| English | Russian |
| a single program module | отдельный программный модуль (ssn) |
| a software module should have a single well-defined task or function to fulfil | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| adapter monitoring module | модуль мониторинга адаптера (ssn) |
| adaptor monitoring module | модуль мониторинга адаптера (ssn) |
| addressable control module | адресуемый модуль системы управления (ssn) |
| addressable control module | адресуемый блок управляющего устройства (ssn) |
| addressable control module | адресуемый модуль управляющего устройства (ssn) |
| AI modules | модули ИИ (ssn) |
| analog input module | модуль ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog input modules | модули ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog output module | модуль вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog output modules | модули вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal input module | модуль ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal input modules | модули ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal output module | модуль вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal output modules | модули вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| anonymous module | безымянный модуль (ssn) |
| anonymous modules | безымянные модули (ssn) |
| application client module | модуль приложения-клиента (файл JAR, в состав которого входит клиент, обращающийся к приложению Java. Приложение Java выполняется в контейнере клиента и может подключаться к удалённым ресурсам Java EE и ресурсам на клиенте ssn) |
| application loadable module | загружаемый модуля приложения (abbr. ALM) |
| application module | модуль приложения (ssn) |
| application's root module | главный модуль приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| architectural modules | структурные модули (ssn) |
| assignment of behaviors to modules | определение поведения модулей (ПО ssn) |
| at the module level | на уровне модуля (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| authorisation module | авторизационный модуль (ssn) |
| authorization module | авторизационный модуль (ssn) |
| be at the module level | быть объявленным в модуле (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| behaviors to modules | поведение модулей (ПО ssn) |
| binary module | модуль двоичного кода (Alex_Odeychuk) |
| boot module | модуль начальной загрузки (ssn) |
| builtin module | встроенный модуль (ssn) |
| cache module | модуль кэша (ssn) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| calling assembly's module | модуль вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| calls to predicates encapsulated in modules | вызов предикатов, инкапсулированных в модулях (Alex_Odeychuk) |
| class as module and type | класс как модуль и как тип (ssn) |
| clear arrangement of the program into program modules | чёткая организация программы в программных модулях (ssn) |
| clock module | модуль тактовой синхронизации (ssn) |
| code module | модуль программы (ssn) |
| coherence in one software module | уровень связности каждого программного модуля (coherence in one software module shall be strong – уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким // IEC 61508-7:2010 Alex_Odeychuk) |
| coherent modules | внутренне связные модули (ssn) |
| coherent modules of manageable size | внутренне связные модули обозримого размера (ssn) |
| cohesion within a module | связность внутри модуля (ssn) |
| collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| common module | платформенно-независимый модуль (which contain platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| communicational module strength | коммуникационная модульная прочность (ssn) |
| compatible module | совместимый модуль (режим защиты посредством электронного ключа, который требует, чтобы производитель, номер по каталогу и атрибуты основной ревизии физического модуля и модуля, сконфигурированного в программном обеспечении, совпадали, чтобы установить соединение с модулем ssn) |
| compiled module | скомпилированный модуль (Alex_Odeychuk) |
| compiled name of the module | имя модуля в скомпилированной сборке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| completeness of interaction between modules | полнота взаимодействия между модулями (ssn) |
| compute the automatic module name | автоматически создать имя модуля (Alex_Odeychuk) |
| connections between modules | связи между модулями (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| connections between modules | связи между программными модулями (Alex_Odeychuk) |
| connections between software modules | связи между программными модулями (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| Create Module Driver | Создать драйвер модуля (ssn) |
| creation of modules | создание модулей (ssn) |
| cross-module | кроссмодульный (ssn) |
| cross-module overloading | кроссмодульная перегрузка (ssn) |
| customer support module | блок поддержки клиентов (Alexander Demidov) |
| data network module | сетевой модуль данных (ssn) |
| data path module | модуль тракта данных (ssn) |
| data-only module | модуль только данных (ssn) |
| decomposition into modules | разбиение на модули (ssn) |
| Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| dependency firewalls between the modules | брандмауэры зависимостей между модулями (ПО ssn) |
| dependent module | зависимый модуль (ssn) |
| different module | отдельный модуль (ssn) |
| different modules | отдельные модули (ssn) |
| digital signal input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| drop-in module | подключаемый модуль (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов  codeproject.com Alex_Odeychuk) |
