| English | Russian |
| alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях |
| baseline and trend monitoring | основной мониторинг и мониторинг изменений |
| computational pipeline monitoring | контроль за трубопроводом с расчётом |
| condition-monitored maintenance | техническое обслуживание по фактическому состоянию |
| condition monitoring | диагностический контроль технического состояния |
| control and monitoring station | пункт контроля и управления (ПКУ glenfoo) |
| corrosion monitoring | контроль коррозии |
| cross-borehole monitoring | режимное межскважинное просвечивание |
| crosshole monitoring | режимное межскважинное просвечивание |
| crosswell monitoring | режимное межскважинное просвечивание |
| defective monitoring | контроль дефектных изделий |
| diagnostic monitoring | диагностический контроль |
| Discharge Monitoring Report | Отчёт по мониторингу выбросов |
| drilling information monitoring system | система контроля параметров процесса бурения |
| drilling information monitoring system | система сбора информации о бурении |
| dry-process monitoring | визуальный контроль по сейсмическим записям мокрого проявления |
| effect monitoring | мониторинг эффективности (norg) |
| environment monitoring station | станции наблюдения за состоянием окружающей среды (СНОС andrushin) |
| environmental monitoring program | программа экологического мониторинга |
| Environmental Monitoring Systems Laboratories | Лаборатории систем мониторинга окружающей среды (USA; США) |
| Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| fault monitoring | контроль неисправностей |
| fault-monitoring system | система контроля за неисправностями |
| government environmental monitoring and control | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль |
| impact monitoring | мониторинг воздействий |
| industrial environmental monitoring | производственный экологический контроль |
| Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| lifetime monitoring | контроль времени жизни (скважины) |
| machine monitoring system | система контроля над машинным оборудованием |
| machine monitoring system | система контроля за параметрами работы машин и механизмов |
| machinery condition monitoring | контроль состояния машинного оборудования |
| malfunction monitoring | контроль неправильного срабатывания |
| marine riser monitoring | контроль положения водоотделяющей колонны |
| monitoring cycle | цикл контрольных испытаний |
| monitoring device | контрольный прибор |
| monitoring electrode | контрольный электрод (бокового каротажного зонда) |
| monitoring hole | контрольная скважина |
| monitoring of process variables | регулирование параметров технологического процесса |
| monitoring period | период текущего контроля |
| monitoring technique | методика текущего контроля |
| performance monitoring | контроль рабочих характеристик |
| pipeline facilities monitoring system | система контроля трубопроводов и объектов |
| pipeline monitoring system | система контроля за трубопроводом |
| position monitoring equipment | оборудование слежения за местоположением (бурового судна) |
| power system electrical network monitoring and control system | контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения |
| process monitoring | регулирование технологического процесса |
| production drill monitoring | сопровождение эксплуатационного бурения (О. Шишкова) |
| public environmental monitoring | общественный экологический контроль |
| reliability monitoring | контроль надёжности |
| reliability monitoring program | программа контроля надёжности |
| routine condition monitoring | текущий контроль состояния оборудования |
| Sakhalin Territorial Administration for Hydrometeorological and Environmental Monitoring | Территориальное Управление по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| sample monitoring | выборочный контроль |
| sample monitoring | выборочный текущий контроль |
| sediment monitoring | мониторинг донных отложений |
| seismic monitoring | сейсмический мониторинг |
| seismic monitoring network | сеть сейсмического контроля |
| shock pulse monitoring | метод ударных импульсов (Yerkwantai) |
| simultaneous operations monitoring | производственный мониторинг (для Shell, SIMOP olzu) |
| status monitoring | проверка состояния (изделия) |
| sub-surface well monitoring | внутрискважинный мониторинг (для определения направления наклонных скважин Shevchenko D.) |
| system monitoring | контроль исправности системы |
| torque control and monitoring system | система контроля и регулирования крутящего момента |
| torque control-and-monitoring system | система контроля и регулирования крутящего момента |
| vendor monitoring | контроль поставщиков |
| vibration and monitoring system | система контроля и вибрации |
| vibration data monitoring system | управляющая система данных по вибрации |
| visual monitoring | визуальный контроль |
| water Monitoring Evaluations | Оценки с целью мониторинга грунтовой воды (In addition to CEI activities, CMEs include sampling and analysis of the facility's ground water monitoring system and hydrogeological conditions; Кроме деятельности в рамках CEI, CME включает отбор проб и анализ системы мониторинга грунтовой воды и гидрогеологических условий) |
| worker occupational exposure monitoring | мониторинг рабочих мест |
