| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| Makarov. | a mirror in fly specks | зеркало, засиженное мухами |
| Makarov. | a mirror of life | правдивое отображение жизни |
| Makarov. | a mirror of life | правдивое изображение жизни |
| Makarov. | a mirror of the age | правдивое отображение времени |
| Makarov. | a mirror of the age | правдивое изображение времени |
| Makarov. | a mirror of the times | правдивое отображение времени |
| Makarov. | a mirror of the times | правдивое изображение времени |
| Makarov. | a mirror reflects light | зеркало отражает свет |
| Makarov. | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью |
| Игорь Миг | act in a mirror-like manner | отвечать зеркально |
| Игорь Миг | act in a mirror-like manner | ответить тем же |
| Игорь Миг | act in a mirror-like manner | отплатить той же монетой |
| Игорь Миг | act in a mirror-like manner | ответить зеркально |
| Игорь Миг | answer with mirror measures | принимать аналогичные меры |
| Игорь Миг | answer with mirror measures | отвечать зеркально |
| Игорь Миг | answer with mirror measures | принять аналогичные меры |
| Игорь Миг | answer with mirror measures | дать зеркальный ответ |
| tech. | antiparallax mirror scale | противопараллаксная зеркальная шкала |
| auto. | Auto Rear-View Mirror Folding | автоматическое складывание наружных зеркал заднего вида (Sagoto) |
| tech. | chilled mirror hygrometer | монитор температуры (точки росы amorgen) |
| Makarov. | circle-mirror cavity | резонатор с круглыми зеркалами |
| Makarov. | circle-mirror cavity | резонатор c круглыми зеркалами |
| Makarov. | circle-mirror resonator | резонатор с круглыми зеркалами |
| Makarov. | circle-mirror resonator | резонатор c круглыми зеркалами |
| tech. | cleaved mirror laser | лазер с зеркалами, образованными сколотыми гранями |
| media. | cold-mirror reflector | тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами |
| Makarov. | concave-mirror resonator | резонатор c вогнутыми зеркалами |
| Makarov. | confocal-mirror Fabry-Perot | интерферометр фабри-Перо с конфокальными зеркалами |
| antenn. | confocal-mirror resonator | резонатор на конфокальных зеркалах |
| tech. | continuously deformable mirror optics | оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом (адаптивная) |
| Makarov. | continuously deformable mirror optics | адаптивная оптическая система с непрерывно деформируемым зеркалом |
| tech. | cylindrical-mirror analyzer | анализатор с цилиндрическим зеркалом |
| tech. | cylindrical mirror analyzer | цилиндрический зеркальный анализатор (энергии электронов) |
| Makarov. | cylindrical mirror Auger analysis | оже-анализ c цилиндрическим зеркалом |
| gen. | cylindrical mirror Auger analysis | Оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| tech. | cylindrical-mirror Auger analysis | Оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| gen. | cylindrical mirror Auger analysis | оже-анализ с цилиндрическим зеркалом |
| Makarov. | cylindrical mirror electron energy analyzer | анализатор энергий электронов с цилиндрическим зеркалом (CMA) |
| tech. | deck landing mirror sight | зеркальный индикатор посадки самолёта на авианосец |
| mil., avia. | deck landing mirror sight | зеркальный индикатор посадки самолётов на авианосец |
| Makarov. | deformable-mirror device | прибор с деформируемым зеркалом |
| tech. | deformable-mirror optics | оптическая система с деформируемым зеркалом (адаптивная) |
| Makarov. | deformable-mirror optics | адаптивная оптическая система с деформируемым зеркалом |
| media. | digital mirror device | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения |
| media. | digital mirror device | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения |
| Игорь Миг | don't blame the mirror for your own ugly face | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| auto. | door mirror switch | переключатель управления дверным зеркалом |
| auto. | door mirror switch | регулятор внешнего зеркала |
| auto. | door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov) |
| auto. | door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov) |
| auto. | door mirror tipping facility | устройство наклона наружного зеркала заднего вида (MichaelBurov) |
| auto. | door mirror tipping facility | устройство наклона наружного зеркала (MichaelBurov) |
| auto. | door mirror with a blind spot eliminator | наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон (YuriDDD) |
| antenn. | double-mirror device | устройство с двумя зеркалами |
| Makarov. | double-mirror laser | двухзеркальный лазер |
| media. | double-pass cylindrical mirror analyzer | цилиндрический зеркальный анализатор с двойным ходом |
| tech. | dual-mirror interferometer | двухзеркальный интерферометр |
| media. | electron mirror image converter | электронно-оптический преобразователь |