| dynamic module loading | динамическая загрузка модулей (Alex_Odeychuk) |
| dynamic modules allocation | динамическое размещение модулей (ssn) |
| emitted managed module | созданный управляемый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| encoding definition module | модуль определения кодирования (ssn) |
| encoding link module | модуль связи кодирования (ssn) |
| enhance understandability of module dependencies | делать более понятной зависимость модуля (ПО ssn) |
| equipment modules | модули оборудования (ssn) |
| establishing principles of inter-module communication | установление принципов связи между модулями (ssn) |
| event-driven code module | модуль кода с управляем по событиям (Alex_Odeychuk) |
| event-driven code module | модуль кода, управляемого событиями (Alex_Odeychuk) |
| event-driven module | модуль, управляемый событиями (Alex_Odeychuk) |
| executable module | исполняемый модуль (ssn) |
| executable module | исполнимый модуль (скомпонованный объектный модуль, который может быть исполнен на целевой машине ssn) |
| external alarm module | внешний модуль аварийной сигнализации (ssn) |
| external declarations and modules | внешние объявления и модули (ssn) |
| finite-state module | модуль, основанный на использовании конечных автоматов (ssn) |
| finite-state module development | разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов (ssn) |
| forms of module | виды модулей (ssn) |
| framework module | платформенный модуль (Alex_Odeychuk) |
| front board module | модуль "передней" платы (ssn) |
| functional module composition | состав функциональных модулей (ssn) |
| functional module strength | функциональная модульная прочность (ssn) |
| Generate Module Drivers | Генерировать драйверы модулей (ssn) |
| global namespace for a module | глобальное пространство имён модуля (ssn) |
| good basis for the modules of our software systems | подходящая основа для модулей наших программных систем (ssn) |
| group of declarations making up a module | группа объявлений, вместе составляющих модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| hardware add on module | добавочный модуль (ssn) |
| hardware security module | модуль аппаратной защиты (ssn) |
| have emitted into a single module | встраивать в единый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| helper module | вспомогательный модуль (ssn) |
| helper modules | вспомогательные модули (ssn) |
| hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней программных модулей (ssn) |
| hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей ПО (ssn) |
| hierarchical layering of software modules | иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения (ssn) |
| hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей ПО (ssn) |
| hierarchical layers of software modules | иерархические уровни программных модулей (ssn) |
| hierarchical layers of software modules | иерархические уровни модулей программного обеспечения (ssn) |
| high-level module | модуль высокого уровня (ssn) |
| hot module replacement | горячая замена модулей (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IDE module | модуль интегрированной среды разработки (Alex_Odeychuk) |
| identity module | модуль идентификации (абонента ssn) |
| identity module | модуль идентификационных данных (ssn) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| IGMP module counter | счётчик модуля IGMP (ssn) |
| independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (ssn) |
| input and output modules | входные и выходные модули (программируемого контроллера ssn) |
| input and output modules | модули входов и выходов (программируемого контроллера ssn) |
| input module | модуль входов (входной модуль; программируемого контроллера ssn) |
| input module | модуль ввода (программируемого контроллера ssn) |
| input modules | входные модули (программируемого контроллера ssn) |
| input modules | модули входов (программируемого контроллера ssn) |
| input modules | модули ввода (программируемого контроллера ssn) |
| intelligent modules | интеллектуальные модули (ssn) |
| inter-module communication | связь между модулями (ПО ssn) |
| inter-module information flow | межмодульный информационный поток (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| inter-module information flow dependencies | зависимости по межмодульным информационным потокам (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| interaction between modules | взаимодействие между модулями (Alex_Odeychuk) |
| interconnections between modules | взаимосвязи между модулями (ssn) |
| interface module | интерфейсный модуль |
| interface modules | интерфейсные модули (ssn) |
| intra-module communication | связь внутри модуля (ПО ssn) |
| I/O module | модуль ввода / вывода |
| I/O modules | модули ввода / вывода |
| I/O modules | модули ввода-вывода (ssn) |
| I/O modules | МВВ (ssn) |
| kernel module | модуль ядра (ssn) |
| kernel module compilation | компиляция модуля ядра (ssn) |
| kernel-mode module | модуль режима ядра (ssn) |
| kernel-mode modules | модули режима ядра (ssn) |
| kinds of modules | типы модулей (ssn) |
| laissez-faire policy for the society of modules | политика невмешательства в обществе модулей (ssn) |
| layers of modules | уровни модулей (ssn) |
| level of modules | уровень вложенности модулей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| levels of software modules | уровни программных модулей (ssn) |
| licenced module | лицензированный модуль (ssn) |
| licensed module | лицензированный модуль (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| linked module | объединённый модуль (ssn) |
