| English | Russian |
| adverse consequences of migration | отрицательные последствия миграции |
| circular migration | челночная миграция (academic.ru Andrey Truhachev) |
| circular migration | маятниковая миграция (academic.ru Andrey Truhachev) |
| clandestine migration | тайная миграция (Скрытая, происходящая в нарушение иммиграционных требований миграция. Может произойти, когда лицо, не являющееся гражданином, нарушает правила въезда в страну или, въехав в страну легально, остается дольше положенного срока, нарушая при этом иммиграционные правила. // Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| contract migration | набор по контракту рабочей силы для работы за границей |
| contract migration | контрактная миграция |
| in-migration | миграция в конкретный регион (внутри страны; strong in-migration) |
| irregular migration | нерегулярная миграция (Передвижение, происходящее вне регулирующих норм страны отправления, транзитной и принимающей стран. Не существует четкого или общепринятого определения нерегулярной миграции. С точки зрения страны назначения незаконный въезд, пребывание или работа в этой стране. Это означает, что мигрант не имеет разрешения или документов, необходимых, в соответствии с иммиграционным законодательством, для въезда, проживания или работы в этой стране. С точки зрения страны отправления незаконными, напр., являются случаи, когда человек пересекает международную границу без действительного паспорта или проездного документа либо не соблюдает административные требования к выезду из страны. Существует тенденция к ограничению использования термина "незаконная миграция" и применения его только тогда, когда дело касается незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми. Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
| migration background | мигрантские корни (Andrey Truhachev) |
| migration background | мигрантское происхождение (Andrey Truhachev) |
| migration background | миграционные корни (Andrey Truhachev) |
| migration background | миграционное прошлое (Andrey Truhachev) |
| migration policies | политика в вопросах миграции рабочей силы |
| migration studies | миграционные исследования (AlexanderKayumov) |
| natural population migration coefficient | коэффициент естественного движения населения |
| net migration | миграционный прирост (Tanikos) |
| net migration rate | интенсивность чистой миграции (vanross) |
| person with a migration background | мигрант (Andrey Truhachev) |
| person with a migration background | лицо с миграционными корнями (Andrey Truhachev) |
| return migration | возвратная миграция |
| shuttle migration | маятниковая миграция (academic.ru Andrey Truhachev) |
| shuttle migration | челночная миграция (Andrey Truhachev) |
| undocumented migration | недокументированная миграция (Источник – Глоссарий терминов в области миграции, International Organization for Migration. AlexanderKayumov) |