| media. | embedded-mirror laser | лазер со встроенным зеркальным резонатором |
| mil. | engage the mirror with laser | захватить зеркало лазером |
| auto. | exterior mirror switch | переключатель регулировки положения наружного зеркала (translator911) |
| quant.el. | external mirror laser | лазер с выносными зеркалами |
| house. | external mirror laser | лазер с внешним зеркалом |
| Makarov. | external mirror laser | лазер c внешними зеркалами |
| house. | external mirror semiconductor laser | полупроводниковый лазер с внешним зеркалом |
| tech. | Fabry-Perot mirror system | система зеркал Фабри-Перо |
| mil., avia. | field mirror landing practice | отработка посадки по зеркальному индикатору |
| electr.eng. | fixed mirror concentrator system | гелиоэнергетическая установка с неподвижными зеркалами |
| energ.ind. | fixed mirror concentrator system | солнечная энергетическая установка с неподвижными зеркалами |
| tech. | fixed mirror concentrator system | солнечно-энергетическая установка с неподвижными зеркалами |
| energ.ind. | fixed mirror concentrator system | система с неподвижными зеркалами (один из вариантов солнечно-энергетических установок) |
| energ.ind. | fixed-mirror distribution | распределение фиксированных зеркал (на солнечной энергетической установке) |
| energ.ind. | fixed-mirror solar concentrator | концентратор солнечной энергии с фиксированными зеркалами |
| Makarov. | flat-mirror cavity | резонатор с плоскими зеркалами |
| Makarov. | flat-mirror cavity | резонатор c плоскими зеркалами |
| Makarov. | flat-mirror resonator | резонатор с плоскими зеркалами |
| Makarov. | flat-mirror resonator | резонатор c плоскими зеркалами |
| antenn. | four-mirror ring resonator | четырёхзеркальный кольцевой резонатор |
| Makarov. | four-mirror ring resonator | кольцевой четырёхзеркальный резонатор |
| tech. | FP mirror system | система зеркал Фабри-Перо |
| construct. | gave a mirror finish | зеркально полировал |
| construct. | give a mirror finish | зеркально полировать |
| Makarov. | give a mirror-like polish | полировать до блеска |
| construct. | give mirror finish | зеркально полировать |
| tech. | give mirror finish | полировать до зеркального блеска |
| gen. | give mirror response | предпринять ответные меры (мадина юхаранова; не просто ответные, а эквивалентные, идентичные меры SirReal) |
| construct. | given a mirror finish | зеркально полируемый |
| construct. | given a mirror finish | зеркально полировал |
| construct. | giving a mirror finish | зеркально полирующий |
| construct. | giving a mirror finish | зеркальная полировка |
| Makarov. | he backed the mirror against the wall | он прислонил зеркало к стене |
| gen. | he fastened the mirror to the wall | он прикрепил зеркало к стене |
| astr. | Herouni mirror telescope | зеркальный телескоп Геруни (MichaelBurov) |
| tech. | high-mirror-finished sheet | тонколистовой материал с зеркальной отделкой поверхности |
| gen. | hold up a mirror to | правдиво изображать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | hold up a mirror to someone, something | правдиво отражать (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | hold up a mirror to someone, something | правдиво изображать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | hold up a mirror to | правдиво отражать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | hold up a mirror to | правдиво отражать (изображать, кого-либо, что-либо) |
| tech. | illuminating mirror of a microscope | зеркало микроскопа |
| house. | internal mirror laser | лазер с внутренними зеркалами |
| Makarov. | internal mirror laser | лазер c внутренними зеркалами |
| astr. | iris-diaphragm of mirror cover | ирисовая диафрагма главного зеркала |
| gen. | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| gen. | It's no good blaming the mirror if your mug is crooked | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Kote-F) |
| nautic. | landing mirror sight | зеркальный индикатор посадки самолётов |
| Makarov. | language is the mirror of society | язык является отражением общественной жизни |
| tech. | large active mirror program | программа создания крупногабаритного активного космического зеркала |
| mil. | large advanced mirror system | крупногабаритная система усовершенствованных зеркал |
| mil., avia. | large aperture mirror program | программа создания зеркала с большой апертурой |
| mil., avia. | large optics demonstration experiment advanced mirror program | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы |
| mil. | laser mirror coating | зеркальное покрытие лазера |
| Makarov. | laser of the "emitting mirror" type | лазер типа "излучающее зеркало" |
| avia. | lavatory mirror light | освещение зеркала в туалете (elena.kazan) |
