| English | Russian |
| able-minded | способный |
| able-minded | умный |
| absent-minded | рассеянный |
| absent-minded | погружённый в себя (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | отстранённый (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | погруженный в раздумья (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | невнимательный |
| absent-minded | забывчивый |
| absent-minded | озабоченный (потерянный Franka_LV) |
| absent-minded | поглощённый мыслями (отстранённый Franka_LV) |
| absent-minded | витающий в облаках (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | не в себе (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | задумавшийся (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | задумчивый (Andrey Truhachev; ложный друг переводчика; "absent-minded" - рассеянный, рассеянно; можно сверить с Кембриджским русско-английским, а в других словарях синоним только один -"forgetful" OLGA P.) |
| absent-minded | погружённый в мысли (Andrey Truhachev) |
| absent-minded | отрешённый (epoost) |
| absent-minded | не замечающий окружающего (рассеянный Franka_LV) |
| active-minded person | мыслящий человек (VLZ_58) |
| addle-minded | помешанный (Ремедиос_П) |
| air minded | любящий летать |
| air minded | интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации |
| air-minded | разбирающийся в вопросах авиации |
| alike minded | одного мнения |
| architecturally-minded | интересующийся архитектурой |
| art-minded | высоко ценящий искусство (an art-minded Prince of Shiraz ART Vancouver) |
| base minded | подлый |
| base-minded | питающий грязные мысли |
| base-minded | подлый |
| base minded | питающий грязные мысли |
| bat-minded | дальше своего носа не видит |
| be absent-minded | быть рассеянным (Ivan1992) |
| be absent-minded | быть рассеянным (Ivan1992) |
| be fair-minded | быть объективным (Alex_Odeychuk) |
| be fair-minded | сохранять объективность (Alex_Odeychuk) |
| be fair-minded | сохранять беспристрастность (Alex_Odeychuk) |
| be fair-minded | быть беспристрастным (Alex_Odeychuk) |
| be fair-minded | быть справедливым (Alex_Odeychuk) |
| be like-minded | быть в единомыслии (между собою; в библейском контексте Alex Lilo) |
| be like-minded | быть в единомыслии (в библейском контексте; между собою Alex Lilo) |
| be minded | захотеть (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| be minded | быть расположенным |
| be minded | намереваться |
| be minded | желать |
| be minded | хотеть (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| be minded to | намереваться |
| blood-minded | кровожадный |
| blood-minded | жестокий |
| broad-minded | широко мыслящий (KaKaO) |
| broad-minded | с широкими взглядами |
| broad-minded | терпимый |
| broad-minded | широких взглядов |
| broad-minded | с широким кругозором, широких взглядов |
| broad-minded person | человек с широким кругозором |
| broad-minded person | человек широких взглядов (Andrey Truhachev) |
| carnal-minded | поглощённый земными, практическими интересами и делами |
| carnal minded | поглощённый земными делами |
| carnal minded | суетный |
| carnal-minded | поглощённый практическими делами |
| carnal-minded | поглощённый земными интересами |
| carnal-minded | поглощённый земными делами |
| carnal minded | светский |
| carnal minded | плотский |
| carnal-minded | поглощённый практическими интересами |
| carnal-minded | суетный |
| Catholic minded person | Энциклопедический ум (Tina VK) |
| catholically-minded person | человек с широким кругом интересов |
| catholicly-minded person | человек с широким кругом интересов |
| civic-minded | с активной гражданской позицией (CNN Alex_Odeychuk) |
| civic-minded | с развитым чувством гражданского долга (more UK hits: disposed to look after civic needs and interests. MWCD. Town officials are hoping that some civic-minded person will volunteer to organize the parade. civic-minded businesses/organizations/individuals. MWALD. civic-minded car poolers. Stockdale's Collocations. Alexander Demidov) |
