| Subject | English | Russian |
| progr. | algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний ДКА (ssn) |
| progr. | algorithm for minimizing the states of a DFA | алгоритм минимизации числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| comp. | algorithmic minimizing | минимизация алгоритма |
| Makarov. | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| mil. | cancel minimize | отменять режим "минимайз" |
| econ. | cost minimizing model | модель минимизации затрат |
| econ. | cost minimizing problem | задача минимизации затрат |
| qual.cont. | cost-minimizing reorder point | точка заказа в системе управления запасами, обеспечивающая минимальные затраты |
| econ. | cost-minimizing reorder point | точка заказа, обеспечивающая минимальные затраты |
| econ. | cost-minimizing reorder point | точка заказа в системе управления запасами, обеспечивающая минимальные затраты |
| econ. | cost minimizing rule | принцип соблюдения минимальных затрат |
| econ. | cost-minimizing rule | принцип минимизации затрат |
| avia. | drag minimizing device | устройство для минимизации сопротивления |
| avia. | drag minimizing device | устройство для уменьшения сопротивления |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| tech. | energy-minimizing method | метод минимума свободной энергии |
| Makarov. | energy-minimizing method | метод минимума потенциальной энергии |
| neur.net. | energy-minimizing network | сеть, минимизирующая энергию (clck.ru dimock) |
| oil | formation damage minimizing perforation | щадящая перфорация (serz) |
| oil | formation damage minimizing well killing | щадящее глушение скважины (serz) |
| gen. | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников |
| mil. | impose minimize | вводить режим "минимайз" |
| oil | means of minimizing crooked hole problems | средства борьбы с искривлением ствола скважины |
| O&G, oilfield. | means of minimizing crooked hole problems | способы борьбы с искривление ем ствола скважины |
| mech. | minimize a quadratic integral L by the choice of the function u | минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t) |
| gen. | minimize a window | свернуть окно (aronskaya) |
| archit. | minimize adverse visual effects through careful design | ограничить неблагоприятное визуальное воздействие за счёт за счёт тщательного проектирования (yevsey) |
| IT | minimize all Windows | свернуть всё |
| mech. | minimize an integral | минимизировать интеграл |
| IT | minimize box | элемент минимизации |
| Gruzovik, IT | minimize box | кнопка свёртывания |
| Gruzovik, IT | minimize box | кнопка минимизации |
| IT | minimize box | кнопка сворачивания (окна) |
| IT | minimize box | блок минимизации окна |
| Gruzovik, IT | minimize button | кнопка свёртывания |
| Gruzovik, IT | minimize button | кнопка минимизации |
| comp. | minimize button | кнопка свёртывания окна |
| mil. | minimize communications | режим минимальной переписки |
| mil., avia. | minimize communications | "ограничить второстепенные переговоры" |
| Makarov. | minimize cost | сокращать расходы |
| gen. | minimize costs | оптимизировать расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | minimize costs for specified benefits | минимизировать издержки при заданной прибыли |
| gen. | minimize damage | свести объём повреждения к минимуму (Echie) |
| idiom. | minimize differences | сгладить острые углы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | minimize drag | снизить аэродинамическое лобовое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | minimize environmental impact | максимально снижать воздействие на окружающую среду (минимизировать VLZ_58) |
| gen. | minimize one's expectations | не рассчитывать на многое (Men should minimize their expectations on their first date. ART Vancouver) |
| gen. | minimize exposure | минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. |
| mech. | minimize fx subject to Ax=b | минимизировать fx при условии Ax=b |
| avia. | minimize fuel consumption | доводить расход топлива до минимума |
| telecom. | minimize handle | кнопка минимизации (oleg.vigodsky) |
| avia. | minimize hazard | сводить к минимуму опасность |
| gen. | minimize horizontal run | минимизировать горизонтальный сдвиг (eternalduck) |
| mil. | minimize is in effect | режим "минимайз" вводится |
| econ. | minimize losses | сводить потери к минимуму |
| busin. | minimize negative effects of a crisis | доводить до минимума отрицательные последствия кризиса |
| proj.manag. | minimize negative impacts to the system | минимизировать влияние негативных факторов на систему (mep08060) |
| math. | minimize over Rn | минимизировать в |
| busin. | minimize possible risks | минимизировать возможные риски |
| gen. | minimize profit loss | минимизировать упущенную прибыль (Alexander Demidov) |
| progr. | minimize pushbutton/switch cabling | минимизация количества линий связи от кнопок или переключателей (подсоединенных к входам программируемого контроллера ssn) |
| mil. | minimize radio transmission | сокращать до минимума объём радиопередач |
| polit. | minimize reliance on | минимизировать зависимость от (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | minimize response burdens | минимизировать сложность получения откликов (Andy) |
| invest. | minimize risk for private investors | минимизировать риск для частных инвесторов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ecol. | minimize risk to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| NATO | minimize risks | свести к минимуму риск |
| mil. | minimize risks | свести риск к минимуму |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| oil | minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей |
| ecol. | minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью людей и обеспечению безопасности |