| auto. | left/right mirror motor | электропривод регулировки положения зеркала в горизонтальной плоскости (translator911) |
| astr. | liquid-mirror telescope | жидкозеркальный телескоп (LMT; ЖЗТ MichaelBurov) |
| mil. | LOD advanced mirror program | программа разработки усовершенствованных зеркал для демонстрационных испытаний крупных оптических устройств |
| mil., avia. | LODE advanced mirror program | программа разработки перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы |
| media. | longitudinal mirror tilts | долготные наклоны зеркальных отражающих поверхностей |
| energ.ind. | magnetic mirror configuration | конфигурация с магнитными пробками (конфигурация магнитного поля термоядерного реактора с областью большой протяжённости, от которой отражаются заряженные частицы) |
| Makarov. | magnetic mirror configuration | конфигурация с магнитными пробками |
| Makarov. | magnetic mirror configuration | конфигурация c магнитными пробками |
| Makarov. | magnetic mirror ratio | коэффициент отражения магнитного зеркала |
| auto. | make up mirror light | лампа подсветки косметического зеркала (Andy) |
| astr. | method of mirror fixed in the cube | метод наблюдений зеркала на кубе |
| math. | method of mirror reflections | метод зеркальных отражений |
| mil. | mirror aberration | аберрация зеркал |
| biol. | mirror absorption test | реакция взаимоабсорбции (проба для сравнения специфичности двух пар антиген – антитело) |
| auto. | mirror adjustment | регулировка зеркала |
| mil., rel., jud. | mirror aiming device | ортоскоп |
| house. | mirror alignment | юстировка зеркала |
| tech. | mirror alignment | юстировка зеркал |
| mil. | mirror alignment | юстировка зеркала (антенны) |
| Makarov. | mirror aluminizing | алюминирование зеркала (телескопа) |
| media. | mirror antenna | зеркальная антенна (направленная антенна, содержащая первичный излучатель и отражатель в виде металлической поверхности) |
| tech. | mirror antenna | зеркальная антенна |
| tech. | mirror aperture | раскрыв зеркала |
| tech. | mirror area | поверхность, покрытая зеркалами (в солнечно-энергетической установке) |
| energ.ind. | mirror area | поверхность зеркал солнечно-энергетической установки |
| tech. | mirror area | площадь зеркала |
| energ.ind. | mirror area | площадь поверхности, покрытая зеркалами (используемыми в солнечно-энергетической установке) |
| auto. | mirror arm | держатель зеркала (дуга VPK) |
| energ.ind. | mirror arrangements | аналогичные мероприятия (напр., по снижению выбросов на региональном и национальном уровнях) |
| tech. | mirror assembly | узел зеркала |
| Makarov. | mirror asymmetry | зеркальная асимметрия |
| Makarov. | mirror bar | штанга передвижных зеркал (в фотонаборной машине типа "Монофото") |
| med. | Mirror box therapy | зеркальная терапия (при фантомных болях ParanoIDioteque) |
| auto. | mirror bracket | кронштейн зеркала |
| construct. | mirror-bright | зеркально отполированный |
| math. | mirror buckling | зеркальное выпучивание (alexeyaxim) |
| agric. | mirror carp | карп зеркальный |
| astr. | mirror cell | оправа зеркала (телескопа) |
| tech. | mirror cell | оправа зеркала |
| tech. | mirror center port | отверстие в центре зеркала (Konstantin 1966) |
| tech. | mirror clamp | зажим зеркала |
| tech. | mirror clip | фиксатор зеркала |
| tech. | mirror clip | зажим зеркала |
| mil. | mirror coating | покрытие отражательным слоем |
| tech. | mirror coating | зеркальное покрытие |
| quant.el. | mirror coating | покрытие зеркала |
| tech. | mirror compensation | компенсация при помощи зеркала (оптическая) |
| antenn. | mirror conduction loss | потери за счёт проводимости зеркала |
| quant.el. | mirror configuration | форма зеркала |
| med. | mirror contact lens | зеркальная контактная линза |
| auto. | mirror control switch | переключатель управления положением дверных зеркал |
| tech. | mirror copy | зеркальное изображение оригинала |
| auto. | mirror cover | крышка зеркала (Sagoto) |
| auto. | mirror cover switch | переключатель крышки зеркала |
| quant.el. | mirror curvature | кривизна зеркала |
| quant.el. | mirror damage threshold | порог разрушения зеркала |
| auto. | mirror dazzle | ослепление через зеркало заднего вида |
| auto. | mirror dazzle | ослепление зеркалом заднего вида |
| astr. | mirror disk | заготовка зеркала в виде диска |
| construct. | mirror door | зеркальная дверка |
| construct. | mirror door | зеркальная дверь |
| Makarov. | mirror edge | кромка зеркала |
| astr. | mirror edge pad | опора боковой разгрузки зеркала |
| astr. | mirror face | рабочая поверхность зеркала |
| tech. | mirror field | поле магнитного зеркального зеркала |
| tech. | mirror field | поле зеркального изображения (напр., заряда) |
| tech. | mirror field | зеркально-симметричное поле |
| Makarov. | mirror field | поле зеркального изображения (напр., заряда) |
