| Subject | English | Russian |
| gen. | bath mitten | мочалка-рукавичка (Алвико) |
| ichtyol. | Chinese mitten crab | краб китайский мохнаторукий (Eriocheir sinensis) |
| gen. | Chinese mitten crab | китайский мохнаторукий краб (Eriocheir sinensis ABelonogov) |
| Makarov. | frozen mitten | холодный приём |
| GOST. | Fur gloves and mittens. General specifications | Перчатки и рукавицы меховые. Общие технические условия (ГОСТ 20176-84 Himera) |
| Gruzovik, dial. | fur-covered mitten | мохнатка |
| gen. | get the mitten | быть уволенным с работы |
| gen. | get the mitten | "вылететь" |
| gen. | get the mitten | быть уволенным (выгнанным с работы) |
| gen. | get the mitten | получить отказ (о женихе) |
| gen. | get the mitten | остаться с носом |
| gen. | get the mitten | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get the mitten | быть отвергнутым |
| Makarov. | get the mitten | быть отвергнутым (о женихе) |
| Makarov. | get the mitten | "вылететь" (с работы и т. п.) |
| Makarov. | get the mitten | получить отставку |
| Makarov. | get the mitten | быть выгнанным с работы |
| Makarov. | get the mitten | 'вылететь |
| gen. | get the mitten | быть уволенным |
| slang | give the mitten | отвергать любовь |
| slang | give the mitten | быть отчисленным из колледжа |
| gen. | give the mitten | отказать жениху |
| gen. | give the mitten | уволить с работы |
| gen. | give the mitten | отказать (жениху) |
| gen. | give sb. the mitten | выставить |
| gen. | give sb. the mitten | дать отказ |
| gen. | give the mitten | уволить |
| gen. | give sb. the mitten | оставить с носом |
| inf. | give the mitten | дать от ворот поворот (VLZ_58) |
| gen. | give sb. the mitten | указать на дверь |
| amer. | give sb. the mitten | увольнять с работы |
| amer. | give sb. the mitten | давать расчёт |
| Makarov. | give the mitten | дать отставку |
| gen. | give sb. the mitten | отвергнуть |
| gen. | give sb. the mitten | дать отставку (кому-л.) |
| gen. | give sb. the mitten | дать "от ворот поворот" |
| gen. | give sb. the mitten | выгонять |
| slang | give the mitten | отказывать кому-то |
| gen. | give the mitten | оставить кого-либо с носом |
| gen. | give the mitten to | прогнать того, кто ухаживает |
| idiom. | hand the mitten | отказать (ухажёру, о девушке ART Vancouver) |
| gen. | handle one without mittens | дурно обращаться с (кем-л.) |
| gen. | handle one without mittens | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| gen. | handle one without mittens | грубо обращаться с (кем-л.) |
| proverb | handle without mittens | держать в страхе |
| proverb | handle without mittens | держать в шорах |
| proverb | handle without mittens | держать в узде |
| proverb | handle without mittens | держать в чёрном теле |
| idiom. | handle without mittens | держать в ежовых рукавицах (Nuto4ka) |
| idiom. | handle without mittens | сурово обращаться (с кем-либо Nuto4ka) |
| jarg. | handle without mittens | жестить (Супру) |
| Makarov. | handle without mittens | безжалостно относиться |
| Makarov. | handle without mittens | сурово обращаться |
| gen. | handle without mittens | не церемониться |
| Gruzovik, cloth. | inner mittens | варежки-вкладыши |
| Gruzovik, inf. | knitted mitten | вязанка |
| Gruzovik, inf. | knitted mitten | вязёнка (= вязенка) |
| Gruzovik, cloth. | leather mitten without lining | голица |
| inf., dial. | leather mitten | голица (without lining) |
| biol. | mitten crab | китайский мохнаторукий краб (Eriocheir sinensis) |
| hist. | mitten gauntlet | латная рукавица (Yuriy83) |
| Gruzovik | mitten maker | рукавичник |
| inf. | mitten money | дополнительный лоцманский сбор зимой |
| nautic., inf. | mitten money | дополнительный лоцманский сбор в зимнее время |
| slang | murder mitten | Мичиган (прозвище, неформальное название штата Мичиган, напоминающего по форме варежку. Убийственная – так как в этом штате высокий процент преступлений. Lisa_Tsvetkova) |
| cloth. | non scratch mittens | рукавички-антицарапки (для новорожденных kopeika) |
| gen. | oven mitten | прихватка (Rashid29) |
| gen. | oven mitten | варежка-прихватка (Rashid29) |
| construct. | paint mitten | рукавица для окраски (труб, круглых стержней и т. п.) |
| vulg. | squished mitten | пизда (hothouse) |
| vulg. | squished mitten | пилотка |
| museum. | the Museum of Mitten | музей Варежки |
| mil. | trigger-finger mittens | арктическая рукавица с пальцем для спускового крючка |
| USA | West and East Mitten Buttes | скалы Восточная Варежка и Западная Варежка (The West and East Mitten Buttes (also known as the Mittens) are two buttes in the Monument Valley Navajo Tribal Park in northeast Navajo County, Arizona.  wikipedia.org) |
| gen. | where did you lose your mittens? | где ты варежки посеял? |
