| English | Russian |
| application of the first mixing coat of bitumen | первый розлив вяжущего материала для смешения |
| asphalt mixing plant | установка для смешения битума с каменными материалами |
| asphalt plant-mix surface | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке |
| asphalt road-mix surface course | поверхностный слой, устроенный по способу смешения с битумом на дороге |
| asphaltic plant-mix surface | асфальтобетонное покрытие, построенное по способу смешения с битумом в специальной установке |
| asphaltic road-mix surface course | поверхностный слой, построенный по способу смешения с битумом на дороге |
| automatic push button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением |
| back mixing-pressure | реакция опоры |
| back mixing-pressure | противодавление |
| bitumen-concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| bituminous soil mix | грунт, обработанный органическим вяжущим материалом по способу смешения |
| central dry mix | сухая смесь для бетона, приготовленная на заводе |
| central-mixing method | способ приготовления бетонной смеси на заводе |
| central-mixing method | способ заводского приготовления бетона |
| central-mixing plant | центральный бетонный завод |
| central-mixing plant | стационарная смесительная установка |
| central-mixing plant | стационарный бетонный завод |
| closed-type mix | смесь, составленная по принципу наименьшей пористости |
| cold-mix type pavement | дорожное покрытие из асфальтобетонной смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии |
| concrete mixing plant | установка для перемешивания бетона |
| concrete mixing-water ratio | водоцементный фактор бетонной смеси |
| concrete mixing-water ratio | водоцементное отношение бетонной смеси |
| dry mix concrete | бетон, приготовленный из смеси в сухом состоянии |
| end to end mixing | перемешивание с перемещением смеси от одного конца барабана к другому |
| fine-aggregate-type of bituminous road-mix | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума смешением на месте работ |
| fine-aggregate-type of bituminous road-mix | мелкозернистый тип покрытия, устраиваемого с применением битума путём смешения на месте работ |
| fly ash action in concrete mix | эффект действия золы-уноса в бетонной смеси |
| hand-mixing | перемешивание вручную |
| hot-mix cold-lay type | смесь, изготовленная в горячем и укладываемая в холодном состоянии |
| hot-mix construction of roads | строительство дорожных покрытий из горячей смеси |
| hot-mix recap method | способ восстановления дорожного покрытия горячей смесью |
| hot-mix surfacing | покрытие дороги слоем горячей смеси |
| hot-mix topping | покрытие дороги слоем горячей смеси |
| minimum-void mix | смесь с наименьшей пористостью |
| mixing coat | смешиваемый слой |
| mixing control | регулирование смешивания |
| mixing en route | смешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке) |
| mixing in place method | способ смешения на месте |
| mixing in transit | смешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке) |
| mixing machine | бетономешалка |
| mixing machine | машина для смешения материалов на месте работы |
| mixing method | способ смешения |
| mixing-placing train | тоннельный комбайн для бетонирования обделки (for tunnel concreting) |
| mixing-placing train | тоннельный агрегат для бетонирования обделки (for tunnel concreting) |
| mixing ratio | коэффициент смешивания (увлажнения воздуха) |
| nominal mix proportions | заданный состав |
| No-slump concrete mix | жёсткая бетонная смесь |
| open mix | смесь "открытого" типа (с незаполненными пустотами) |
| open-graded mix | смесь "открытого" типа (с незаполненными пустотами) |
| open-textured mix | неплотная смерь |
| oversanded mix | смесь с излишним содержанием песка |
| plant-mix method | смешивание в установке |
| plant-mix method | смешение в установке |
| plant-mix pavement | покрытие из смесей, приготовленных в специальной установке |
| plant mixing | смешивание в установке |
| plant mixing | смешение в установке |
| prescribed mix | заданная напр., проектом смесь |
| priming and mixing operation | первичный розлив со смешением |
| proprietary mix | патентованная смесь |
| pump concrete mix | бетонная смесь, допускающая перекачку насосом |
| pumpable concrete mix | бетонная смесь, допускающая перекачку насосом |
| push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| read-mix specification | технические условия производства работ по способу смешения на дороге |
| ready mix | бетонная смесь |
| ready-mix concrete | готовая бетонная смесь |
| ready-mix concrete | бетонная смесь заводского изготовления |
| ready-mix truck | грузовой автомобиль для перевозки готовой бетонной смеси |
| ready mix truck | грузовой автомобиль для перевозки готовой бетонной смеси |
| road-mix | гравийное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги |
| road-mix | щебёночное автодорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на автомобильной дороги |
| road-mix | щебёночное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге |
| road-mix | гравийное дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом по способу смешения на дороге |
| road-mix aggregate | скелетный материал для смешения на автомобильной дороге |
| road-mix aggregate | скелетный материал для смешения на дороге |
| road-mix construction | постройка автомобильной дороги по способу смешения |
| road-mix construction | постройка дороги по способу смешения |
| road-mix course | слой покрытия, устроенный по способу смешения на дороге |
| road-mix job | производство работ по смешению на автомобильных дорогах |
| road-mix job | производство работ по смешению на дороге |
| road-mix specification | технические условия производства работ по способу смешения на дороге |
| road-mix surfacing | постройка автомобильных дорог по способу смешения |
| road-mix surfacing | постройка дороги по способу смешения |
| road-mix type | построенный по способу смешения на автомобильной дороге |
| road-mix type | построенный по способу смешения на дороге (о покрытии дороги) |
| road-mix work | производство работ по смешению на автомобильной дороге |
| road-mix work | производство работ по смешению на дороге |
| road-mixing | устройство гравийного покрытия по способу смешения на автомобильной дороге |
| road-mixing | устройство щебёночного покрытия по способу смешения на автомобильной дороге |
| road-mixing | устройство щебёночного покрытия по способу смешения на дороге |
| road-mixing | устройство гравийного покрытия по способу смешения на дороге |
| shrink-mixing of concrete | начальное смешивание бетона на заводе |
| shrink-mixing of concrete | начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке |
| specified concrete mix | состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями |
| tar-road mix surface | покрытие из материала, обработанного дёгтем по способу смешения |
| top-soil sand-clay and grade mix roads | песчано-глинистые дороги (естественные и полученные смешением) |
| transit-mix concrete | бетонная смесь, изготовляемая в автобетономешалке |
| transit-mix patches | "карты", заделываемые ямочным ремонтом с помощью подвижной установки |
| trial mix | пробное составление смеси |
| turfgrass mix | ТПС (торфо-песчаная смесь OlesyaAst) |
| turfgrass mix | торфо-песчаная смесь (OlesyaAst) |
| under mixing | неоднородность смеси |
| under mixing | недостаточное перемешивание |
| unpumpable concrete mix | непригодная для подачи насосом |
| unpumpable concrete mix | бетонная смесь |