| astr. | mirror figure | фигура зеркала |
| gen. | mirror file | файл-копия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mirror finish | полировка под зеркало |
| tech. | mirror finish | зеркальная полировка |
| construct. | mirror finish | полировка "под зеркало" |
| auto. | mirror finish | зеркальная отделка (поверхности) |
| construct. | mirror finish | отделка "под зеркало" |
| Makarov. | mirror finish | отделка под зеркало |
| Makarov. | mirror finish | обработка до зеркального блеска |
| gen. | Mirror-finish double parabolic louver | зеркальные бипараболические решётки (на светильник Butterfly812) |
| tech. | mirror foil | зеркальная фольга |
| auto. | mirror fold motor | электропривод складывания зеркала (или электродвигатель, в зависимости от контекста translator911) |
| tech. | mirror fusion test facility | термоядерная исследовательская установка с магнитным зеркалом |
| energ.ind. | Mirror Fusion Test Facility-B | установка для исследований термоядерных реакторов с магнитной ловушкой (Национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| tech. | mirror gallery | зеркальная галерея (тип видеоэффекта) |
| tech. | mirror galvanometer | гальванометр с зеркальным отсчётом |
| quant.el. | mirror geometry | схема расположения зеркал |
| tech. | mirror glass | зеркальное стекло |
| med. | mirror glasses | светозащитные зеркальные очки |
| astr. | mirror grating | зеркальная визирная решётка |
| media. | mirror grid | часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой |
| gen. | mirror hall | камера смеха (Chiquita710) |
| archit. | mirror heater | обогреватель зеркала (Andrey250780) |
| media. | mirror holder | держатель или оправа зеркала или отражателя |
| tech. | mirror holder | держатель зеркала |
| med. | mirror holder | вставка для зеркала |
| auto. | mirror housing | корпус зеркала |
| energ.ind. | mirror hybride reactor power plant | гибридная энергетическая установка с термоядерным реактором с магнитной ловушкой |
| Makarov. | mirror image | зеркальное отражение |
| tech. | mirror image | зеркальное изображение |
| math. | mirror image | зеркальное отображение |
| tech. | mirror image | зеркальная боковая полоса частот |
| busin. | mirror image | полная противоположность (the direct opposite – Webster segu) |
| gen. | mirror image | обратное изображение (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| fin. | mirror image cash settlement | зеркальные денежные расчёты (Alexander Matytsin) |
| med. | mirror-image cell | двухъядерная клетка Рид Штернберга |
| med. | mirror-image cells | клетки Березовского-Штернберга |
| med. | mirror-image cells | клетки Рид-Штернберга (двух или многоядерные крупные клетки, выявляющиеся при лимфогранулематозе) |
| med. | mirror-image cells | клетки с одинаковыми характеристиками ядер |
| med. | mirror-image dextrocardia | истинная декстрокардия |
| med. | mirror-image dextrocardia | зеркальная декстрокардия (истинная) |
| avia. | mirror-image maneuver | манёвр двух ЛА с зеркальной симметрией траекторий |
| Makarov. | mirror-image method | метод изображений (в теории электромагнетизма) |
| tech. | mirror-image mode | режим обработки детали в зеркальном отображении |
| tech. | mirror-image mode | режим обработки в зеркальном отображении |
| tech. | mirror image mode | режим обработки в зеркальном отображении (детали) |
| nautic. | mirror image model | дублированная модель |
| media. | mirror-image polynomial | многочлен зеркального подобия (его корни имеют тот же модуль, что и корни исходного многочлена, но противоположный знак) |
| tech. | mirror-image presentation | зеркальное отображение |
| Makarov. | mirror-image renovation | зеркальная переориентировка |
| geol. | mirror image reorientation | зеркальная переориентировка |
| anat. | mirror-image right aortic arch | правая дуга аорты с зеркальным разветвлением (порок системы дуги аорты irinaloza23) |
| avia. | mirror-image rotor | зеркальное отражение несущего винта |
| fin. | mirror image settlement | зеркальные расчёты (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | mirror imaging | получение зеркального изображения |
| Makarov. | mirror in fly specks | зеркало, засиженное мухами |
| Makarov. | mirror instrument | прибор с зеркальным отсчётом |
| tech. | mirror inversion | зеркальное обращение (изображения) |
| tech. | mirror-inverted | симметричные (ladyjane85) |
| mil., avia. | mirror landing practice | процедура посадки с использованием зеркал |
| mil., avia. | mirror landing system | зеркальная система посадки самолётов |
| med. | mirror laryngoscopy | зеркальная ларингоскопия |
| med. | mirror laryngoscopy | непрямая ларингоскопия (зеркальная) |
| Gruzovik | mirror-lens | зеркально-линзовый |
| Makarov. | mirror-lens condenser | зеркально-линзовый конденсор |
| tech. | mirror-like finish | зеркальная полировка |