| O&G, sahk.r. | minimize space | уменьшить габариты |
| SAP.tech. | minimize symbol | кнопка свёртывания окна |
| law | minimize testimony | минимизировать эффект свидетельских показаний |
| nano | minimize the absolute limit | минимизировать абсолютный предел |
| Makarov. | minimize the accident | преуменьшать серьёзность катастрофы |
| Makarov. | minimize the consequences of something | максимально ограничить последствия (чего-либо) |
| busin. | minimize the consumption of materials | сводить до минимума расход материалов |
| tech. | minimize the error | отрабатывать рассогласование |
| Makarov. | minimize the error signal | отрабатывать сигнал ошибки |
| polit. | minimize the importance of | преуменьшать значение |
| busin. | minimize the length of distribution chain | сократить до минимума цепочку сбыта |
| sec.sys. | minimize the likelihood of conflicts occurring | минимизировать риск возникновения конфликтов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimize the negative effects | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| gen. | minimize the negative impacts | минимизировать негативные последствия (Johnny Bravo) |
| progr. | minimize the overhead of distributed transactions | снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции (Alex_Odeychuk) |
| oil | minimize the probability of an accident | сводить к минимуму вероятность аварии |
| busin. | minimize the problems | свести проблемы к минимуму |
| dipl. | minimize the proliferation risk | свести к минимуму риск распространения ядерного оружия |
| dipl. | minimize the proliferation risk | свести к минимуму опасность распространения ядерного оружия |
| comp., MS | Minimize the Ribbon | свернуть ленту (Windows 8 Rori) |
| econ. | minimize the risk | минимизировать риск |
| Makarov. | minimize the role | принижать роль (of) |
| IT | minimize the run time | минимизировать время выполнения (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| tax. | minimize the tax burden | минимизировать налоговую нагрузку (англ. цитата – из документа Deloitte & Touche LLP – Canada Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimize the tax burden | оптимизировать налоговую нагрузку (Alexander Demidov) |
| IT | minimize to a system tray | свернуть в системный трей (dimock) |
| IT | minimize to a tray | свернуть в трей (dimock) |
| transp. | minimize traffic congestion | во избежание скопление транспорта (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | minimize weaknesses | минимизировать слабости |
| comp.graph. | minimize the window | сворачивать окно (WiseSnake) |
| mech. | minimizing a function | минимизация функции |
| math. | minimizing arc | кратчайший путь |
| math. | minimizing chart | минимизирующая карта |
| progr. | minimizing coupling | минимизация сцепления (ssn) |
| progr. | minimizing deterministic finite automata | минимизация детерминированных конечных автоматов (ssn) |
| math. | minimizing function | минимизирующая функция |
| math. | minimizing geodesic | минимизирующая геодезическая |
| Makarov. | minimizing loss to environment | минимизация ущерба окружающей среде |
| math. | minimizing over | минимизация на (the problem of minimizing the spectral abscissa over the set X) |
| IT | minimizing player | минимизирующий игрок (обычно второй) |
| math. | minimizing point | минимизирующая точка |
| gen. | minimizing potential legal liabilities | минимизация юридических рисков (Yeldar Azanbayev) |
| math. | minimizing sequence | минимизирующая последовательность |
| comp. | minimizing solution | минимизирующее решение |
| law.enf. | minimizing tax risks | минимизация налоговых рисков (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | minimizing technique | метод минимизации |
| math. | minimizing tendency | минимизирующая тенденция |
| met. | minimizing the loss of yield | увеличение выхода годного |
| progr. | minimizing the number of states | минимизация количества состояний (ssn) |
| progr. | minimizing the number of states of a DFA | минимизация количества состояний ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| progr. | minimizing the perceptron criterion function | минимизация персептронной функции критерия (ssn) |
| progr. | minimizing the states of a DFA | минимизация числа состояний ДКА (ssn) |
| progr. | minimizing the states of a DFA | минимизация числа состояний детерминированного конечного автомата (ssn) |
| mil., avia. | minimizing the sum of absolute errors | минимизация суммы абсолютных ошибок |
| math. | minimizing vector | минимизирующий вектор |
| refrig. | noise-minimizing device | устройство для уменьшения шума |
| refrig. | noise-minimizing device | устройство для глушения шума |
| med. | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| Makarov. | numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| progr. | problem of minimizing | задача минимизации (ssn) |
| progr. | problem of minimizing a convex function | задача минимизации выпуклой функции (ssn) |
| mech. | problem of minimizing a function | задача о минимизации функции |
| psychol. | self-minimizing | самоуничижительный (DC) |
| psychol. | self-minimizing behavior | самоуничижительное поведение (DC) |
| psychol. | self-minimizing behavior | самоуничижение (DC) |
| IT | show minimize button | отображение кнопки свёртывания окна |
| progr. | the layer hierarchy minimizes dependencies between packages | иерархия уровней минимизирует зависимости между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| math. | the minimizing sequence xn is bounded from below by the number x | ограничена снизу |
| math. | the problem of minimizing the energy functional is open | проблема минимизации функционала энергии остаётся открытой |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
