| English | Russian |
| additive color mix | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| additive color mix | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета |
| additive color mix | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| additive color mixing | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| additive color mixing | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета |
| additive color mixing | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| additive mixing | сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала |
| audio mix | звуковое микширование |
| audio mix | объединение двух или более источников звуковых сигналов |
| audio mixing | наложение звука (операция, позволяющая смешивать звук аудиоисточника и оригинальной звуковой дорожки для создания новых записей, используется в видеомагнитофонах) |
| audio mixing desk | звуковой микшер |
| audio mixing desk | звукомикшер |
| audio mixing unit | звуковой микшер |
| audio mixing unit | звукомикшер |
| binocular mixing | бинокулярное смещение |
| camera mixing | выбор ТВ-изображений для передачи или записи |
| clean effects mixing | микширование фоновых звуков |
| defocus mix | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене |
| digital mix | съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра |
| digital sound mixing desk | пульт цифрового звукомикшера |
| digital sound mixing desk | цифровой звукомикшер |
| D.J. Mix | DJ-микширование (трюковый режим воспроизведения в некоторых системах Sony, позволяет в автоматическом или ручном режиме подмешивать к воспроизводимой записи различные звуковые эффекты: ударные инструменты, хлопки, возгласы и т.п.) |
| do-not-mix indicator | предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала |
| double mixing machine | звукооператорский пульт на два звуковых канала |
| double mixing machine | двойной звукооператорский пульт |
| freeze mix function | совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки (в камере Sony) |
| Gibson-mix measurement | определение быстродействия ЭВМ по «смеси» Гибсона |
| Inter-MIX 10 | кнопочное переключение 10 радиостанций (надпись на аппаратуре) |
| master mix | объединение нескольких звуковых дорожек в одну |
| meter-mix dispensing equipment | дозатор с механизмами отмеривания и смешивания |
| mix-down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| mix down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| mix/effects keyer | микшерно-ключевой блок |
| mix mixing | вход в магнитоле для подключения переносного микрофона, позволяющий микширование (т.е. наложение голоса на уже сделанную запись) |
| mixing amp. | усилитель-смеситель |
| mixing board | микшерский пульт |
| mixing board | стойка в микшерной студии |
| mixing booth | кабина звукооператора |
| mixing fiber | комбинационное волокно |
| mixing point | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов |
| mixing resistor circuit | схема смешения на резисторах |
| mixing sheet | таблица условных знаков |
| mixing sheet | список фильтров кинокамеры, линз и т.д., используемых оператором |
| mixing sheet | папка микрофонных материалов |
| mixing sheet | микрофонная папка |
| mixing sheet | список звуковых меток с командами для звукового микшера фильма |
| mixing sheet | список всех меток в программе |
| mixing sheet | монтажный лист (с текстом диалога) |
| mixing sheet | полный список всех команд для кинопроизводства |
| mixing sheet | диалоговый лист |
| mixing sheet | список камерных съёмок |
| mixing sheet | список звуковых меток с инструкциями для звукооператора кинофильма |
| mixing stage | место в управляющей системе, где выходной сигнал получается от двух независимых входов |
| multiple mixing | многократное преобразование (частоты) |
| multiplicative mixing | смешение перемножением сигналов |
| multiplicative mixing | мультипликативное микширование |
| non-composite video mixing | процесс микширования, при котором синхроимпульсы вводятся в составляющую видеосигнала на выходе от центральной аппаратной |
| optical mix | объединение двух видеолент в конечный продукт |
| optical mixing | смешивание двух когерентных световых волн с получением частоты биений, как в интерферометре |
| optical mixing | формирование световой волны, содержащей длины волн всех входных световых колебаний |
| optical mixing box | устройство, содержащее прозрачный материал, принимающее оптические сигналы нескольких длин волн и смешивающее их с получением дихроматических двухцветных или полихроматических многоцветных световых волн |
| rough mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| rough mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| scratch mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| scratch mix | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки |
| scratch mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| slop mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| slop mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| sound mixing console | пульт управления звукорежиссёра |
| sound mixing console | пульт звукорежиссёра |
| sound mixing desk | звукомикшер |
| sound mixing desk | звуковой микшер |
| subtractive color mix | исключение энергии колебаний различных длин волн из света (например, фильтрацией или отражением) |
| subtractive color mixing | субтрактивное смешение (цветов) |
| subtractive mixing | субтрактивное смешение (цветов) |
| titler mix | замешивание титров |
| triple mixing machine | звукооператорский пульт на три звуковых канала |
| triple mixing machine | тройное микшерское устройство |
| triple mixing machine | тройной микшерский пульт |
| triple mixing machine | тройной звукооператорский пульт |
| twelve-direction mixing unit | микшерский пульт на двенадцать направлений |
| video-mixing amplifier | усилитель видеомикшера |
| video-mixing amplifier | видеомикшерный усилитель |
| video-mixing amplifier | усилитель смешения видеосигналов |
| video monitoring and mixing desk | видеомикшер (устройство для «смешивания» двух или более видеосигналов в процессе их редактирования, а также для синхронизации их во времени, формирования плавных переходов от одного изображения к другому и т.д.) |
| video monitoring and mixing desk | микшер видеосигналов |
| Virtual Mix | функция в цифровом 4-х дорожечном магнитофоне MDM-X4 фирмы Sony (позволяет записывать и микшировать более, чем на 4-х дорожках, по существу. Virtual Mix представляет собой систему управления дорожками, поэтому можно записывать 8, 12 или 16 виртуальных дорожек с последующим сведением на две или четыре дорожки, при этом возможен монтаж по каждой дорожке) |
| vision mixing desk | видеомикшер |
| vision mixing panel | пульт программного режиссёра |
| vision mixing panel | видеомикшер |
| vision mixing panel | пульт видеорежиссёра |
