| English | Russian |
| accuracy class monitoring | контроль класса точности (ssn) |
| accuracy class monitoring according to OIML R111 | контроль класса точности согласно OIML R111 (ssn) |
| automatic fire-fighting and gas hazard monitoring system | САПКЗ (Система автоматизации пожаротушения и контроля загазованности Дмитрий_Сим) |
| blade load monitoring | контроль нагрузки на пилу |
| broken tool monitoring | мониторинг поломанных инструментов |
| cell status monitoring | контроль состояния ГПМ или ГПЯ |
| CNC function monitoring | функциональный контроль УЧПУ типа CNC |
| condition monitoring | диагностический контроль |
| condition monitoring | мониторинг текущего состояния (напр., станка ssn) |
| condition monitoring | мониторинг состояния (производства) |
| Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| condition monitoring programme | программа контроля состояния машин (ssn) |
| condition monitoring programme | программа контроля состояния (машин ssn) |
| dimension monitoring device | устройство контроля размеров (обрабатываемого изделия) |
| divided monitoring feedback | разветвлённая контролирующая обратная связь |
| emergency monitoring system | система мониторинга чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| feed force monitoring | мониторинг скорости подачи по силе (резания) |
| feed thrust monitoring | мониторинг осевой силы привода подачи |
| force monitoring | мониторинг силы |
| force monitoring | силовой мониторинг |
| force monitoring | мониторинг напр. состояния инструментов по значениям сил |
| guard monitoring | контроль защитных ограждений (translator911) |
| hole monitoring | контроль глубины обрабатываемого отверстия |
| hydraulic oil monitoring | контроль давления масла |
| in-place monitoring | мониторинг на рабочем месте (напр., на станке с ЧПУ) |
| insulation monitoring device | устройство контроля изоляции |
| integral movement monitoring system | контрольно-управляющая система координации движений (напр., робота) |
| intermittent monitoring | периодический мониторинг |
| laser monitoring system | система контроля параметров лазерного излучения |
| laser monitoring system | лазерная система контроля |
| load-monitoring system | система АУ с предельным регулированием по нагрузке (напр., по мощности) |
| loop monitoring | наблюдение за контуром (функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления. Она используется совместно с конфигурированием контура для оптимизации работы контура (минимизации рассогласования) ssn) |
| machine condition monitoring | мониторинг состояния станка |
| machine condition monitoring | вибрационный контроль состояния машин (ssn) |
| machine health-monitoring system | система диагностики станка |
| machine-event monitoring | мониторинг станочных ситуаций (ssn) |
| machining time monitoring function | функция мониторинга по машинному времени |
| maintenance monitoring | текущий контроль и техническое обслуживание |
| manufacturing monitoring | мониторинг производства |
| model-based monitoring | мониторинг на основе моделирования |
| monitoring and control | управление и контроль |
| monitoring apparatus | монитор |
| monitoring apparatus | контрольный прибор |
| monitoring apparatus | устройство АУ |
| monitoring device | контрольно-измерительное устройство |
| monitoring discharge | пробный разряд |
| monitoring discharge | контрольный разряд |
| monitoring discharge | зондирующий разряд (в электроэрозионном станке) |
| monitoring element | контрольный элемент |
| monitoring element | контрольный орган |
| monitoring element | элемент главной обратной связи |
| monitoring equipment | мониторы |
| monitoring equipment | контрольно-управляющая аппаратура |
| monitoring feedback | главная обратная связь |
| monitoring feedback | мониторная обратная связь |
| monitoring for damage | контроль на неисправность |
| monitoring for swarf contamination | контроль на загрязнение стружкой |
| monitoring frequency | частота отбора изображений (в видеосистеме) |
| monitoring frequency | частота наблюдений |
| monitoring function | функция мониторинга |
| monitoring gap current pulse | измерительный импульс тока в межэлектродном зазоре (электроэрозионного станка) |
| monitoring indices | данные мониторинга |
| monitoring interval | интервал мониторинга |
| monitoring interval | интервал автоматического контроля |
| monitoring item | контролируемый объект (translator911) |
| monitoring loop | цепь мониторинга |
| monitoring of abnormal cutting conditions | мониторинг отклонений от нормальных условий резания |
| monitoring of machinery | контроль состояния машин (ssn) |