| list of all the object code modules | список всех модулей объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| list of object code modules | список модулей объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| list of required modules | список необходимых модулей (Alex_Odeychuk) |
| load module | выполняемый файл (загрузочный модуль Alex_Odeychuk) |
| loadable kernel-mode module | загружаемый модуль режима ядра (ssn) |
| loadable kernel-mode modules | загружаемые модули режима ядра (ssn) |
| logical management module | модуль логического обмена (выполняет только функции планирования порядка обмена и устранения ошибок ssn) |
| logical module strength | логическая модульная прочность (ssn) |
| managed module | управляемый модуль (Alex_Odeychuk) |
| managed module that contains a manifest | управляемый модуль с манифестом (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| managing module dependencies | управление зависимостями модулей (ssn) |
| mapping module | модуль отображения объектов (для преобразования объектов одного типа в объекты другого типа; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| memory control module | модуль управления памятью (ssn) |
| memory module latch | защёлка модуля памяти (ssn) |
| memory modules | перезаписываемая радиочастотная метка (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| module access | доступ к модулям (ssn) |
| module address | адрес модуля (ssn) |
| module and namespace colorization | подсветка имён модулей и пространств имён (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| module architecture | архитектура модулей (граф, вершины которого соответствуют модулям, а ребра – отношениям модулей между собой. Архитектура модулей системы представляется совокупностью диаграмм модулей ssn) |
| module-based loading | модульная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| module-based loading | помодульная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| module binding | соединение модулей (ssn) |
| module block | модульный блок (ssn) |
| module block | блок модулей (ssn) |
| module blocks | модульные блоки (ssn) |
| module blocks | блоки модулей (ssn) |
| module body | тело модуля (ssn) |
| module-bound code | код, расположенный в модулях (Alex_Odeychuk) |
| module builder | сборщик модулей (Alex_Odeychuk) |
| module circuit board | печатная плата модуля (ssn) |
| module configuration | конфигурация модуля (Alex_Odeychuk) |
| module containing the class definition | модуль, содержащий определение класса (ssn) |
| module context | контекст модуля (экземпляр контейнера, отвечающий за инициализацию, настройку и обслуживание компонентов в модуле. С комплектом можно связать контексты ssn) |
| module counter | счётчик модуля (ssn) |
| module declaration | объявление модуля (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| module definition | определение модуля (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| module-definition file | файл определения модулей (описывающий поведение сегмента программы ssn) |
| module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| module dependencies | зависимости модулей (ssn) |
| module dependency | модульная зависимость (ssn) |
| module dependency | зависимость модулей (ПО ssn) |
| module dependency diagram | диаграмма модульной зависимости (ssn) |
| module development | разработка модуля (ssn) |
| module development | разработка модулей (ssn) |
| module diagram | диаграмма модулей (часть системы обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется для демонстрации разбиения классов и объектов по модулям в физическом проекте системы. Диаграмма модулей отображает архитектуру модулей системы ssn) |
| module driver | драйвер модуля (ssn) |
| module drivers | драйверы модулей (ssn) |
| module facilities | модульные возможности (языка программирования ssn) |
| module facilities of the language | модульные возможности языка (программирования ssn) |
| module files | файлы модулей (ssn) |
| module handle | дескриптор модуля (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| module handle | описатель модуля (ssn) |
| module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure | дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком (Alex_Odeychuk) |
| module initialization | инициализация модуля (Alex_Odeychuk) |
| module initializer | инициализатор модуля (Alex_Odeychuk) |
| module input data | входные данные модуля (ssn) |
| module interface | интерфейс модуля (набор объявлений, составляющих открытую часть модуля; то, что не объявлено в этой части, считается закрытой частью. Выделение из модулей интерфейсной части позволяет осуществлять раздельную компиляцию модулей с сохранением информации о типах данных и функций ssn) |
| module interpreted model | интерпретированная модель модуля (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1039–2011 ssn) |
| module level variable | переменная, объявленная в модуле (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| module loader | загрузчик модулей (ssn) |
| module loader instance | экземпляр загрузчика модулей (ssn) |
| module loading | загрузка модулей (Alex_Odeychuk) |
| module mixin | модульная примесь (в языке программирования Ruby Alex_Odeychuk) |
| module parameters | параметры модуля (ssn) |
| module reference | ссылка на модули (ssn) |
| module's functionality | функциональные возможности модуля (ssn) |
| module's functionality without using inheritance | функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования (ssn) |
| module's instance methods | методы экземпляра модуля (ssn) |