| Makarov. | mirror-like polish | доведение до зеркального блеска |
| Makarov. | mirror-like polish | полирование до зеркального блеска |
| mil. | mirror lining | покрытие отражательным слоем |
| Makarov. | mirror loss | потери на зеркале (лазера) |
| tech. | mirror loss | потери за счёт зеркала |
| house. | mirror loss | потери в зеркале |
| Makarov. | mirror loss | потери на отражение |
| Makarov. | mirror loss | потери на зеркале |
| Makarov. | mirror losses | потери на отражение |
| Makarov. | mirror losses | потери на зеркале (лазера) |
| Makarov. | mirror machine | термоядерная установка с магнитными зеркалами |
| Makarov. | mirror machine | ловушка с магнитными пробками |
| Makarov. | mirror manometer for measuring small pressures | манометр с зеркальной шкалой для измерения малых давлений |
| geol. | mirror mercury | сублимат ртути |
| nautic. | mirror metal insulation | зеркальная тепловая изоляция |
| tech. | Mirror Milling System | Система зеркального фрезерования (Aleksandra007) |
| gen. | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| gen. | Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? | Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev) |
| house. | mirror misadjustment | разъюстировка зеркала |
| tech. | mirror misalignment | разъюстировка зеркала |
| Makarov. | mirror misted over | зеркало затуманилось |
| tech. | mirror motor | двигатель зеркала |
| quant.el. | mirror mount | держатель зеркала |
| tech. | mirror mounting bracket | кронштейн зеркала |
| biol. | mirror neurons | зеркальные нейроны (Breksi) |
| Makarov. | mirror nuclei | зеркальные ядра |
| tech. | mirror nucleus | зеркальное ядро |
| Makarov. | mirror nuclides | зеркальные нуклиды |
| Makarov. | mirror of life | правдивое отображение жизни |
| Makarov. | mirror of life | правдивое изображение жизни |
| Makarov. | mirror of the age | правдивое отображение времени |
| Makarov. | mirror of the age | правдивое изображение времени |
| Makarov. | mirror of the times | правдивое отображение времени |
| Makarov. | mirror of the times | правдивое изображение времени |
| tech. | mirror optics | зеркальная оптическая система |
| med. | mirror optics | зеркальная оптика |
| mil., avia. | mirror optional landing system | факультативная система посадки с использованием зеркал |
| law | mirror order | зеркальное решение / определение / приказ (proz.com Vasq) |
| media. | mirror oscillator | качающееся зеркало |
| tech. | mirror paint | защитная краска для зеркал |
| energ.ind. | mirror pair | зеркальная пара (напр., ядер) |
| Makarov. | mirror pair of nuclei | зеркальная пара ядер |
| Makarov. | mirror particle | зеркальная частица |
| mil., tech. | mirror party | расчёт зеркальной станции (при измерении расстояний на местности геодиметром) |
| auto. | mirror patch | заглушка зеркала (vlad-and-slav) |
| mil. | mirror placement | расположение зеркала (заднего вида) |
| Makarov. | mirror plane | зеркальная плоскость симметрии |
| quant.el. | mirror plane | плоскость зеркала |
| tech. | mirror plane | плоскость симметрии |
| Makarov. | mirror plane | зеркальная плоскость |
| chem. | mirror plane of symmetry | зеркальная плоскость симметрии |
| construct. | mirror plate | зеркальное стекло |
| tech. | mirror point | зеркальная точка |
| construct. | mirror polish | полирование до зеркального блеска |
| construct. | mirror-polishing | полировка до зеркального блеска |
| tech. | mirror polishing | зеркальная полировка |
| auto. | mirror position | положение зеркала (автомобиля) |
| math. | mirror position | зеркальное положение |
| law | mirror principle | "принцип зеркала" |
| house. | mirror range | длина резонатора |
| house. | mirror range | расстояние между зеркалами |
| Makarov. | mirror ratio | зеркальное отношение |
| tech. | mirror reading | отсчёт по зеркальной шкале |
| tech. | mirror reading | зеркальное считывание |
| tech. | mirror reflection | зеркальное отражение |
| Gruzovik | mirror reflection | зеркальное звука |
| Makarov. | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| math. | mirror reflection operation | операция зеркального отражения |
| crystall. | mirror reflection plane | плоскость симметрии |
| house. | mirror reflectivity | коэффициент отражения зеркала |
| tech. | mirror-reflector | зеркало-отражатель |
| mil. | mirror reflector EO countermeasures equipment | зеркальное отражательное средство ОЭ противодействия |
| Makarov. | mirror reflects light | зеркало отражает свет |
| Makarov. | mirror reflexion | зеркальное отражение |
| tech. | mirror repeat design | зеркальное повторение раппорта рисунка (на трикотажном полотне) |
| antenn. | mirror resonator | резонатор, образованный зеркалами |
| quant.el. | mirror rotation | поворот зеркала |
| Makarov. | mirror rotation | зеркальное вращение |