| civic-minded | c гражданской позицией (Zolushka) |
| civic minded | с развитым чувством гражданского долга |
| civically-minded | сознательный (гражданин Alexander Demidov) |
| civically-minded | с развитым чувством гражданского долга (look for games that offer your child opportunities to have more civically-minded experiences ... BBC Alexander Demidov) |
| close-minded | консервативный (антоним: open-minded TaylorZodi) |
| close-minded | закоснелый (Delilah) |
| close minded | закоснелый (Delilah) |
| close-minded | зашоренный (см. контекст twinkie) |
| closed-minded | консервативный |
| closed minded | отвергающий всё новое |
| closed-minded | отвергающий всё новое |
| closed minded | консервативный |
| closed minded | закоснелый |
| closed-minded | косный (AlexandraM) |
| closed-minded | закоснелый |
| cold-minded | спокойный (AlexiZ) |
| cold-minded | здравомыслящий (AlexiZ) |
| cold-minded | рассудительный (AlexiZ) |
| cold-minded | сдержанный (AlexiZ) |
| cold-minded | уравновешенный (AlexiZ) |
| Conference of Internationally-Minded Schools | Конференция по вопросам создания школ международной солидарности |
| Conference of Internationally-Minded Schools | КШМС |
| cosmopolitan-minded | космополитично настроенный (Alex_Odeychuk) |
| critically-minded | критично настроенный |
| dark-minded | изменнический (Anglophile) |
| dark-minded | вероломный (Anglophile) |
| dark-minded | жаждущий мщения (Anglophile) |
| dark-minded | мстительный (Anglophile) |
| dark-minded | ненадёжный (Anglophile) |
| dark-minded | коварный (Anglophile) |
| dark-minded | предательский (Anglophile) |
| Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| differently-minded | инакомыслящий |
| differently minded | инакомыслящий |
| double-minded | нерешительный |
| double minded | лживый |
| double minded | обманчивый |
| double-minded | двоедушный |
| double-minded | фальшивый |
| double-minded | колеблющийся |
| double minded | вероломный |
| double minded | двоедушный |
| double minded | нерешительный |
| earthly minded | суетный |
| earthly minded | светский |
| earthly minded | думающий только о мирском |
| earthly-minded | бескрылый |
| efficiency-minded | настроенный на эффективность (tania_mouse) |
| even minded | уравновешенный |
| even minded | спокойный |
| even-minded | уравновешенный |
| even minded | с ровным характером |
| even-minded | спокойный |
| evil-minded | недоброжелательный |
| evil-minded | злой |
| evil-minded | недобрый |
| evil-minded | озлобленный (Юрий Гомон) |
| evil minded | недоброжелательный |
| evil minded | злобный |
| evil-minded | злорадный (Anglophile) |
| evil-minded | злонамеренный |
| evil-minded | злобный |
| eye minded | обладающий преимущественно зрительной памятью |
| eye minded | воспринимающий мир преимущественно визуально |
| eye-minded | воспринимающий мир преимущественно визуально |
| fair minded | беспристрастный |
| fair-minded | справедливый |
| fair minded | справедливый |
| fair minded | непредубеждённый |
| fair-minded | непредубеждённый |
| fair-minded | объективный (grafleonov) |
| fair-minded | беспристрастный |
| feeble-minded | безвольный |
| feeble minded | безвольный |
| feeble-minded | недалёкий (в значении "глупый" Tony19) |
| feeble-minded | тупоумный (Anglophile) |
| feeble-minded | бессмысленный |
| feeble-minded | кретинский |
| feeble-minded | глупый |
| feeble-minded | придурковатый |
| feeble minded | бессмысленный |
| feeble minded | придурковатый |
| feeble-minded | малоумный |
| feeble-minded | юродивый |
| feeble-minded | скудоумный |
| feeble-minded | блаженный (Liv Bliss) |
| feeble minded | слабоумный |
| feeble minded | слабовольный |
| feeble minded | нерешительный |
| feeble minded | кретинский |
| feeble minded | глупый |
| feeble-minded | слабоумный |
| felly minded | свирепый |
| felly minded | жестокий |
| fickle minded | с шаткой психикой (Djemma) |
| fickle minded | тот, кто легко поддаётся (Djemma) |
| fickle minded | тот, на которого легко повлиять (Djemma) |