| module signature | сигнатура модуля (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| module specifier | спецификатор модуля (Alex_Odeychuk) |
| module system | система модулей (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| module tag | тег модуля (ssn) |
| module testing | модульное тестирование (т.ж. блочное тестирование ssn) |
| module testing | тестирование модуля (или автономное тестирование; контроль отдельного программного модуля, обычно в изолированной среде (т.е. изолированно от всех остальных модулей). Тестирование модуля иногда включает также математическое доказательство ssn) |
| module that contains managed code | управляемый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| modules allocation | размещение модулей (ssn) |
| modules and types | модули и типы (ssn) |
| modules contain statements | модули содержат инструкции (ssn) |
| modules to handle large arrays of byte | модули для обработки больших байтовых массивов (ssn) |
| modules to handle lists | модули для обработки списков (ssn) |
| monitoring module | модуль мониторинга (ssn) |
| multi module engine controller | многомодульный контроллер двигателя (ssn) |
| mutual referentiality between types and modules | механизм взаимных ссылок между типами и модулями (Alex_Odeychuk) |
| mutually recursive modules | взаимозависимые модули (Alex_Odeychuk) |
| mutually recursive modules | взаимно рекурсивные модули (Alex_Odeychuk) |
| mutually-referential module and namespace declaration | объявление взаимозависимых модулей и пространств имен (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mutually-referential module and namespace declaration | объявление модулей и пространств имён, содержащих взаимные ссылки (друг на друга Alex_Odeychuk) |
| native mapping module | стандартный модуль отображения объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| nested module | вложенный модуль (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| .NET module | модуль для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| NetBeans module | модуль платформы NetBeans (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| network module installation | установка сетевого модуля (ssn) |
| network processor module | модуль сетевого процессора (ssn) |
| new module dependency diagram | новая диаграмма модульной зависимости (ssn) |
| object code module | модуль объектного кода (Alex_Odeychuk) |
| object module | проф. объектный модуль (файл с объектным кодом, получаемый после трансляции исходного текста программы. После этапа компоновки объектных модулей с процедурами из библиотек (напр., поддержки времени исполнения) получается исполнимая программа (program file) ssn) |
| object-module library file | файл библиотеки объектных модулей (ssn) |
| order in which modules should be tested and integrated | порядок тестирования и интеграции модулей (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей ПО (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых программных модулей (ssn) |
| organization of specific software modules | организация определённых модулей программного обеспечения (ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| output module | модуль выходов (выходной модуль; программируемого контроллера ssn) |
| output module | модуль вывода (программируемого контроллера ssn) |
| output modules | модули выходов (программируемого контроллера ssn) |
| output modules | выходные модули (программируемого контроллера ssn) |
| output modules | модули вывода (программируемого контроллера ssn) |
| outside module | внешний модуль (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| overhead operations for the I/O modules | служебные операции для модулей ввода / вывода |
| overlaid module | перекрывающийся модуль (ssn) |
| overlaid modules | перекрывающиеся модули (ssn) |
| overlay modules allocation | оверлейное размещение модулей (ssn) |
| parameterized module | параметризованный модуль (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| parameterizing modules | параметризация модулей (ssn) |
| pass the name of the module as parameter | передавать имя модуля в качестве параметра (Alex_Odeychuk) |
| peripheral module | периферийный модуль (ssn) |
| physical management module | модуль физического обмена (осуществляет только фактическую передачу и приём данных ssn) |
| physical module | физический модуль (ssn) |
| physical module with its own data acquisition and real time trending capability | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени (ssn) |
| plane-module | плоскостной модуль (ssn) |
| platform module | платформенный модуль (ssn) |
| platform-specific module | платформенно-зависимый модуль (Alex_Odeychuk) |
| platform-specific module | платформенно-ориентированный модуль (Alex_Odeychuk) |
| port adapter module | модуль адаптера порта (ssn) |
| port adaptor module | модуль адаптера порта (ssn) |
| port command module | модуль команды портов (ssn) |
| procedural module strength | процедурная модульная прочность (ssn) |
| product module | модуль продукта (ssn) |
| program is defined in terms of a few high-level modules | программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня (ssn) |
| programs are composed of modules | программы делятся на модули (ssn) |
| public sub-module | публичный подмодуль (Alex_Odeychuk) |
| purpose of module testing | цель модульного тестирования (ssn) |
| random access module | модуль произвольного доступа (модуль организации доступа к устройству памяти (ОЗУ или дисковому накопителю), при котором для чтения/записи произвольного блока данных не требуется последовательный просмотр блоков данных, начиная с самого первого Alex_Odeychuk) |