| Makarov. | mirror-rotational axis | зеркально-поворотная ось |
| tech. | mirror scale | зеркальная шкала |
| tech. | mirror-scale separation | расстояние между зеркалом и шкалой (в зеркальном гальванометре) |
| quant.el. | mirror scanner | зеркальное сканирующее устройство |
| tech. | mirror scanning | зеркальная развёртка |
| tech. | mirror searchlight | зеркало-прожектор |
| house. | mirror separation | расстояние между зеркалами |
| quant.el. | mirror separation | расстояние между зеркалами (длина резонатора) |
| media. | mirror sets | зеркальные наборы (томов) |
| auto. | mirror settings | установка зеркал заднего вида в заданные водителем индивидуальные положения (MichaelBurov) |
| media. | mirror shot | снимок камерой, полученный с помощью отражения |
| media. | mirror shutter | затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену |
| mil. | mirror signal | сигнал зеркалом |
| media. | mirror site | станция, которая является зеркальным отражением копией другой основной станции (обычно это FTP-станции, т.е. компьютеры, предоставляющие возможность соединиться с ними для обмена файлами по протоколу FTP, при невозможности войти в основную станцию делается попытка войти в одну из зеркальных станций) |
| quant.el. | mirror size | размер зеркала |
| cloth. | mirror skirt | юбка-перевёртыш (forma-lab.eu universe!) |
| mater.sc. | mirror-smooth | зеркально гладкий (вовка) |
| nautic. | mirror sonar | гидролокатор с системой акустических зеркал |
| quant.el. | mirror spacing | расстояние между зеркалами |
| Makarov. | mirror spacing | расстояние между зеркалами (оптического резонатора) |
| med. | mirror speech | зеркальная речь |
| tech. | mirror spillover | перелив энергии за край зеркала |
| media. | mirror spotlamp | кинопрожектор с отражательной оптикой |
| tech. | mirror spring clip | зажим пружины зеркала |
| geol. | mirror stone | калиевая слюда |
| gen. | Mirror Stream | Зеркальная струя (в Харькове z484z) |
| quant.el. | mirror substrate | зеркальная подложка |
| astr. | mirror-support system | система разгрузки зеркала |
| house. | mirror surface | зеркальная поверхность |
| Makarov. | mirror surface | зеркально-отражающая поверхность |
| auto. | mirror sw | переключатель управления положением дверных зеркал |
| tech. | mirror symmetry | симметрия относительно отражения |
| tech. | mirror symmetry | зеркальная симметрия |
| energ.ind. | mirror system | пробкотрон термоядерного реактора |
| med. | mirror system | зеркальная система |
| astr. | mirror table | стол для оптической обработки зеркала |
| astr. | mirror telescope | телескоп-рефлектор |
| med. | mirror therapy | зеркальная терапия (iKar_Don) |
| Makarov. | mirror thermonuclear facility | термоядерная установка с магнитными зеркалами |
| media. | mirror tilting mechanism | механизм качания зеркала оптического компенсатора (в кинопроекторах с непрерывным движением киноплёнки) |
| quant.el. | mirror tolerance | допуск на установку зеркала |
| med. | mirror-touch synesthesia | синестезия зеркального прикосновения (Кинопереводчик) |
| med. | mirror tracking | слежение за зеркальным изображением или отображением |
| Makarov. | mirror transformation | зеркальное отображение |
| quant.el. | mirror transmittance | пропускание зеркала |
| Makarov. | mirror trap | зеркальная магнитная ловушка |
| tech. | mirror tube adapter | переходник зеркальной трубки |
| energ.ind. | mirror-type trap | ловушка с магнитными пробками для удержания плазмы (напр., термоядерного реактора) |
| math. | mirror view | зеркальное изображение |
| Makarov. | mirror was hooked to the wall | зеркало висело на крюке, вбитом в стену |
| Makarov. | mirror wheel | зеркальное колесо |
| construct. | mirror wood | полированная древесина |
| gen. | mirror writing | зеркальное письмо |
| quant.el. | multiple-mirror resonator | многозеркальный резонатор |
| tech. | multiple mirror telescope | многозеркальный телескоп |
| chem. | non-superimposable mirror image | несовпадающее при наложении зеркальное отображение (VladStrannik) |
| chem. | non-superimposable mirror image | неналагающееся зеркальное изображение |
| tech. | one-mirror antenna | однозеркальная антенна |
| Makarov. | optical antipodes are the mirror images of each other | оптические антиподы являются зеркальными изображениями друг друга |
| Makarov. | optical antipodes are the mirror images of each other | оптические антиподы являются зеркальным изображением друг друга |
| media. | optical compensation by means of mirror drum | оптическая компенсация при помощи зеркального барабана |
| house. | output-mirror transmission | пропускание выходного зеркала |
| tech. | parabolic-mirror antenna | антенна с параболическим зеркалом |
| media. | parabolic mirror spotlamp | кинопрожектор с параболическим зеркальным отражателем |
