| English | Russian |
| additive color mix | суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| additive color mix | смешение различных окрашенных световых лучей с целью получения желаемого цвета |
| additive color mix | наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн |
| audio mix | звуковое микширование |
| audio mix | объединение двух или более источников звуковых сигналов |
| bypassed mixed highs | сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ |
| defocus mix | переходное устройство, обеспечивающее расфокусирование одной сцены и фокусирование при переходе к другой сцене |
| digital mix | съёмка видеокамерой с вытеснением снимаемого изображения по всей площади кадра |
| D.J. Mix | DJ-микширование (трюковый режим воспроизведения в некоторых системах Sony, позволяет в автоматическом или ручном режиме подмешивать к воспроизводимой записи различные звуковые эффекты: ударные инструменты, хлопки, возгласы и т.п.) |
| do-not-mix indicator | предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала |
| freeze mix function | совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки (в камере Sony) |
| Gibson-mix measurement | определение быстродействия ЭВМ по «смеси» Гибсона |
| Inter-MIX 10 | кнопочное переключение 10 радиостанций (надпись на аппаратуре) |
| master mix | объединение нескольких звуковых дорожек в одну |
| meter-mix dispensing equipment | дозатор с механизмами отмеривания и смешивания |
| mix-down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| mix down | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал |
| mix/effects keyer | микшерно-ключевой блок |
| mixed ALOHA carrier sence | смешанный протокол системы «Алоха» и контроля несущей |
| mixed blanking | полный сигнал гашения (смесь гасящих импульсов строк и полей) |
| mixed cell address | ячейка, содержащая абсолютный и относительный адреса |
| mixed cell reference | смешанная ссылка на ячейку (в электронных таблицах — ссылка на ячейку с абсолютным указанием строки и относительным — столбца либо наоборот) |
| mixed connector | комбинированный соединитель (для одновременного подключения разных устройств) |
| mixed display | смешанное воспроизведение (напр., изображения и текста) |
| mixed feelings | раздвоенные чувства (bigmaxus) |
| mixed field | ТВ передающая трубка с электростатическим отклонением и электромагнитной фокусировкой |
| mixed gesture | двойственный поступок (bigmaxus) |
| mixed highs | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи |
| mixed input | гнездо подключения ТВ-антенн метрового и дециметрового диапазонов |
| mixed integer linear programming | смешанное целочисленное-нецелочисленное линейное программирование |
| mixed market | ТВ-рынок, включающий станции метрового и дециметрового диапазонов (deintermixture — рынок станций только метрового или дециметрового диапазона) |
| mixed media | рирпроекция и прямой эфир |
| mixed media | использование двух или более источников в одной программе (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| mixed message | противоречивое сообщение (bigmaxus) |
| mixed mode | смешанное воспроизведение (напр., изображения и текста) |
| mixed mode CD | компакт-диск со смешанной мультимедийной информацией |
| mixed-mode simulation | смешанное моделирование |
| mixed-mode teletex service | служба телетекса, работающая в смешанном режиме обслуживания (обеспечивает связь между терминалами, которые осуществляют подготовку, редактирование и печать документов) |
| mixed-mode terminal | терминал смешанного режима (в службе телетекса смешанного режима) |
| mixed reflection | смешанное отражение (частично зеркальное, частично диффузное; освещённость, создаваемая точечным источником после зеркального отражения (от плоской поверхности), изменяется обратно пропорционально квадрату расстояния до источника, а после диффузного отражения — обратно пропорционально квадрату расстояния до элемента рассеивателя) |
| mixed result | неоднозначный результат (bigmaxus) |
| mixed service | смешанное обслуживание (напр., часть абонентов не имеет права выхода на общую сеть) |
| mixed SFHMA protocol | смешанный протокол обеспечения многостанционного доступа с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты (в системе связи с подвижными объектами) |
| mixed signal | полный ТВ-сигнал |
| mixed suppression pulses | сигнал гашения |
| mixed suppression signal | сигнал гашения |
| mixed syncs | синхросигнал, содержащий только импульсы строчной и кадровой синхронизации (т.е. без другой информации) |
| mixed time-frequency representation | представление сигналов в смешанной частотно-временной области |
| mixed time-frequency representation | смешанное частотно-временное представление (сигналов) |
| mixed transmission | смешанное пропускание (частично направленное, частично диффузное пропускание (света)) |
| mixed user system | система обслуживания разнородных абонентов |
| optical mix | объединение двух видеолент в конечный продукт |
| rough mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| rough mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| scratch mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| scratch mix | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки |
| scratch mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| slop mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| slop mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| subtractive color mix | исключение энергии колебаний различных длин волн из света (например, фильтрацией или отражением) |
| titler mix | замешивание титров |
| Virtual Mix | функция в цифровом 4-х дорожечном магнитофоне MDM-X4 фирмы Sony (позволяет записывать и микшировать более, чем на 4-х дорожках, по существу. Virtual Mix представляет собой систему управления дорожками, поэтому можно записывать 8, 12 или 16 виртуальных дорожек с последующим сведением на две или четыре дорожки, при этом возможен монтаж по каждой дорожке) |