| recursive modules and namespaces | рекурсивные модули и пространства имен (Alex_Odeychuk) |
| reentrant module | реентерабельный модуль (допускающий повторное вхождение ssn) |
| relocatable object module | перемещаемый объектный модуль (ssn) |
| replacement for modules | замена модулей (Alex_Odeychuk) |
| replication module | модуль репликации (ssn) |
| reporting module | модуль генерации отчётов (ray-of-light) |
| RF module/stage | радиочастотный блок/модуль (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| root module | главный модуль (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| router module | модуль маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| runtime module | модуль этапа выполнения (ssn) |
| scalability of modules | масштабируемость модулей (ПО ssn) |
| scalability of modules to larger solutions | масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений (ssn) |
| segment displacement of code module | смещение сегмента модуля программы (ssn) |
| segment displacement of stack module | смещение сегмента модуля стека (ssn) |
| separate the interface of a module from its implementation | отделять интерфейс модуля от реализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sequential and relative I/O modules | модули последовательного и произвольного ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| server-side module | модуль на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| set of modules | группа модулей (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| several levels of software modules | несколько уровней программных модулей (ssn) |
| single module engine controller | одномодульный контроллер двигателя (ssn) |
| software module | модуль ПО (программного обеспечения; конструкция, которая состоит из процедур и/или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями ssn) |
| software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| software module testing | метод SMT (ssn) |
| software module testing | тестирование программных модулей (ssn) |
| specialized module | специализированный модуль (Alex_Odeychuk) |
| specific software module | определённый модуль программного обеспечения (ssn) |
| specific software module | определённый модуль ПО (ssn) |
| specific software module | определённый программный модуль (ssn) |
| specific software modules | определённые модули ПО (ssn) |
| specific software modules | определённые программные модули (ssn) |
| specific software modules | определённые модули программного обеспечения (ssn) |
| speech recognition module | модуль распознавания речи (SR module ssn) |
| stack module | модуль стека (ssn) |
| standard library module | стандартный библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| storage pool module | модуль пула хранения (ssn) |
| storage processor module | модуль процессоров СХД (ssn) |
| structure of modules | структура модулей (Alex_Odeychuk) |
| structuring the system into layers of modules | структурирование системы на уровни модулей (ssn) |
| style module | модуль стиля (ssn) |
| subboard interface module | модуль интерфейсов субплат (ssn) |
| synchronization in modules | синхронизация в модулях (ssn) |
| system cooling module | модуль охлаждения системы (ssn) |
| system hardware module | аппаратный модуль системы (ssn) |
| system memory module | системный модуль памяти (ssn) |
| system module | модуль системы (ssn) |
| table module | модуль таблицы (объект, охватывающий логику обработки всех записей хранимой или виртуальной таблицы базы данных. Одно из типовых решений представления бизнес-логики; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| text-to-speech module | модуль синтеза речи (ssn) |
| Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| top level module | модуль верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур (ssn) |
| trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| transaction module | модуль транзакций (ssn) |
| trusted/verified software modules and components | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты |
| type and module realization | распознавание модулей и типов (компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| type implemented in another module within the calling assembly | тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| type/module realization | распознавание модулей и типов (компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| type referenced by the module | тип, на который ссылается модуль (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| UMTS subscriber identity module | модуль идентификации абонента UMTS (модуль, подобный SIM-карте в сетях GSM/GPRS, но с дополнительными возможностями для сетей третьего поколения ssn) |
| unified module system | единая модульная система (Markus Platini) |
| unused module | неиспользуемый модуль (ssn) |
| unused modules | неиспользуемые модули (ssn) |
| update of the I/O modules | обновление модулей ввода / вывода |
| URL rewrite module | модуль замены единых указателей ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| user of the module | клиент модуля (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| various forms of module | различные виды модулей (ssn) |
| verification of completeness of interaction between modules | проверка полноты взаимодействия между модулями (ssn) |
| WAP identity module | модуль идентификационных данных WAP (защитный модуль, реализованный в SIM-карте, который предоставляет доверенную среду для использования на мобильном устройстве приложений и услуг, связанных с WAP, через шлюз WAP ssn) |
| where the clock is turned off for unused modules | когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается (ssn) |