| tech. | parallel-mirror cavity | резонатор с плоскими параллельными зеркалами |
| house. | parallel-mirror cavity | плоский резонатор |
| tech. | parallel-mirror cavity | плоско-параллельный резонатор |
| tech. | parallel-mirror cavity | плоскопараллельный резонатор |
| mil. | periscope-type mirror arrangement | перископическое устройство |
| quant.el. | periscopic mirror pair | перископическая зеркальная пара |
| construct. | plane of mirror symmetry | плоскость симметрии |
| tech. | polygon mirror drum | зеркальный барабан |
| auto. | power door mirror switch | переключатель дверных зеркал |
| quant.el. | pyramidal mirror scanner | сканирующее устройство с пирамидальным зеркалом |
| media. | quadrature mirror filter | фильтр с конечной импульсной характеристикой, частотная характеристика которого симметрична относительно половины частоты дискретизации |
| media. | quadrature mirror filter | квадратурный зеркальный фильтр (вид квадратурного фильтра, сигнал на выходе которого сдвинут по фазе на 180° относительно входного сигнала) |
| media. | quadrature mirror filter | квадратурно-зеркальный фильтр |
| tech. | quadrature mirror filter | квадратурный зеркальный фильтр (со сдвигом квадратур на 180 град.) |
| tech. | rear view mirror group | зеркало заднего вида |
| fig. | rearview-mirror analysis | ретроспективный анализ (A.Rezvov) |
| Makarov. | rectangular-mirror resonator | резонатор с прямоугольными зеркалами |
| mil., avia. | relay mirror experiment | эксперимент с ретрансляционным зеркалом |
| gen. | respond with a mirror image | ответить тем же (Супру) |
| antenn. | rimmed mirror resonator | открытый резонатор, образованный зеркалами с ободками |
| media. | rotary mirror drum | вращающийся зеркальный барабан (аппарата, работающего по принципу оптической компенсации) |
| media. | rotating mirror analyzer | устройство развёртки на базе вращающегося зеркала |
| mil. | rotating mirror laser | лазер с вращающимся зеркалом |
| O&G, oilfield. | rotating-mirror oscillograph | шлейфовый осциллограф |
| Makarov. | rotating mirror Q | оптикомеханический переключатель добротности с вращающимся зеркалом |
| Makarov. | rotating mirror Q | оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом |
| quant.el. | rotating mirror Q-switch | модулятор добротности с вращающимся зеркалом |
| mil. | rotating mirror Q-switching | модуляция добротности вращающимся зеркалом |
| media. | rotating mirror scanner | устройство развёртки на базе вращающегося зеркала |
| mil., avia. | scanning electron mirror microscope | растровый электронный зеркальный микроскоп |
| astr. | secondary mirror cage | узел вторичного зеркала |
| tech. | secondary mirror support structure | несущая конструкция вспомогательного зеркала |
| tech. | segmented mirror telescope | телескоп с секторным зеркалом |
| weld. | shadow-mirror technique | зеркально-теневой метод (ультразвуковой дефектоскопии Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she gave the mirror a rub with a cloth | она протёрла зеркало тряпкой |
| Makarov. | she propped the mirror against her handbag and began to paint her lips | она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы |
| Makarov. | she sat in front of the mirror gently patting make-up onto her cheeks | она сидела перед зеркалом и лёгкими движениями пудрила лицо |
| Makarov. | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! |
| Makarov. | she spent hours in front of the mirror, combing her long hair | она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы |
| Makarov. | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair | она проводила часы перед зеркалом, причёсывая свои длинные волосы |
| Makarov. | she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair | она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы |
| chem. | silver mirror reaction | реакция серебрянного зеркала (качественная реакция на альдегиды ignoila) |
| antenn. | single-mirror device | устройство с одним зеркалом |
| Makarov. | single-mirror telescope | однозеркальный рефлектор |
| Makarov. | spherical-mirror cavity | резонатор со сферическими зеркалами |
| tech. | spherical-mirror interferometer | интерферометр со сферическими зеркалами |
| med. | spherical mirror lamp | светильник со сферическим отражателем |
| house. | spherical mirror resonator | резонатор со сферическими зеркалами (напр. для лазерного устройства) |
| Makarov. | square-mirror resonator | резонатор с квадратными зеркалами |
| Makarov. | square-mirror resonator | резонатор c квадратными зеркалами |
| mil. | stabilized head mirror assembly | стабилизированная головка блока зеркал (qwarty) |
| mil. | stabilized head mirror unit | блок зеркала стабилизированной головки (лазерной системы управления огнем) |
| mil., avia. | stabilized mirror automatic-tracking laser | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом (designator) |
