| Subject | English | Russian |
| gen. | at the moment I'm only a mister, but when I get my degree I'll be doctor | сейчас я просто "мистер", а когда я получу степень, перед моим именем будут ставить слово "доктор" |
| avia. | de-mister | устройство для предотвращения запотевания |
| O&G | de-mister pad | каплеотбойник, сепарационный элемент, отбойный элемент (It [two-phase separator] shall be fitted, among other things, with a de-mister pad, liquid level controller, differential pressure transmitter / indicator, etc. Черкашин Кирилл) |
| gen. | don't mister me | не называйте меня "мистером" |
| gen. | don't mister me | не употребляйте слова мистер (при обращении) |
| agric. | hog mister | мелкокапельный душ для охлаждения свиней |
| gen. | listen to me, mister! | послушайте-ка, мистер! |
| slang | Mister Big | глава подпольной организации (особенно когда настоящее имя неизвестно) |
| mil., lingo | Mister Charles | распылитель ОВ (раздражающего действия; Вьетнам MichaelBurov) |
| mil., lingo | Mister Charles | солдат НВСО Южного Вьетнама (cf. Charlie MichaelBurov) |
| slang | Mister Charlie | белый человек |
| slang | Mister Charlie | белый хозяин |
| slang | Mister Ducrot | уничижительная кличка |
| slang | Mister Ducrot | плебей несчастный |
| slang | Mister Dumbguard | уничижительная кличка |
| slang | Mister Dumbguard | плебей несчастный |
| gen. | Mister Fix-It | мастер на все руки (Tanya Gesse) |
| slang | Mister Hawkins | зима |
| slang | Mister Hawkins | холодный ветер |
| slang | Mister Hawkins | ветреная погода |
| Makarov. | mister head | распыливатель |
| slang | Mister Right | глава подпольной организации (особенно когда настоящее имя неизвестно) |
| gen. | Mister Right | подходящая партия (о выборе мужа) Источник: Модестов В.С. Краткий словарь трудностей английского языка I. Havkin) |
| lit. | Mister Sammler's Planet | "Планета мистера Саммлера" (1969, роман Сола Беллоу) |
| vulg. | Mister Sin | полицейский из отдела нравов |
| gen. | Mister Smith has been named for the directorship | на пост директора была предложена кандидатура мистера Смита |
| slang | Mister Tom | негр, который стремится попасть или уже ассимилировался в средний класс белых с его ценностями и культурой |
| vulg. | Mister Tom | пенис |
| gen. | plant mister | опрыскиватель (для растений tarantula) |
| agric. | potato mister | мелкокапельный фунгицидный опрыскиватель для картофелехранилищ |
| gen. | Say, mister! Can I get a glass of water from you? | Здорово, хозяин! Нельзя ли у вас получить стакан воды? |
| Makarov. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться-мистер или полковник ? |
| gen. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – полковник ? |
| Makarov. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – мистер или полковник? |
| gen. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – мистер ? |
| humor. | sister from another mister | близкая подруга (maystay) |
| humor. | sister from another mister | хорошая подруга (maystay) |
| gen. | there was a certain Mister Jones | был некий мистер Джоунз |
| gen. | wait a minute, Mister | подождите минутку, гражданин |
