English | Russian |
air-minded | ветреный (Creamer) |
air-minded | человек, у которого ветер в голове гуляет (Creamer) |
be cloudy-minded | плохо соображать (напр., после сна: It appeared about one hundred feet away, and I slowly approached it. I was out here for observing animals, and I was still slightly cloudy-minded from sleep. So as I got close it started screaming again. -- я ещё плохо соображал со сна (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
blow mind | изумлять (MichaelBurov) |
blow mind | взрывать мозг (MichaelBurov) |
blow mind | взорвать мозг (MichaelBurov) |
blow mind | изумить (MichaelBurov) |
blow mind | ошеломлять (MichaelBurov) |
blow mind | ошеломить (MichaelBurov) |
clarity of mind | ясность мысли (Sergei Aprelikov) |
distil poison into mind | медленно отравлять чью-либо душу |
distill poison into mind | медленно отравлять чью-либо душу |
globally minded person | человек мира (vbadalov) |
her mind is shot | она выжила из ума (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
her mind is shot | у неё нет мозгов (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
it boggles the mind | уму непостижимо (- Вот он всегда так, – ворчливо, но не без гордости проговорила Жена. – Сколько он этих тостов знает – ну просто уму непостижимо! – "He's always like that,' said the Wife, not without a note of pride in her voice despite its peevishness, 'there's no end to the toasts he has up his sleeve – it's enough to make the mind boggle!" Taras) |
it boggles the mind | уму непостижимо (Leonid Dzhepko) |
mind-bending | уму непостижимый (Scientists achieve mind-bending 'quantum time flip' unexplained-mysteries.com MichaelBurov) |
mind-boggling speed | умопомрачительная скорость (The meteor was estimated to be hurtling above our planet at a mind-boggling speed of 100,000 mph before likely burning up over the Atlantic Ocean. (coasttocoastam.com) -- с умопомрачительной скоростью ART Vancouver) |
nourish mind | давать пищу уму |
someone's mouth is quicker than someone's mind | ум за языком не поспевает (мозг за языком... VLZ_58) |
that was on the back burner of my mind for a little while. | эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания |
the furniture of one's mind | знания |