| tech. | stabilized mirror automatic-tracking laser designator | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом |
| mil. | stabilized mirror automatic-tracking laser-designator | лазерная система целеуказания и автоматического сопровождения со стабилизированным зеркалом (для вертолётов СВ) |
| mil., avia. | superconducting magnetic mirror apparatus | оборудование сверхпроводящего магнитного зеркала |
| mil., avia. | superconductivity magnetic mirror apparatus | оборудование сверхпроводящего магнитного зеркала |
| Makarov. | superposition of mirror image amplitudes | суперпозиция амплитуд зеркальных отражений |
| energ.ind. | tandem mirror hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с тандемным магнитным зеркалом |
| mil., avia. | technology mirror assembly | технологическая сборка зеркала |
| tech. | technology of mirror assembly | технология сборки зеркал |
| gen. | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | the best mirror is an old friend | лучшее зеркало - старый друг |
| Makarov. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера |
| gen. | the eyes are the mirror of the soul | глаза-зеркало души |
| Makarov. | the mirror cracked from side to side | зеркало треснуло во всю ширину |
| Makarov. | the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it | зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его |
| construct. | the Mirror Line | Линия (MichaelBurov) |
| construct. | the Mirror Line | Зеркальная линия (MichaelBurov) |
| Makarov. | the mirror misted over | зеркало затуманилось |
| Makarov. | the mirror must have been resilvered not too many years ago | зеркало, должно быть, заново покрыли серебряной амальгамой не так давно |
| Makarov. | the mirror must have been resilvered not too many years ago | зеркало, должно быть, было заново покрыто серебряной амальгамой не так давно, не более, чем несколько лет назад |
| gen. | the mirror reflected smb.'s face | в зеркале отразилось чьё-л. лицо |
| Makarov. | the mirror reflected her face | зеркало отразило её лицо |
| gen. | the mirror reflected light on the wall behind him | зеркало отбрасывало свет на стену позади него |
| Makarov. | the mirror threw back his image | зеркало отразило его лицо |
| construct. | the "Mirror Wall" city | Линия (MichaelBurov) |
| construct. | the "Mirror Wall" city | Зеркальная линия (MichaelBurov) |
| Makarov. | the mirror was hooked to the wall | зеркало висело на крюке, вбитом в стену |
| gen. | these substances differ only in being mirror images | эти вещества отличаются только тем, что являются зеркальными отображениями друг друга |
| astr. | thick-mirror Schmidt camera | камера Шмидта с толстым зеркалом |
| math. | this picture differs only in being a mirror image | отличается лишь тем |
| math. | this picture differs only in being a mirror image | этот рисунок отличается лишь тем, что является зеркальным отображением |
| med. | three-mirror contact lens | трёхзеркальное контактное стекло |
| Makarov. | three-mirror resonator | трёхзеркальный резонатор |
| antenn. | three-mirror ring resonator | трёхзеркальный кольцевой квазиоптический резонатор |
| Makarov. | three-mirror ring resonator | кольцевой трёхзеркальный резонатор |
| tech. | three-mirror X-ray telescope | трёхзеркальный рентгеновский телескоп |
| gen. | three-piece mirror set | трельяж (VLZ_58) |
| antenn. | tilted-mirror resonator | резонатор с наклонными зеркалами |
| tech. | triple-mirror interferometer | трёхзеркальный интерферометр |
| tech. | two-mirror absorption cell | абсорбционная кювета с двумя зеркалами (для исследования поглощательных свойств газов) |
| Makarov. | two-mirror achromatic neutron microscope | двухзеркальный ахроматический нейтронный микроскоп |
| Makarov. | two-mirror lens | двухзеркальный объектив |
| Makarov. | two-mirror resonator | двухзеркальный резонатор |
| Makarov. | two-mirror telescope | двухзеркальный рефлектор |
| auto. | up/down mirror motor | электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости (translator911) |
| auto. | vanity mirror light | подсветка зеркала заднего вида |
| Игорь Миг | vanity mirror light | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке (dbenz.ru) |
| quant.el. | vibrating mirror deflector | двухкоординатный дефлектор |
| quant.el. | vibrating mirror deflector | отклоняющее устройство с колеблющимся зеркалом х-у |
| tech. | X-ray multi-mirror satellite | спутник с решёткой зеркал для исследования рентгеновского излучения |
| proverb | you must not blame the mirror for showing a crooked face | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива |
| proverb | you must not blame the mirror for showing a crooked face | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| tech. | zoom mirror assembly | узел масштабирования |
