового дистанционного зондирования по мониторингу ущерба лесам в Европе |
| med. | monitor an area | дозиметрировать в помещении |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения (financial-engineer) |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за объектами в поле зрения камеры (financial-engineer) |
| telecom. | monitoring area | область текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | perimeter continuous monitoring area | район непрерывного наблюдения за периметром |
| mil. | remote area monitoring | дистанционный контроль района местности |
| mil. | remote area monitoring system | прибор для дистанционной дозиметрии |
| astronaut. | science monitoring area | центр контроля научной информации из космоса |
| mil., avia. | terminal area altitude monitoring | контроль высоты в зоне аэродрома |
| mil. | terminal area altitude monitoring | контроль высоты полёта в зоне аэродрома |
| energ.ind. | wide-area monitoring system | система мониторинга переходных процессов (WAMS; СМПР ZTanya) |
| phys. | work area monitoring | дозиметрия рабочих мест |