| fickle minded | впечатлительный (Djemma) |
| flexibly minded | с гибким мышлением (Anglophile) |
| flexibly minded | имеющий гибкое мышление (Anglophile) |
| forward-minded | продвинутый (о человеке Notburga) |
| forward-minded | прогрессивно мыслящий (Notburga) |
| forward-minded | передовой (Notburga) |
| free minded | беспечный |
| free-minded | беззаботный |
| free minded | вольный |
| free minded | беззаботный |
| good minded | благонамеренный |
| good-minded | благонамеренный |
| good-minded | благожелательный |
| good minded | благожелательный |
| green-minded | заботящийся об экологии |
| green-minded | выступающий против загрязнения окружающей среды |
| green-minded | заботливо относящийся к природе |
| green-minded | уделяющий большое внимание вопросам экологии |
| green-minded | бережно относящийся к природе |
| green-minded | выступающий за сохранение окружающей среды |
| he could do it if he were so minded | он мог бы это сделать, если бы захотел |
| he is a very narrow-minded person and he won't understand it | он очень узкий человек, ему этого не понять |
| he is feeble-minded in a crisis | в критических ситуациях он теряется |
| he was often warned of danger but he never minded | его часто предупреждали об опасности, но он не обращал на это внимания |
| he was surrounded by petty-minded people | его окружали мелкие люди |
| health-minded | заботящийся о своём здоровье (BrinyMarlin) |
| high-minded | великодушный |
| high minded | великодушный |
| high minded | благородный |
| high-minded | возвышенный |
| high-minded | прекраснодушный (Ремедиос_П) |
| high-minded | высокомерный |
| high-minded | высокоморальный (Ремедиос_П) |
| high-minded | высоконравственный |
| high minded | надменный |
| high minded | гордый |
| high minded | возвышенный |
| high-minded | идейный |
| high-minded | благородный |
| high-minded person | высокоморальный человек (Ремедиос_П) |
| high-minded rhetoric | возвышенная риторика (Ремедиос_П) |
| highly civically minded and socially responsible | с высокой гражданской и социальной ответственностью (Alexander Demidov) |
| Highminded, high-minded | Высоко моральный (bumali) |
| his attitude to this matter is fanatically narrow-minded | его отношение к этому делу абсолютно ведомственное |
| how absent-minded I am! | какой же я рассеянный! |
| I am minded to go and see him | мне хочется его повидать |
| if he had minded me | если бы он меня послушал |
| if you had minded me! | если бы вы меня послушали! |
| ill minded | злонамеренный |
| it is narrow-minded to say | было бы примитивно утверждать, что |
| it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным (MichaelBurov) |
| it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным |
| it is quite unlike him to be so absent-minded | ему несвойственно быть таким рассеянным (чуждо, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| language-minded | чуткий к нюансам словоупотребления |
| language-minded | лингвистически образованный |
| language-minded | разбирающийся в языкознании |
| language-minded | языковедческий |
| language-minded | обладающий филологическим чутьём |
| language-minded | мастерски владеющий словом |
| large-minded | широко мыслящий |
| large-minded | великодушный (Anglophile) |
| large-minded | либеральный (Anglophile) |
| large minded | широко мыслящий |
| large minded | терпимый |
| large minded | с широкими взглядами |
| large-minded | терпимый |
| large-minded | с широкими взглядами |
| liberal-minded | с прогрессивными взглядами |
| liberal minded | с прогрессивными взглядами |
| liberal minded | либерально настроенный |
| liberal-minded | либерально настроенный |
| light-minded | фривольный (Anglophile) |
| light minded | легкомысленный |
| light-minded | высокомерный |
| light-minded | легкодумный |
| light-minded | легкомысленный |
| light-minded | несерьёзный человек (person m_rakova) |
| light minded | ветреный |
| light-minded girl | финтифлюшка (Anglophile) |
| light-minded person | хлестаков |