| monitoring of process parameters | контроль технологических параметров (petr1k) |
| monitoring of production performance | мониторинг технических характеристик производства |
| monitoring of production performance | контроль параметров обработки (изделий) |
| monitoring of tool breakage | мониторинг целостности инструментов |
| monitoring of tool length | контроль длины инструментов |
| monitoring of vibration at the cutting tool | мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента |
| monitoring program | УП |
| monitoring sensor | мониторный датчик |
| monitoring sensor | контрольно-управляющий сенсор |
| monitoring switch | контрольный коммутационный щит |
| monitoring switch | выключатель контрольного устройства |
| monitoring system | система автоматического контроля |
| monitoring system | система диспетчирования |
| monitoring system | мониторная система |
| monitoring systems | системы контроля (ssn) |
| monitoring window | контрольное окно (на дисплее) |
| network watching monitoring | контроль на базе схемы обеспечения безопасности сети |
| network watching monitoring | контроль на базе сторожевой схемы сети |
| numerical control and monitoring | ЧПУ и мониторинг |
| on-line monitoring system | система контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| on-line vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| on-line vibration monitoring system | система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| pallet monitoring | управление автоматической сменой спутников (на станке) |
| part monitoring | контроль качества обрабатываемой детали |
| permanent insulation monitoring device | устройство постоянного контроля изоляции |
| permanent insulation monitoring device | устройство мониторинга изоляции |
| permanently installed monitoring system | стационарная система контроля (ssn) |
| permanently installed monitoring systems | стационарные системы контроля (ssn) |
| permanently installed on-line monitoring system | стационарная система контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| permanently installed on-line vibration condition monitoring system | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| permanently installed on-line vibration monitoring system | стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| personnel monitoring | дозиметрия персонала |
| portable monitoring system | переносная система контроля (ssn) |
| portable monitoring systems | переносные системы контроля (ssn) |
| power monitoring | мониторинг потребляемой мощности |
| power monitoring | контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности |
| power monitoring for tool wear | мониторинг износа инструмента по потребляемой мощности (в приводе шпинделя) |
| power-monitoring level | уставка контроля по мощности |
| Pressure monitoring device | Реле контроля давления (Yeldar Azanbayev) |
| principal purpose of vibration condition monitoring of machinery | основная задача вибрационного контроля состояния машин (ssn) |
| process monitoring | контроль за ходом обработки |
| process monitoring | автоматический контроль за ходом технологического процесса |
| process control monitoring | мониторинг технологических процессов |
| process-monitoring device | монитор рабочих характеристик (напр., температуры. давления) |
| process-monitoring device | датчик контроля рабочих характеристик (напр., температуры. давления) |
| process control monitoring equipment | аппаратура для мониторинга технологических процессов |
| production monitoring | мониторинг производства |
| production-monitoring system | система контроля и регулирования производства |
| programmable power monitoring system | система АУ с программируемой установкой мощности (резания) |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг работы цехового оборудования в РМВ (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль цехового оборудования в РМВ (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль работы цехового оборудования в реальном времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль цехового оборудования в реальном времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | контроль работы цехового оборудования в РМВ (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг цехового оборудования в РМВ (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг работы цехового оборудования в реальном времени (ssn) |
| real-time shopfloor monitoring | мониторинг цехового оборудования в реальном времени |
| self-monitoring | автоматический мониторинг (ssn) |
| self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и представления (ssn) |
