English | Russian |
come what might | куда ни шло (Bobrovska) |
come what might | во что бы то ни стало (Bobrovska) |
it might be | может статься (Abysslooker) |
it might have been worse | могло бы быть и хуже (Yeldar Azanbayev) |
may we remind that | осмеливаемся напомнить, что (edasi) |
may we remind that | напоминаем, что (эпистолярный оборот edasi) |
might as well | лучше сделать, чем не делать (Alex_Odeychuk) |
might be a long shot, but | шансов мало, но попробую (попробую что-л. – напр., получить ответ на вопрос): Might be a long shot, but I woke up with intense hives over my body and am wondering if anyone else is having the same problem. I’ve never had this before, and haven’t used any new products or done anything differently lately, except going swimming at English Bay beach yesterday for the first time in a month. Is it possible the water wasn’t safe and they just hadn’t tested it yet? (Reddit) ART Vancouver) |
might makes right | кто сильнее, тот и прав (bookworm) |
Try as I might | как бы я ни старался (ни пытался; Try as I might, I couldn't persuade him = No matter how hard I tried, he couldn't be persuaded. Try as he might, he could not forget. Sebastijana) |
try as you might | сколько ни пытайся (something you can't get rid of try as you might Баян) |
try as you might | хоть тресни (Take away the drugs, and she was pretty close to being the perfect girl. Problem was, try as you might, you couldn’t take the drugs away. Abysslooker) |
try with might and main | лезть из кожи вон (VLZ_58) |
with all one's might | в хвост и в гриву |
with might and main | в хвост и в гриву (Franka_LV) |
you might as well be talking to a post | с ним каши не сваришь (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
you might want to sit down for this | сядьте, если стоите (VLZ_58) |