| light-minded person | легкодум |
| light-minded person | бездумная головушка |
| light-minded person | Хлестаков |
| light-minded woman | вертушка |
| like-minded | согласный |
| like-minded | придерживающийся того же мнения, тех же убеждений |
| like-minded | одинаково мыслящий |
| like minded | согласный |
| like minded | придерживающийся того же мнения |
| like-minded | единомышленник (Ivan Pisarev) |
| like-minded | духовно близкий |
| like-minded | с аналогичными умонастроениями |
| like-minded | с аналогичной позицией (Janice) |
| like-minded | придерживающийся такого же мнения |
| like-minded | придерживающийся аналогичных взглядов (Ivan Pisarev) |
| like-minded | близкий по духу (spanishru) |
| like-minded | придерживающийся тех же взглядов |
| like-minded | разделяющий мнение (Ivan Pisarev) |
| like-minded | близкий по воззрениям (Ivan Pisarev) |
| like-minded | разделяющий взгляды |
| like-minded | имеющий то же убеждение |
| like-minded | имеющий то же мнение |
| like-minded | единомышленный |
| like-minded | единомысленный (= единомышленный) |
| like-minded | единомыслящий |
| like-minded associates | единомышленники |
| like-minded fellow | единомышленник |
| like-minded man | единомышленник |
| like-minded other | единомышленник (Vadim Rouminsky) |
| like minded people | единомышленники (Alex_Odeychuk) |
| like-minded perso | единомысленник (единомышленник) |
| like-minded perso | единомысленница (единомышленница) |
| like-minded person | единомышленница |
| like-minded person | единомысленница (= единомышленница) |
| like-minded person | общник |
| like-minded person | единомысленник (= единомышленник) |
| like-minded person | единомышленник |
| like-minded person | подручный |
| like-minded person | подручный |
| like-minded persons | единоверцы |
| like-minded Russians | единомышленники в России |
| like-minded soul | единомышленник (Taras) |
| like-minded souls | родственные души (Andrey Truhachev) |
| literal-minded | не обладающий фантазией (Ladyjay) |
| literal-minded | мыслящий буквально (Ladyjay) |
| maintain like-minded friends | поддерживать связи с друзьями-единомышленниками (Alex_Odeychuk) |
| mathematically-minded | с математическими наклонностями (Anglophile) |
| mercenary-minded | корыстолюбивый |
| mercenary-minded | лавочнический |
| mercenary-minded | корыстный |
| mercenary-minded | лавочничий (= лавочнический) |
| mercenary-minded person | корыстолюбец |
| mercenary-minded person | торгаш |
| minded to authorise letter | официальное уведомление (Управления финансового регулирования и надзора Соединенного Королевства об удовлетворении заявки страховщика / сюрвейера на получение лицензии на оказание услуг в области генерального страхования либо на внесение соответствующих изменений в существующую лицензию) As part of the new regulation set out under Part IV of the Financial Services and Markets Act 2000 ("FSMA") all companies, including Loss Assessors who wish to carry on general insurance business are being required to register with the FSA who, in turn, have been conducting a thorough vetting of all applications 4uzhoj) |
| motor minded | обладающий преимущественно моторной памятью |
| motor-minded | обладающий преимущественно моторной памятью |
| my grandmother is so absent-minded | моя бабушка – такая рассеянная! |
| narrow minded | тупоумный |
| narrow minded | низкий |
| nationally-minded | патриотичный |
| nationally-minded | патриотично настроенный |
| nationally-minded | национально настроенный |
| nimble minded | находчивый |
| nimble minded | сообразительный |
| nimble-minded | обладающий гибким умом |
| nimble minded | остроумный |
| nimble-minded | остроумный |
| nimble-minded | находчивый |
| nimble-minded | сообразительный |
| noble-minded | благородный |
| noble minded | благородный |
| noble minded | великодушный |
| noble-minded | великодушный |
| non-technical-minded persons | люди с гуманитарным складом ума (george serebryakov) |
| not mercenary-minded | некорыстолюбивый |