| self-monitoring measuring system | измерительная система с самоконтролем |
| semi-permanent monitoring system | полустационарная система контроля (ssn) |
| semi-permanent monitoring systems | полустационарные системы контроля (ssn) |
| shopfloor monitoring | мониторинг работы цехового оборудования (ssn) |
| shopfloor monitoring | контроль работы цехового оборудования (ssn) |
| shopfloor monitoring | мониторинг цехового оборудования (ssn) |
| size-monitoring system | система автоматического контроля размеров |
| space-monitoring sensor system | система пространственного контроля (напр., для предотвращения столкновений подвижных органов робота) |
| spindle torque monitoring | мониторинг крутящего момента на шпинделе |
| spindle-power monitoring | мониторинг мощности на шпинделе |
| status monitoring | мониторинг состояния производства |
| storage process monitoring | автоматический контроль за хранением и складированием (деталей) |
| swarf-monitoring technology | технология обработки с контролем снимаемой стружки |
| tonnage monitoring | мониторинг рабочего усилия (в машине для обработки металлов давлением ssn) |
| tool condition monitoring | мониторинг состояния инструмента |
| tool condition monitoring | мониторинг за состоянием инструмента |
| tool condition monitoring system | система мониторинга состояния инструмента |
| tool condition monitoring system | система автоматического контроля состояния инструмента |
| tool failure monitoring | мониторинг целостности инструмента |
| tool health monitoring | мониторинг состояния инструмента |
| tool service life monitoring | мониторинг стойкости инструмента |
| tool-monitoring alarm | сигнал контроля состояния инструмента |
| tool-monitoring software | ПО для мониторинга состояния инструмента (ssn) |
| tool-monitoring software | ПО для мониторинга инструмента (ssn) |
| tool-monitoring software | ПО мониторинга состояния инструмента (ssn) |
| tool-monitoring software | ПО мониторинга инструмента (ssn) |
| tool-monitoring system | система контроля состояния инструмента |
| tool wear rate monitoring | мониторинг износа инструмента |
| tool-management-monitoring system | система контроля манипуляций с инструментами (напр., в многоцелевом станке ssn) |
| torque monitoring of tools | мониторинг состояния инструмента по крутящему моменту (на шпинделе) |
| torque-monitoring system | система контроля по крутящему моменту (резания) |
| track-monitoring system | устройство контроля траектории (инструмента) |
| tram monitoring | мониторинг корректности позиции (ssn) |
| tram monitoring | мониторинг позиции (ssn) |
| transient photoacoustic monitoring | неконтактный фотоакустический метод контроля (процесса) |
| tribological monitoring | трибомониторинг (ssn) |
| typical permanently installed on-line monitoring system | типичная стационарная система контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| typical permanently installed on-line vibration monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| typical portable monitoring system | типичная переносная система контроля (ssn) |
| vibration condition monitoring | вибрационный контроль состояния (ssn) |
| vibration condition monitoring flowchart | блок-схема программы вибрационного контроля состояния (ssn) |
| vibration condition monitoring of machinery | вибрационный контроль состояния машин (ssn) |
| vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния (ssn) |
| vibration condition monitoring systems | системы вибрационного контроля состояния (ssn) |
| vibration monitoring | вибрационный контроль состояния (ssn) |
| vibration monitoring | вибрационная диагностика (ssn) |
| vibration monitoring | вибрационный мониторинг |
| vibration monitoring | вибродиагностика (ssn) |
| vibration monitoring | вибрационный контроль (ssn) |
| vibration monitoring | мониторинг по замерам интенсивности вибраций (напр., в станке) |
| vibration monitoring of machinery | вибрационный контроль состояния машин (ssn) |
| vibration monitoring system | система вибрационного контроля (ssn) |
| vibration monitoring systems | системы вибрационного контроля (ssn) |
| video monitoring | видеомониторинг |
| video monitoring | видеоконтроль |
| vision monitoring | видеомониторинг |
| vision monitoring | видеоконтроль |
| water-monitoring equipment | водопроводная арматура (ssn) |
| water-resistivity monitoring | водозащитный мониторинг (напр., в электроэрозионном станке ssn) |
| wear monitoring | мониторинг износа (напр., инструмента ssn) |
| WIP monitoring | мониторинг незавершённого производства |
| work in progress monitoring | мониторинг незавершённого производства |