| not mercenary-minded | некорыстный |
| open-minded | открытый всему новому (4uzhoj) |
| open-minded | прогрессивный (в некоторых контекстах – в противоположность консервативному 4uzhoj) |
| open-minded | без комплексов (в некоторых контекстах: I'd really like to find some open-minded girls for chat and flirting fun. 4uzhoj) |
| open-minded | открытый к новым идеям (Баян) |
| open-minded | без предрассудков (в некоторых контекстах: The Republic of Kazantip "gives shelter" only to the most open minded people without any complexes and taboo. 4uzhoj) |
| open-minded | открытый новым идеям (KiraMisa) |
| open-minded | справедливый |
| open-minded | непредвзятый |
| open-minded | широких взглядов |
| open minded | широких взглядов |
| open-minded | прогрессивных взглядов (4uzhoj) |
| open-minded | ментально открытый к новому |
| open minded | незашоренный (loon) |
| open minded | непредубеждённый |
| open minded | восприимчивый |
| open-minded | восприимчивый |
| open minded | непредвзятый |
| open-minded | прямодушный |
| open-minded | непредубеждённый |
| otherwise minded | инакомыслящий |
| otherwise-minded | инакомыслящий |
| progressively-minded | прогрессивно мыслящий (Vadim Rouminsky) |
| progressively-minded people | прогрессивное человечество (Vadim Rouminsky) |
| progressively-minded people | прогрессивные люди (Vadim Rouminsky) |
| pure-minded | чистосердечный |
| quick-minded | сообразительный (VLZ_58) |
| quick-minded | смышлёный (VLZ_58) |
| quick-minded | смекалистый (VLZ_58) |
| right minded | разумный |
| right-minded | добропорядочный (Anglophile) |
| right minded | в здравом уме |
| right minded | благонамеренный |
| right-minded | благоразумный (Anglophile) |
| right-minded | благонамеренный |
| right-minded person | здравомыслящий человек (Andrey Truhachev) |
| right-minded person | благоразумный человек (Andrey Truhachev) |
| right-minded person | разумный человек (Andrey Truhachev) |
| romantically-minded | романтически настроенный (Confirmed: Romantically-minded women avoid science Alexander Demidov) |
| romantically-minded girl | романтически настроенная девица |
| science minded | имеющий склонность к науке |
| secular-minded | светски настроенный (Евгений Тамарченко) |
| serious-minded | серьёзно настроенный (diyaroschuk) |
| serious-minded | серьёзный (о человеке, подходе и т. д.) He is a very serious-minded man.) |
| serious-minded | вдумчивый (о подходе и т. д.)
: Peace in the Balkans will come about through respect for the United Nations and through serious-minded, direct dialogue among all parties in the region.) |
| service-minded | услужливый (персонал alemaster) |
| shallow minded | имеющий ограниченные умственные способности |
| she is so light-minded for her age | она такая легкомысленная для своего возраста |
| she minded his behaviour a great deal | она очень переживала, что он себя плохо ведёт |
| silo-minded | с изоляционистским мышлением (Georgy Moiseenko) |
| simple-minded | простодушный |
| simple-minded | простоватый (nicknicky777) |
| simple-minded | неотёсанный |
| simple-minded | наивный человек, простофиля (ср. naive nicknicky777) |
| simple minded | глуповатый |
| simple minded | туповатый |
| simple minded | недалёкий (Alex_Odeychuk) |
| simple-minded | простенький (ssn) |
| simple minded | бесхитростный |
| simple-minded | деревенщина |
| simple-minded | добрая душа |
| simple-minded | простой (характеристика человека без пресловутого камня за пазухой nicknicky777) |
| simple minded | наивный |
| simple minded | безыскусственный |
| simple minded | простодушный |
| simple-minded | бесхитростный |
| simple-minded | эдакий дурачок, эдакая дурочка (nicknicky777) |
| simple-minded | недалёкий (nicknicky777) |
| simple-minded | глуповатый |
| simple-minded | простосердечный |
| simple-minded | туповатый |
| simple-minded appeal | бесхитростная просьба |
| single-minded | прямодушный |
| single-minded | несгибаемый (контекстуально Irina Verbitskaya) |
| single-minded | целеустремлённый |
| single minded | чистосердечный |
| single minded | искренний |
| single-minded | упёртый (Anglophile) |
| single minded | прямодушный |
| single-minded | искренний |
| single-minded | честный |
| single-minded | непереубеждаемый (Alexey Lebedev) |
| single-minded | упёртый в своём мнении (Alexey Lebedev) |
| single-minded | не испытывающий колебаний |
| single-minded | прямой |
| single-minded | не испытывающий сомнений |
| single-minded | всецело преданный (чему-либо) |
| small-minded | ограниченный |
| small-minded | мелкий |
| small minded | мелкий |
| small minded | мелочный |
| small minded | ограниченный |
| small-minded | мелочный |
| small minded | недалёкий |
| small minded | узкий |
| small-minded | эгоистичный |
| small-minded | недалёкий |
| small-minded | мелочной |
| small-minded | мелкодушный |
| small-minded | узкий |
| small-minded conduct | неумное поведение |
| small-minded conduct | недальновидная политика |
| social-minded | общественно активный |
| social minded | живущий общественными интересами |
| social minded | общественно активный |
| social-minded | живущий общественными интересами |
| solution-minded | ориентированный на поиск решений (SirReal) |
| strong-minded | непреклонный |
| strong-minded | упорный |
| strong-minded | решительный |
| strong-minded | развитая |
| strong-minded | эмансипированная |
| strong-minded | самостоятельно мыслящий |
| strong-minded | волевой |
| strong-minded | передовая |
| strong-minded | энергичный |
| strong-minded | умный |
| team-minded | дружный (Alexander Demidov) |
| team of like-minded colleagues | коллектив единомышленников (triumfov) |
| technical-minded people | люди с техническим складом ума (george serebryakov) |
| tender-minded | непрактичный (Acruxia) |
| tender-minded | расточительный (Acruxia) |
| that simple minded | настолько недалёкий (Alex_Odeychuk) |
| the subject is treated with tough-minded thoroughness | тема разработана основательно и с ясным пониманием дела |
| tough minded | трезвый |
| tough-minded | упрямый (karakula) |
| tough-minded | расчётливый |
| tough minded | расчётливый |
| tough-minded | материалист |
| tough minded | материалист |
| tough-minded | трезвомыслящий (makeevich) |
| tough-minded | трезвый |
| tough minded | практичный |
| tough-minded | практичный |
| turn high-minded | пойти на принцип (m_rakova) |
| two-minded | в сомнениях |
| two minded | в сомнениях |
| two minded | колеблющийся |
| two minded | сомневающийся |
| two-minded | сомневающийся |
| two-minded | колеблющийся |
| weak minded | придурковатый |
| weak minded | слабовольный |
| weak minded | слабоумный |
| weak-minded | недалёкий |
| weak minded | умственно неполноценный |
| weak-minded | малодушный |
| weak-minded | нерешительный |
| weak-minded | слабоумный |
| weak-minded | придурковатый |
| weak-minded | умственно неполноценный |
| weak minded | бесхарактерный |
| weak minded | малодушный |
| weak minded | нерешительный |
| weak-minded | бесхарактерный |
| weak-minded | слабовольный |
| well minded | добродушный |
| well minded | рациональный |
| well minded | упорядоченный |
| well-minded | благожелательный (to, towards) |
| well-minded | упорядоченный |
| well minded | с хорошим характером |
| well-minded | благосклонный |
| well minded | благосклонный |
| well-minded | рациональный |
| well minded | благожелательный |
| well-minded | с хорошим характером |
| well-minded | добродушный |
| well minded | имеющий добрые намерения |
| western-minded | прозападный (Ukraine's western-minded president, Viktor Yushchenko Olga Okuneva) |
| work-minded | помешанный на работе (VLZ_58) |
| work-minded | одержимый работой (VLZ_58) |
| work-minded | трудоголик (VLZ_58) |
| worldly minded | поглощённый практическими интересами и делами |
| worldly minded | привязанный ко всему мирскому |
| worldly minded | светский |
| worldly minded | любящий мирскую суету |
| worldly-minded | практичный (о человеке Anglophile) |
| worldly-minded | поглощённый земными, практическими интересами и делами |
